patchwork oor Deens
patchwork
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Patchwork
Rifinite per essere utilizzate in patchwork, piccoli articoli in cuoio ecc.
Forarbejdes til brug i patchwork, små lædervarer osv.
patchwork
Rifinite per essere utilizzate in patchwork, piccoli articoli in cuoio ecc.
Forarbejdes til brug i patchwork, små lædervarer osv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobbiamo ricordarci, tuttavia, che non sarà un incarico semplice, poiché la regione è un patchwork etnico, linguistico, religioso, politico e sociale tuttora al di sotto della forte influenza russa.
Sig, hvornår du vil op, så tager jeg dine opkaldEuroparl8 Europarl8
A suo avviso, è vero che il protocollo di Schengen prevede una cooperazione parziale per singoli Stati membri che non fanno parte del sistema di Schengen; tuttavia, esso non lascia alla volontà di tali Stati la facoltà di scegliere a quali parti dell’acquis cooperare, ciò che condurrebbe all’insorgere di un miscuglio (patchwork) di cooperazioni e di obblighi.
Jeg kan i øvrigt konstatere, at forholdet mellemRådet og Parlamentet er blevet bedre.EurLex-2 EurLex-2
La Presidenza danese può sì aver provato, tramite il suo pacchetto negoziale, a rendere giustizia a tutte le posizioni, ma, poiché allo spirito dell'integrazione è stata indicata la porta, tutto ciò che ne è derivato è stato un insulso patchwork di stracci che non assomiglia neanche lontanamente al quadro di un futuro unito.
Det er til hendeEuroparl8 Europarl8
Siamo in grave ritardo, e il permanere di questo patchwork di regolamentazioni crea barriere che impongono gravi costi ai cittadini europei.
Du har ændret dig megetEuroparl8 Europarl8
(15) Dopo avere preso conoscenza delle conclusioni provvisorie, la società commerciale cinese di cui al ‘considerando’ (4) ha richiesto una correzione supplementare per quanto riguarda le differenze di caratteristiche fisiche, poiché alcuni cuoi e pelli scamosciati esportati dalla RPC verso la Comunità si presentavano sotto forma di “patchwork” costituiti da piccole parti ritagliate di cuoi e pelli scamosciati di qualità inferiore a quella dei cuoi e pelli scamosciati commercializzati dalle imprese americane.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i marts # (PE #.#/PDOJ) var omdeltEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a quanto asseriva l'onorevole Lehne, consideriamo negativo un patchwork europeo in cui si consentirebbe ad ogni tribunale di fornire un'interpretazione diversa del brevetto comunitario europeo.
FORORDNINGEREuroparl8 Europarl8
I blocchi funzionali di spazio aereo offrono la possibilità di trasformare il patchwork di sistemi frammentati in blocchi regionali.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Alla luce del reclamo di cui ai considerando #, # e #, i dati sulle importazioni utilizzati per determinare il livello di eliminazione del pregiudizio, così come descritto al considerando # del regolamento provvisorio, sono state corretti al fine di tenere conto del fatto che determinate quantità dei cuoi e pelli scamosciati esportati dalla RPC verso la Comunità sotto forma di patchwork sono di qualità inferiore ai cuoi e pelli scamosciati commercializzati dalle imprese comunitarie
Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fraoj4 oj4
A mio avviso sarebbe pericoloso giungere a una frammentazione delle attività e a una sorta di patchwork settoriale, entrambe in contraddizione con una strategia integrata di sviluppo regionale e pertanto soprattutto con l'efficienza del sostegno.
Når turen er forbi så napper jeg dine brillerEuroparl8 Europarl8
La Commissione ha presentato un pacchetto legislativo (il pacchetto «cielo unico europeo») che a partire dal 2004 mira ad armonizzare lo spazio aereo europeo e ad eliminare l’attuale configurazione a «patchwork» in relazione alle normative europee sulle quote di volo.
Din ånd er stærknot-set not-set
Stoffe stampate, a tinta unita, tessute per patchwork - fai da te - vestiti, decorazione
MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPStmClass tmClass
Occorre prendere in debita considerazione un ripensamento degli schemi pensionistici tradizionali fondati su una valutazione sistematica del rischio e sulla presupposizione di una prospettiva di vita standard, data la tendenza attuale ad un rapido cambiamento del presupposto andamento standard delle fasi della vita e dato il fatto che le “patchwork biographies” diventeranno sempre più comuni e comporteranno il nuovo rischio sociale legato ad un incremento dell’incertezza del futuro per molti individui e in particolare per i gruppi più vulnerabili, nella fattispecie gli immigrati, la manodopera scarsamente qualificata e le famiglie monoparentali.
