maglia intima
undertrøje
intimare oor Deens
intimare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
beordre
Non può intimare niente a nessuno qui!
I kan ikke beordre noget som helst her.
befale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ha peraltro constatato che sussistevano tutti i presupposti per intimare alla Francia di non dare esecuzione né alla partecipazione al capitale del gruppo Alstom, né alla sottoscrizione di un prestito subordinato.
Det er hele idéenEurLex-2 EurLex-2
° intimare al Consiglio e alla Commissione di versare solidalmente, a causa degli atti o delle omissioni di cui queste istituzioni sono responsabili, dettagliatamente esposti nella prima parte del ricorso, l' ammontare di 46 642 266 903 DR, come risulta dalla seconda parte del ricorso, maggiorato degli interessi al tasso vigente in Grecia, vale a dire il 34%, a decorrere dalla notifica del ricorso sino alla data del versamento;
Decharge #: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Aiuti concessi dagli Stati — Procedimento amministrativo — Obbligo per la Commissione di intimare agli interessati di presentare osservazioni — Esclusione degli interessati dai diritti della difesa (Art.
Juno, har du brækket dig i min urne?EurLex-2 EurLex-2
Il # febbraio #, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del trattato, il Consiglio ha deciso di intimare alla Grecia di prendere le misure per ridurre il disavanzo al di sotto della soglia del # % del PIL al più tardi entro il
Betalingsprocesprojektetsdriftsudgifter finansieres udelukkende af bidrag fra de medlemsstater, der er anført på listen i bilaget med angivelse af de respektive beløboj4 oj4
2 Con separata istanza, depositata nella cancelleria della Corte il 12 marzo 1991, i ricorrenti, allegando la prova che una parte di tale aiuto era già stata versata, hanno proposto, a norma dell' art. 186 del Trattato CEE, una domanda di provvedimento provvisorio intesa ad ottenere l' intimazione alla Allied Signal Inc. ed alla Allied Signal Fibers Europe SA di rimborsare alle autorità francesi qualsiasi aiuto parziale da esse ricevuto ed alla Repubblica francese di astenersi da qualsiasi ulteriore versamento o, in subordine, l' ordine alla Commissione di intimare alla Repubblica francese il recupero dell' aiuto già versato e di vietarle qualsiasi ulteriore erogazione del medesimo.
E-#/# (IT) af Luca Romagnoli (ITS) til Kommissionen (#. aprilEurLex-2 EurLex-2
Ma intimare alla vostra arte «Devi guadagnare dei soldi per me!»
Alice, hold nu opLiterature Literature
In tale causa, la Corte ha stabilito che il periodo di 26 mesi intercorso fra la decisione di avvio del procedimento e la decisione definitiva aveva fatto nascere nel beneficiario un affidamento legittimo tale da impedire alla Commissione di intimare alle autorità olandesi di ordinare la restituzione dell'aiuto.
Endvidere omhandler artikel #, stk. #, anvendelse af disse kvalitetskriterier på de data, der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning inden for bestemte statistiske områderEurLex-2 EurLex-2
Dalla circostanza che la Commissione non può intimare a persone di testimoniare, né può sentirle sotto giuramento o infliggere ammende se le informazioni fornite sono inesatte o forvianti, emerge la relativa inadeguatezza di siffatto potere.
Du vedikke, hvad jeg kan!EurLex-2 EurLex-2
3. condanna l'atteggiamento del governo del Sudan il quale ostacola la distribuzione di un aiuto umanitario alle popolazioni dei Monti Nubah e di altre regioni e chiede alle Nazioni Unite d'intimare a tale governo di garantire immediatamente il libero accesso alle organizzazioni umanitarie e all'«Operation Lifeline Sudan»;
Modtagerne udvælges eventuelt ved udbud efter resultatbaserede kriterier for økonomi, miljø, forbedring af sundhedsforhold og dyrevelfærdEurLex-2 EurLex-2
22 Con la seconda parte del secondo capo della domanda la ricorrente chiede al Tribunale, in sostanza, di intimare all’UAMI di adottare una nuova decisione e di respingere completamente la domanda di nullità.
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietEurLex-2 EurLex-2
Allora, in casi giustificati, si può intimare al peschereccio di dirigersi immediatamente verso un determinato porto.
Kontrollen af, at de importerede dyr er opfedet i en periode på mindst # dage i produktionsenheder, som importøren angiver i måneden efter dyrenes overgang til fri omsætning, foretages i overensstemmelse med artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Il 14 marzo 2006 il Consiglio ha deciso di intimare alla Germania, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 9, del trattato CE[2], di prendere le misure volte alla riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo “il più rapidamente possibile e comunque entro il 2007” .
Der skal også være tilstrækkelige midler på den pågældende budgetpost til at dække udgifterneEurLex-2 EurLex-2
63 Tuttavia, il fatto che la Commissione non sia tenuta a riavviare il procedimento risalendo al di là del punto preciso in cui si è verificata l’illegittimità non significa che essa non debba, in linea di principio, intimare agli interessati di presentare osservazioni prima dell’adozione di una nuova decisione.
