meno mosso oor Deens
meno mosso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
meno mosso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando, lo scorso maggio, l' Organizzazione veterinaria internazionale ha adottato condizioni meno rigorose di quelle previste dal programma d' esportazione, i francesi non hanno mosso alcuna obiezione.
Schweiziske statsborgere med fulde borgerrettigheder er på lige fod med statsborgere fra EU’s medlemsstater berettiget til følgendeEuroparl8 Europarl8
Dopo l'entrata in vigore del trattato costituzionale, come previsto dovrebbe entrare in vigore una misura di esecuzione, a meno che il Parlamento europeo, a maggioranza dei suoi membri, non abbia mosso obiezioni in merito entro un periodo di tempo specificato.
Bæredygtighedskriterier for biobrændstoffernot-set not-set
Conviene osservare, a tale riguardo, che la volontà della Francia di impedire o di sanzionare l'uscita di Arcole dal capitale dell'impresa non è in alcun modo quella di un operatore economico avveduto mosso soltanto da considerazioni di redditività nel più o meno lungo termine.
Giv ham noget line.Han er indeEurLex-2 EurLex-2
È integralmente responsabile in caso di cattiva gestione, a meno che, tenuto conto segnatamente delle funzioni assegnate ad altri, non possa essere mosso alcun fondato rilievo nei suoi confronti, e non abbia dato prova di negligenza nell’adottare misure destinate a prevenire le conseguenze della cattiva gestione».
De særlige geografiske forhold, der gælder for regionerne i den yderste periferi, er ikke nødvendigvis en ulempe. Eller sagt på en anden måde: De er ikke nødvendigvis en faktor, der hæmmer deres udvikling.EurLex-2 EurLex-2
Il rimprovero che viene mosso più spesso è l'assenza di una base democratica diretta della Commissione, frutto di trattative più o meno segrete e legata ad equilibri il cui significato sfugge alla maggioranza degli elettori.
Selvfølgelig ikke!Europarl8 Europarl8
145 Anzitutto, la Unicem attribuisce al Tribunale affermazioni non contenute nella sentenza, in cui non si dice affatto che la ricorrente non avrebbe potuto dimostrare di essere stata collocata in una posizione meno favorevole a motivo del fatto che all'Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento non era stato mosso lo stesso addebito.
Hun aner ikke, hvad hun sigerEurLex-2 EurLex-2
41 Dopo aver preso conoscenza dell'avvenuta modifica della disposizione nazionale incriminata, la Commissione procedeva anch'essa nella replica (48) ad una modifica della formulazione originaria dell'addebito mosso al governo austriaco, chiedendo alla Corte di «constatare che la Repubblica d'Austria è venuta meno agli obblighi derivanti dal Trattato e dall'art. 2 della direttiva (...) poiché ha esteso il divieto di riciclaggio, previsto dall'art. 165 dello StGB, ai beni di valore inferiore a 100 000 ATS solo a partire dal 1o ottobre 1998».
dissemineret sclerose, ansigtslammelseEurLex-2 EurLex-2
Il comportamento dell' investitore privato, a cui dev' essere raffrontato l' intervento dell' investitore pubblico che persegue obiettivi di politica economica, pur se non è necessariamente quello del comune investitore che colloca capitali in funzione della loro capacità di produrre reddito a termine più o meno breve, deve quanto meno corrispondere a quello di una holding privata o di un gruppo imprenditoriale privato che persegua una politica strutturale, globale o settoriale, mosso da prospettive di redditività a più lungo termine.
Sig mig, Clarice, ville du ønske at gøre skade... på dem, der tvang dig til at overveje det?EurLex-2 EurLex-2
Nella sua sentenza nella causa C-#/#, Italia/Commissione, la Corte ha espresso il parere che il comportamento dell’investitore privato, cui dev’essere raffrontato l’intervento dell’investitore pubblico che persegue obiettivi di politica economica, pur se non è necessariamente quello del comune investitore che colloca capitali in funzione della loro capacità di produrre reddito a termine più o meno breve, deve quanto meno corrispondere a quello di una holding privata o un gruppo imprenditoriale privato che persegua una politica strutturale, globale o settoriale, mosso da prospettive di redditività a più lungo termine
Hvad med DOD og FBI?oj4 oj4
Nella sua sentenza nella causa C-305/89, Italia/Commissione (19), la Corte ha espresso il parere che il comportamento dell’investitore privato, cui dev’essere raffrontato l’intervento dell’investitore pubblico che persegue obiettivi di politica economica, pur se non è necessariamente quello del comune investitore che colloca capitali in funzione della loro capacità di produrre reddito a termine più o meno breve, deve quanto meno corrispondere a quello di una holding privata o un gruppo imprenditoriale privato che persegua una politica strutturale, globale o settoriale, mosso da prospettive di redditività a più lungo termine.
De prækliniske data viser ingensærlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet, og reproduktionstoksicitetEurLex-2 EurLex-2
31 Relativamente al primo e al secondo motivo d'impugnazione, la Commissione ritiene erroneo il rilievo mosso dalla ricorrente al Tribunale di avere preso in esame prima il momento in cui la ricorrente per revocazione ha avuto conoscenza dei fatti addotti nella domanda di revocazione e poi la questione se gli argomenti di fatto di cui trattasi costituissero o meno «fatti» ai sensi dell'art. 41 dello Statuto CEE della Corte di giustizia.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, essa fa valere che, in primo luogo, ha partecipato a detta infrazione solo in due Stati membri, in secondo luogo, l’addebito mosso nei suoi confronti riguardava solo uno dei tre sottogruppi di prodotti menzionati nel precedente punto 3, in terzo luogo, tale sottogruppo è stato oggetto di accordi meno intensi rispetto a quello dei box doccia, in quarto luogo, la sua partecipazione non aveva una portata multinazionale, in quinto luogo, essa non faceva parte né degli istigatori dell’intesa, né del gruppo centrale di imprese, né delle imprese che si accordavano bilateralmente prima di attuare l’intesa nell’ambito delle riunioni delle associazioni e, in sesto luogo, ha partecipato solo alle riunioni di tre associazioni.
Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.