Appellant: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved J. Currall og D. Martin, som befuldmægtigedenot-set not-set
Linda, mamma chioccia, ape regina, sotto la lunga gonna di cotone patchwork indossava dei sandali da trekking.
Jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst havde denne følelseLiterature Literature
Le differenti regolazioni finora hanno impedito un processo di vera integrazione dei mercati nazionali ed il mercato transfrontaliero risente di questo "patchwork" regolatorio, che aumenta i costi, favorisce l'elusione di normative più stringenti e più orientate alla tutela del consumatore.
Hvor er nøglerne?EurLex-2 EurLex-2
È stato quindi apportato un adeguamento supplementare per i «patchwork» di cuoi e pelli scamosciati al fine di assicurare un raffronto equo tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, attribuendo maggiore importanza agli adeguamenti per le differenze in termini di caratteristiche fisiche di cui al considerando 26 del regolamento provvisorio.
Statutten for medlemmerneEurLex-2 EurLex-2
È stato quindi apportato un adeguamento supplementare per i “patchwork” di cuoi e pelli scamosciati al fine di assicurare un raffronto equo tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, attribuendo maggiore importanza agli adeguamenti per le differenze in termini di caratteristiche fisiche di cui al ‘considerando’ (26) del regolamento provvisorio.
Er du sikker?EurLex-2 EurLex-2
Il reclamo è stato esaminato sulla base dei dati forniti dalla società commerciale ed accettata nella misura in cui potevano essere individuate esportazioni di «patchwork» di cuoi e pelli scamosciati.
Han har sagt, at det ikke kan være rigtigt, at det at bruge et erhvervskøretøj, en busmed passagerer, uden at overholde sikkerhedsbestemmelserne - hvilket medfører fare for menneskers liv og lemmer - i et land bliver betragtet som en gentlemanforseelse og i et andet land bliver straffet hårdt.EurLex-2 EurLex-2
Aveva dei ritagli di tessuto per una coperta patchwork sparsi davanti sul tavolo e attorno alla macchina da cucire.
Fællesskaberne påtager sig kreditrisiko, som er risikoen for, at en modpart ikke vil være i stand til at betale det fulde beløb ved forfaldLiterature Literature
228 È pacifico che la Commissione abbia indirizzato alla ricorrente, il 5 aprile 2006, una comunicazione degli addebiti, cui è stata allegata la comunicazione degli addebiti del 23 aprile 1997 e i suoi allegati, nonché un elenco completo dei documenti del vecchio procedimento e del «procedimento di riadozione», il che non può essere qualificato come un «patchwork di vari documenti».
Hvad foregår der her?EurLex-2 EurLex-2
Ma rimangono quadrati di un patchwork incompiuto.
Ordfører: Lutz Goepel (ALiterature Literature
Si ritornerà dunque nuovamente a quel patchwork che in realtà questa direttiva voleva abolire.
Som reaktion på finanskrisen og som led i en fælles og koordineret EU-tilgang har mange eurolande vedtaget finansielle støtteforanstaltninger for at stabilisere deres banksektorer, hvilket skulle forbedre adgangen til finansiering og dermed støtte økonomien generelt og bidrage til makroøkonomisk stabilitetEuroparl8 Europarl8
La coperta patchwork che stava cucendo cresceva lentamente; ma anche tutto il resto sembrava procedere al rallentatore.
Følgende sprængstoffer og tilknyttede stofferLiterature Literature
In seguito all'accettazione del reclamo avanzato da un'impresa commerciale cinese (cfr. considerando 16), e tenuto conto dell’adeguamento ai fini dei calcoli antidumping, un adeguamento analogo è stato apportato ai prezzi all'importazione del prodotto interessato a causa della qualità inferiore dei cuoi e pelli scamosciati esportati dalla RPC verso la Comunità in forma di «patchwork», al fine di calcolare il livello di sottoquotazione dei prezzi.
Ifølge oplysningerne fra Irland vedrørende perioden fra #. januar til #. december # var den gennemsnitlige lagringsperiode i # fem år for Irish whiskeyEurLex-2 EurLex-2
(24) In seguito all'accettazione del reclamo avanzato da un'impresa commerciale cinese (cfr. ‘considerando’ (15)), e tenuto conto dell’adeguamento ai fini dei calcoli antidumping, un adeguamento analogo è stato apportato ai prezzi all'importazione del prodotto interessato a causa della qualità inferiore dei cuoi e pelli scamosciati esportati dalla RPC verso la Comunità in forma di “patchwork”, al fine di calcolare il livello di sottoquotazione dei prezzi.
Jeg ved hvad jeg har gjort mod digEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.