menomare oor Deens
menomare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
lemlæste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- è tenuto a dichiarare che non si può vietare ad un rivenditore specializzato nella vendita di prodotti d’occasione di un marchio altrui di utilizzare tale marchio per annunciare al pubblico attività di rivendita comprendenti, oltre alla vendita di prodotti d’occasione del marchio in questione, la vendita di altri prodotti d’occasione, a meno che la rivendita di questi altri prodotti non rischi, in ragione della sua ampiezza, delle sue modalità di presentazione o della sua scarsa qualità, di menomare gravemente l’immagine che il titolare è riuscito a creare intorno al proprio marchio.
x # hætteglas + # x # fyldte injektionssprøjterEurLex-2 EurLex-2
75 La convenuta sostiene che l' art. 12, primo comma, dello Statuto prevede che il "funzionario deve astenersi dal compiere qualsiasi atto e, in particolare, dall' esprimere pubblicamente opinioni che possano menomare la dignità della sua funzione".
For at garantere foranstaltningens kontinuitet og gøre det muligt for landbrugerne i medlemsstater, hvor en sådan beslutning træffes, at træffe deres beslutning om såning i tide er det derfor nødvendigt og helt berettiget ved en fravigelse af forordning (EF) nr. #/# at give landbrugerne denne valgmulighed iEurLex-2 EurLex-2
Al comando di Makenga, l'M23 ha condotto vaste campagne di reclutamento forzato di bambini nella RDC e nella regione, oltre a uccidere, menomare e ferire decine di bambini.
Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, ogEurLex-2 EurLex-2
Nessuno può essere assoggettato a costrizioni che possano menomare la sua libertà di avere o adottare una religione o un credo di sua scelta.»
Sådanne kontakter kan ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige budnot-set not-set
Nondimeno, è pur vero che quest’ultima, in occasione della risposta alla comunicazione degli addebiti, deve applicare, a pena di menomare i diritti della difesa delle parti che effettuano la notificazione, gli stessi criteri seguiti ai fini dell’esame dell’argomentazione di terzi o applicati in una fase precedente della sua indagine, pur potendo ricavare le opportune conseguenze nei casi in cui risulti, in una fase molto avanzata del procedimento, che la notificazione di cui trattasi non osserva gli obblighi imposti dall’art. 3, n. 1, del regolamento n. 447/98.
For helvedeEurLex-2 EurLex-2
L'agente temporaneo deve astenersi da qualsiasi atto o comportamento che possa menomare la dignità della sua funzione.
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Il funzionario deve astenersi da qualsiasi atto o comportamento che possa menomare la dignità della sua funzione.".
Det ved jeg at du vil.... så snart vi får dig ud herfraEurLex-2 EurLex-2
Sotto il comando di Makenga, l'M23 ha condotto vaste campagne di reclutamento forzato di bambini nell'RDC e nella regione, oltre a uccidere, menomare e ferire decine di bambini.
ReserveretEuroParl2021 EuroParl2021
Il funzionario deve astenersi da qualsiasi atto o comportamento che possa menomare la dignità della sua funzione.
Dato for første godkendelseEurlex2019 Eurlex2019
Nondimeno, è pur vero che quest’ultima, in occasione della risposta alla comunicazione degli addebiti, deve applicare, a pena di menomare i diritti della difesa delle parti che effettuano la notificazione, gli stessi criteri seguiti ai fini dell’esame dell’argomentazione di terzi o applicati in una fase precedente della sua indagine, pur potendo ricavare le opportune conseguenze nei casi in cui risulti, in una fase molto avanzata del procedimento, che la notificazione di cui trattasi non osserva gli obblighi imposti dall’art. 3, n. 1, del regolamento d’applicazione.
Hvordan går det med Paul Raines, er han stadig på operationsbordet?EurLex-2 EurLex-2
E INDUBBIO CHE L ' AZIONE UNILATERALE DEGLI STATI MEMBRI NEL SETTORE DI CUI TRATTASI , ANCHE SE COLLETTIVA E CONCERTATA , AVREBBE L ' EFFETTO DI METTERE IN QUESTIONE TALUNE FUNZIONI ESSENZIALI DELLA COMUNITA E DI MENOMARE , INOLTRE , LA SUA AUTONOMIA D ' AZIONE NEI RAPPORTI ESTERNI .
Har jeg ikke mødt dem?EurLex-2 EurLex-2
b) l’esperto nazionale si astiene dal compiere qualsiasi atto e, in particolare, dall'esprimere pubblicamente opinioni che possano menomare la dignità della sua funzione presso l'Agenzia;
Jeg hørte du havde spurgtEurLex-2 EurLex-2
È, infatti, inammissibile che norme di diritto nazionale, quand’anche di rango costituzionale, possano menomare l’unità e l’efficacia del diritto dell’Unione.
Der er derfor ikke taget hensyn til relevante faktorer i faserne forud for denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
In subordine, la Kessler asseriva di avere ormai un diritto acquisito sulla denominazione «Kessler Hochgewächs», per averla utilizzata come marchio protetto in Germania dal 1950, e che l'interpretazione del regolamento n. 2333/92 non può avere la conseguenza di menomare tale diritto.
Ellers var jeg da et kønt orakel!EurLex-2 EurLex-2
Situazioni quali il conflitto d’interessi, i doveri di onestà per quanto riguarda l’accettazione di vantaggi, l’obbligo di astenersi da azioni o comportamenti che rischiano di menomare la dignità della funzione rivestita o dal commettere colpa grave rientrano nell’ambito delle indagini dell’OLAF (3).
Der var ingen akkumulering af bimatoprost i blodet over tiden, og sikkerhedsprofilen var nogenlunde den samme hos ældre og unge patienterEurLex-2 EurLex-2
Questo è un gioco, ma io sto cercando di menomare qualcuno’”.
Kom nu lige ned på jorden!jw2019 jw2019
37 In linea generale, la definizione di medicinale data dalla direttiva non ha né per scopo né per effetto quello di menomare la libertà d' espressione del terzo che divulghi informazioni sul prodotto.
Vi skal alle stole på hinanden fra nu af, hvis vi skal klare os igennem nattenEurLex-2 EurLex-2
Al comando di Makenga, l’M23 ha condotto vaste campagne di reclutamento forzato di bambini nella RDC e nella regione, oltre a uccidere, menomare e ferire decine di bambini.
Vi skal ud herfra Ando, der må være en anden vejEurLex-2 EurLex-2
In seguito, in base all’articolo 12 dello Statuto, il funzionario deve astenersi da qualsiasi atto che possa menomare la dignità della sua funzione.
Karen, baby, jeg har ikke følt mig så fjantet siden den dag du gik med til at blive min koneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma evita di menomare o di far fuori in qualche modo Brennan.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, l'inosservanza del termine da parte del Consiglio non è atta a menomare la libertà, riconosciuta agli Stati membri, di conservare il loro proprio sistema, posto che la norma non prevede alcun termine che limiti espressamente la durata di vigenza delle normative nazionali.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertalEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.