meritarsi oor Deens
meritarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fortjene
Non ha fatto nulla per meritarsi il destino che gli hai assegnato.
Han gjorde ikke noget for at fortjene den skæbne, du gav ham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrebbe anche essere interpretato come un premio per Jefferson Keane che, per quanto vedo, non ha fatto niente per meritarsi un premio.
Sammen med gennemførelsen af denne betænkning bør disse prioriteringer bidrage til en forøgelse af udbuddet af arbejdskraft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre il giro d'affari si allargava, un giovane colombiano ambizioso che forse conoscete come Pacho Herrera, era una macchina da soldi tale, da meritarsi una promozione a socio da parte dei fratelli.
Se producentens hjemmesideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E cosa avra'mai fatto per meritarsi quella bisbetica?
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedo una persona che non e'mai stata in pace con se'stesso, che non pensa di meritarsi una casa...
*)Nummeret på forordningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’apostolo dice: ‹ond’essi non giungessero alla perfezione senza di noi› [Ebrei 11:40], poiché è necessario che il potere di suggellamento sia nelle nostre mani, onde suggellare i nostri figli e i nostri defunti per la pienezza della dispensazione dei tempi; una dispensazione in cui meritarsi le promesse fatte da Gesù Cristo prima della fondazione del mondo per la salvezza dell’uomo...
Det er baggrunden for den graduering, der gør det muligt at sætte grænser på grundlag af det faktum, at kun visse sektorer har brug for GSP-narkotikaordningen.LDS LDS
Da allora non è più successo nulla e la Commissione, che ha il monopolio sull'iniziativa, dovrebbe dimostrare di meritarsi tale diritto.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. juni # om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Le elezioni vere e proprie, tuttavia, come ricordato dalla onorevole Lalumière e dal presidente degli osservatori internazionali, si sono svolte in termini tali da meritarsi una promozione con riserva.
Efter min mening er de egentlig slet ikke nødvendige mere, da der overalt blandt basisarealerne findes arealer, hvor der kan dyrkes hør og hamp, uden at man af den grund ville blive nødt til at indskrænke dyrkningen af andre afgrøder.Europarl8 Europarl8
Rispose: “Bisogna soffrire molto per meritarsi il cielo”.
Hvis De selv injicerer GONAL-f, læs omhyggeligt følgende instruktionjw2019 jw2019
Non fece nulla per meritarsi di essere ucciso
Jeg glæder mig over henvisningen i konklusionerne fra Thessaloniki til Parlamentetsdeltagelse i regeringskonferencen.opensubtitles2 opensubtitles2
In generale, la maggior parte dei programmi e delle priorità hanno ottenuto prestazioni sufficientemente buone per meritarsi un'assegnazione della riserva, sebbene gli importi varino notevolmente alla luce dei risultati del riesame.
Kommissionens afslagEurLex-2 EurLex-2
Cos'ha fatto per meritarsi un proiettile in testa, da distanza ravvicinata?
Hvorfor gjorde De det ikke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Facendo queste cose non ci guadagniamo la salvezza, in quanto nessun uomo potrebbe mai fare abbastanza per meritarsi una benedizione così straordinaria.
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisenjw2019 jw2019
Si tratta quindi di un ambito della massima delicatezza e rilevanza, che dovrebbe meritarsi speciale attenzione da parte dell'Unione europea, vale a dire dagli strumenti di quest'analisi condotta dall'Agenzia di Dublino, che, in qualche modo, può anticipare le possibili crisi che tutti siamo in grado di prevedere all'orizzonte in uno qualsiasi dei 27 Stati membri.
En fjende er over os alleEuroparl8 Europarl8
Quale crimine potevano aver mai commesso quegli studenti per meritarsi un trattamento tanto disumano?
Dette er bare en pokkers dårlig spøgLiterature Literature
Tutti gli esseri intelligenti, destinati a ricevere sul loro capo corone di gloria, di immortalità e di vite eterne devono passare attraverso ogni cimento stabilito per gli esseri intelligenti, sì da meritarsi la gloria e l’esaltazione.
Man har glemt at slukke for migLDS LDS
Nel suo non proprio sereno intimo si domandò che cosa avesse fatto di male per meritarsi tutto questo.
Top-down på grund af de finansielle ressourcer og rammebetingelser, der opstilles og defineres på EU- og nationalt niveauLiterature Literature
Perché, per meritarsi il rispetto, l’anziano deve ‘prendere la direttiva’ nella condotta e nel ministero cristiano prima di essere raccomandato e nominato.
Om: Beskyttelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder i Basilicata (Italien) og overholdelse af habitat-direktivet #/#/EØF og fugle-direktivet #/#/EØFjw2019 jw2019
C'è andata così vicino da meritarsi una posizione.
Og i den konkrete sag må Kommissionen fastslå, at BB på salgstidspunktet ikke befandt sig i vanskelighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse sarebbe stato il modo più conveniente per tornare alla base, e quei missionari potevano pensare di meritarsi un po’ di riposo.
Charles var mere end en leder.Mere end en lærerjw2019 jw2019
Jonny sussurrò: «Era veramente un bastardo tale da meritarsi questo?»
begrebet »sejlads«Literature Literature
Non sentono di meritarsi che qualcuno paghi per loro; è segno che hanno qualcosa che non va.
Fandens, fandens, fandens!Literature Literature
«Però viene da chiedersi che cosa abbia fatto per meritarsi la santità, non ti pare?»
Ud over dets store betydning rent innovationsmæssigt er det de her benyttede tekniske løsninger og især deres anvendelse, som efter udvalgets opfattelse gør projektet virkelig tværfagligt og anvendeligt på mange forskellige områderLiterature Literature
Un altro modo efficace per meritarsi il rispetto è quello di tenere una condotta esemplare.
Og når den sidste lov er væk, og djævlen vender sig mod dig... hvor vil du gemme dig, Roper, alle lovene er væk?jw2019 jw2019
Arrivò al punto di accusare i figli di Giobbe di aver commesso qualcosa per meritarsi la morte.
Hænderne op over hovedetjw2019 jw2019
E pensa di meritarsi senz’altro anche una birra.
Marpol #/#-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for udtømning af forurenende stoffer fra skibeLiterature Literature
94 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.