Organisationen har for indeværende medlemmer fra # lande, hvoraf # tillige deltager i EMRPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allorché invece la Commissione effettua una valutazione dei dati materiali comunicati dallo Stato membro che quest'ultimo non condivide, essa non è in linea di principio obbligata a intimare ancora una volta in via provvisoria allo Stato membro di presentare ulteriori informazioni prima di adottare una decisione definitiva.
Men det kan du jo ikke.Du er jo munkEurLex-2 EurLex-2
Aiuti concessi dagli Stati – Esame da parte della Commissione – Procedimento amministrativo – Obbligo per la Commissione di intimare agli interessati di presentare osservazioni – Diritto del beneficiario dell’aiuto di partecipare in misura adeguata al procedimento – Limiti (Art. 88, n.
Og nu er mit ønske gået i opfyldelseEurLex-2 EurLex-2
Per decenza occorre anche intimare alla Francia di interrompere le espulsioni dei Rom e, cosa altrettanto importante, i Rom espulsi illegalmente devono usufruire di una procedura agevolata di ritorno in Francia.
Du har ændret dig megetEuroparl8 Europarl8
intimare alla Commissione di adottare una decisione favorevole in ordine alle domande di rimborso presentate dal Governo portoghese nel contesto della decisione #/#/CE della Commissione # dicembre
En SPE skal konsolideres, når forholdet mellem virksomheden og SPE’en indikerer, at SPE’en er underlagt bestemmende indflydelse af virksomhedenoj4 oj4
Qualora uno Stato membro persista nel disattendere le raccomandazioni del Consiglio, quest'ultimo può decidere di intimare allo Stato membro di prendere, entro un termine stabilito, le misure volte alla riduzione del disavanzo che il Consiglio ritiene necessaria per correggere la situazione.
der henviser til forretningsordenens artikel #, stk. #, sammenholdt med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Quali iniziative ha adottato, o intende adottare, per intimare alle autorità russe di fare il possibile affinché Alì Khanbiev sia immediatamente rilasciato?
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåretEuroparl8 Europarl8
Intimare a un figlio di mettere subito in ordine la sua stanza, di solito provoca resistenza, e risposte del tipo: «Lo farò dopo».
Dertil kommer, at Malta ved Rådets beslutning #/#/EF af #. september # vedrørende ændring af forordning (EF) nr. #/# blev indsat i listen over lande i bilag II, del A, til forordningenLDS LDS
Il ministro (...) o il suo delegato, se rifiuta lo stabilimento, può intimare al cittadino di un altro Stato comunitario di lasciare il territorio nazionale.
Der er noget galtEurLex-2 EurLex-2
Il 14 marzo 2006 il Consiglio ha deciso di intimare alla Germania, conformemente all'articolo 104, paragrafo 9, di prendere misure per porre rimedio alla situazione di disavanzo eccessivo entro il 2007.
triazolderivater (fx tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Aggiunge che un'asserita mancanza di collaborazione delle autorità spagnole non potrebbe comunque giustificare la lunghezza del procedimento dal momento che la giurisprudenza riconosce alla Commissione il diritto di intimare allo Stato membro di fornirle documenti, informazioni e dati necessari all'esame della compatibilità dell'aiuto di cui trattasi con il mercato comune, nonché il diritto, se lo Stato membro di cui trattasi non ottempera, di porre termine al procedimento e di adottare una decisione finale sulla base degli elementi di cui dispone (sentenza 14 febbraio 1990, Francia/Commissione, citata al punto 97 supra, punti 19 e 22).
gentager sin henstilling- som falder helt i tråd med bedste praksis inden for den private sektor- om, at regnskabsføreren opnormeres til ledende finansadministrator med særligt ansvar for kvaliteten af Kommissionens finansielle rapportering og dens interne kontrolsystem som helhedEurLex-2 EurLex-2
Quando una disposizione legislativa istituisce un regime di aiuti incompatibile con il mercato comune, la Commissione, per assicurare un « effetto utile » di tale incompatiblità e, pertanto, della sua decisione che dichiara incompatibile tale regime di aiuti, è autorizzata ad intimare allo Stato membro interessato di non applicare le disposizioni e di adottare i provvedimenti necessari per abrogarla (vedi sentenza della Corte di giustizia dell'11 luglio 1984, Commissione/Italia, causa 130/83) (9).
Betænkning af Wallis A#-#/#- NrEurLex-2 EurLex-2
Qualora uno Stato membro persista nel disattendere le raccomandazioni del Consiglio, quest'ultimo può decidere di intimare allo Stato membro di prendere, entro un termine stabilito, le misure volte alla riduzione del disavanzo che il Consiglio ritiene necessaria per correggere la situazione.
Kom ud af døren med hænderne over hovedetEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.