influenza oor Deens
influenza
it
Il potere di condizionare, controllare o manipolare qualcosa o qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
influenza
it
malattia infettiva causata da virus RNA
Sappiamo molto più sui casi nei volatili e nell'uomo, sulla cronistoria del contagio di questa influenza suina.
Der er langt større viden om aviær og human influenza og om smitteudviklingen for denne svineinfluenza.
indflydelse
La sua influenza nel comitato diventava sempre più debole.
Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
influensa
forkølelse
Come si fa a morire di influenza in un giorno solo?
Hvordan kan en dø i løbet, af én dag af en forkølelse?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
influenza
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conoscenza dei sistemi di propulsione, di governo e di manovra e della loro influenza sulla manovrabilità.
HAR AFTALT følgende standardkontraktbestemmelser (i det følgende benævnt standardbestemmelserne) med henblik på at tilvejebringe passende garantier med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med dataeksportørens videregivelse af de i tillæg # anførte personoplysninger til dataimportørenEurlex2019 Eurlex2019
Si è discusso dei diversi conflitti in corso in Africa, ma senza alcun seguito concreto a causa delle rivalità esistenti fra le grandi potenze occidentali che si spartiscono le zone d'influenza o se le contendono.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerEuroparl8 Europarl8
Sia che fossero di stirpe reale o no, è ragionevole supporre che venissero perlomeno da famiglie di una certa importanza e influenza.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarjw2019 jw2019
Sono certo che sappiate che mio padre, il Conte, ha molta influenza tra i suoi pari nel governo britannico.
Hver deltagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld, jf. stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 In primo luogo, la AOI e la SCTC fanno valere che il criterio attinente alla duplice base, adottato dal Tribunale per accertare l’esercizio effettivo di un’influenza determinante ed imputare così alle società controllanti la responsabilità del comportamento delle loro controllate al 100%, comporta tre errori di diritto.
gentager, at Sikkerhedsrådet, når det gælder anvendelsen af våbenmagt, altid bør tage hensyn til de fem legitimitetskriterier: truslens alvor, det egentlige formål, sidste udvej, forholdsmæssighed i anvendelsen af midler og hensyntagen til konsekvenserne; er enig i, at principperne for anvendelse af våbenmagt og godkendelsen heraf skal fastlægges ved en resolution fra Sikkerhedsrådet; foreslår, at Sikkerhedsrådet får beføjelse til fra sag til sag at tage sig af en klart defineret situation i en begrænset periode og at uddelegere sine beføjelser under kapitel # i FN-pagten til en anerkendt regional organisationEurLex-2 EurLex-2
Mathieu Chui Ngudjolo è stato capo di Stato maggiore dell'FRPI, esercita un'influenza sulle politiche dell'FRPI e mantiene il comando e controllo delle attività delle forze dell'FRPI, uno dei gruppi armati e delle milizie di cui al punto 20 della risoluzione 1493 (2003), responsabile di traffico di armi in violazione dell'embargo sulle armi.
Den har gjort det i et par timereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’influenza della musica
Dagsværdimetoden er for første gang anvendt på investeringerne under ETF-iværksætterfaciliteten iLDS LDS
La presente decisione stabilisce a livello di Unione le zone di protezione e sorveglianza da istituire a cura degli Stati membri elencati nell'allegato della presente decisione («gli Stati membri interessati») in seguito alla comparsa di uno o più focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame o nei volatili in cattività, in conformità all'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2005/94/CE nonché la durata delle misure da applicarsi in conformità all'articolo 29, paragrafo 1, e all'articolo 31, della stessa direttiva.
Sammenslutningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C. considerando che la summenzionata risoluzione sul Libro bianco della Commissione sottolineava le insufficienze della politica portata avanti per quanto riguarda l'uso sostenibile dell'energia, la realizzazione del mercato interno dell'elettricità e del gas naturale, le relazioni inter istituzionali, il contesto di bilancio, la politica regionale, la ricerca e dimostrazione tecnologica, l'adeguata messa a fuoco delle relazioni fra energia e ambiente, la cooperazione con paesi terzi transcontinentali e la reale area d'influenza nell'ambito del trattato sulla Carta dell'energia o nel quadro delle partnership euromediterranee,
Calvin Sandhope.Men min mor kaldte mig SlickEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene inoltre che gli effetti negativi della misura siano limitati in quanto la distorsione della concorrenza creata dall’aiuto non è significativa visto che non esclude gli investimenti dei concorrenti e non esercita una forte influenza sul mercato.
Aluminium/aluminiumblisterEurLex-2 EurLex-2
I candidati devono accludere una dichiarazione di impegno ad agire indipendentemente da influenze esterne e una dichiarazione relativa agli interessi che possono essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza.
Graviditet og amning Oplys din læge hvis du er gravid eller ammerEurLex-2 EurLex-2
Penso che lei eserciti su di me un’influenza stabilizzante e calmante”.
Generelt vil jeg gerne anmode Kommissionen om at give den teknologi, som muliggør de intelligente vej- og trafikvejledningssystemer, et ekstra incitament.jw2019 jw2019
138 Allo stesso modo, dal punto 18 della decisione impugnata risulta che il motivo per cui la Commissione non ha considerato né la Universal, né la Universal Leaf, sua affiliata al 100%, responsabili del comportamento illecito della Taes, affiliata al 90% di questa, è che essa non disponeva di prove sufficienti del fatto che le stesse società esercitassero effettivamente un’influenza determinante su quest’ultima.
Hvis der er mere end én, vedlægges der en listeEurLex-2 EurLex-2
Con il suo intervento deve cominciare a esercitare una maggiore influenza a favore di una soluzione pacifica a tali problemi.
Der kommer et tog!Europarl8 Europarl8
Provvedimenti a sostegno degli allevatori di pollame colpito dall'influenza aviare.
SOCIALPOLITIK OG BESKÆFTIGELSEEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato propone che la Commissione venga sollecitata ad esercitare costantemente la propria influenza sugli Stati membri nel corso dell'elaborazione di una proposta di direttiva in materia, affinché le autorità competenti per le questioni riguardanti la formazione specialistica dei medici tengano in considerazione il punto di vista delle associazioni nazionali dei medici.
I overensstemmelse med pkt. #.#, litra b) og c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenståendeEurLex-2 EurLex-2
Decisione della Commissione, del # giugno #, recante alcune misure transitorie relative all'influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame o in altri volatili in cattività nella Comunità [notificata con il numero C #]
millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og #,# millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til Marco Polo-programmetoj4 oj4
La Corte ha sostenuto che la presunzione d’influenza determinante non è incompatibile con l’articolo 48 della Carta (23).
I lyset af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige bør anvendelsen af beslutning #/#/EF forlænges til den #. novemberEurLex-2 EurLex-2
di loro iniziativa quando vengono a conoscenza del fatto che la prevista modifica dei diritti o dell'influenza nei confronti dei proprietari o dei gestori dei sistemi di trasmissione rischia di concretare una violazione dell'articolo #, ovvero quando hanno motivo di ritenere che tale violazione si sia già verificata; oppure
De brændstofstyringsprocedurer, der gælder under flyvning, skal i givet fald anvendesoj4 oj4
ProteqFlu viene utilizzato per vaccinare i cavalli dai # mesi in su contro l' influenza equina e il tetano
Centret fortsætter sine bestræbelser på at have den komplette dokumentation klar i første halvdel afEMEA0.3 EMEA0.3
«esecuzione dei lavori» : l’esecuzione o, congiuntamente, la progettazione e l’esecuzione di lavori relativi a una delle attività di cui all’allegato I o di un’opera, oppure la realizzazione, con qualsiasi mezzo, di un’opera rispondente alle esigenze specificate dall’amministrazione aggiudicatrice o dall’ente aggiudicatore che esercita un’influenza decisiva sul tipo di opera o sulla sua progettazione;
Toldmyndighederne kan indroemme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ai sensi della decisione 2002/975/CE della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativa all’introduzione della vaccinazione ad integrazione delle misure di lotta contro le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità in Italia e recante misure specifiche di controllo dei movimenti (5), in alcune zone dell’Italia settentrionale è stato condotto un programma di vaccinazione per contrastare le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità del sottotipo H7N3.
Du fejlede med din opgaveEurLex-2 EurLex-2
Non è appurato se tale diminuzione influenzi la capacità riproduttiva della popolazione.
Hvad er der i vejen med dig?not-set not-set
* In che modo confidare nell’Espiazione del Salvatore influenza le vostre azioni e la vostra prospettiva eterna?
Baskende som undervandsvinger kan svømmefødderne bruges hver for sig til at give dem kæmpe manøvrereegenskab, eller sammen for pludselige udbrud af fartLDS LDS
96 Nel caso di specie, occorre pertanto esaminare se la Commissione abbia giustamente ritenuto che gli elementi del complesso di indizi che la ricorrente ha prodotto non permettevano di dimostrare l’autonomia dell’Arkema France sul mercato né di confutare la presunzione di esercizio di un’influenza determinante.
Og tog det med sigEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.