membro permanente
permanent medlem
permanere oor Deens
permanere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vare ’ved
Nei mercati degli appalti pubblici permangono frammentazione e inefficienze.
Fragmenteringen og ineffektiviteten på markederne for offentlige indkøb varer ved.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentantEurLex-2 EurLex-2
Permanere di una crescita bassa, rispetto a quella dei principali concorrenti mondiali
Knogler, led, muskler og bindevævEurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo futuro dovrebbe fondarsi su una pianificazione precisa finalizzata alla diversificazione (turismo tradizionale, turismo culturale, turismo ecologico, agriturismo, turismo archeologico, turismo giovanile, turismo sportivo, pesca sportiva, turismo formativo ecc.) e in grado di garantire a buona parte della popolazione locale di permanere attivi durante l'intero anno.
Han beundrer DemEurLex-2 EurLex-2
Per la direttiva quadro sui rifiuti del 2006, le statistiche disponibili, il numero di procedimenti di infrazione, le relazioni precedenti sull’attuazione e gli studi eseguiti dalla Commissione indicano il permanere delle carenze riguardanti l’applicazione e l’imposizione del rispetto dei requisiti.
De er blevet storeEurLex-2 EurLex-2
Detti controlli sono di competenza delle autorità doganali e, mentre lo status di operatore economico autorizzato dovrebbe essere riconosciuto da tali autorità come fattore di cui tener conto nell'analisi dei rischi e nella concessione all'operatore economico di qualsiasi agevolazione in relazione ai controlli in materia di sicurezza, il diritto di controllo dovrebbe permanere
Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin #) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin #), at disse markeder i referenceperioden #-# har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustrienoj4 oj4
Oggetto: Permanere delle cattive condizioni di lavoro in Cina
NeglebiderEurLex-2 EurLex-2
I quantitativi acquistati all'intervento (fino al 25 giugno 2009, 81 000 t di burro e 203 000 t di latte scremato in polvere) dimostrano il permanere di un forte squilibrio del mercato, che in parte è di natura stagionale, in quanto il picco della produzione si registra solitamente nella prima metà dell'anno.
Jack havde måske retEurLex-2 EurLex-2
definire con altre pertinenti organizzazioni gli accordi necessari a garantire il permanere della conformità ai presenti requisiti
Hør, jeg ønsker, at alle spore Mets DELTA # STFoj4 oj4
In mancanza di un intervento, o con un intervento troppo circoscritto, si rischierebbe inoltre di constatare in un prossimo futuro il permanere di gravi ostacoli allo sfruttamento delle informazioni del settore pubblico in tutta l'Unione europea e l'aumento del divario tra l'Europa e gli USA.
Det er ret vildtEurLex-2 EurLex-2
Non di meno, a causa del permanere di orientamenti difformi all'interno dei singoli Stati circa l'opportunità di dare corso ad un vero processo di riforma del regime IVA, i risultati conseguiti sono rimasti modesti
er slagtedyroj4 oj4
Negli alimenti o nei mangimi potrebbero tuttavia permanere, per qualche tempo, tracce minime di materiali geneticamente modificati derivanti da colza ACS-BNØØ#-#, ACS-BNØØ#-# e dalla combinazione ibrida ACS-BNØØ#-#xACS-BNØØ
Vi var nød til at finde nogle lovligeoj4 oj4
Vero è che alcuni problemi sembrano destinati a permanere, non da ultimo nel settore dell'agricoltura.
R #: Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (EUT L # af #.#.#, sEuroparl8 Europarl8
nota che la Commissione condivide le preoccupazioni della Corte relativamente al permanere di un elevato rischio di errori dovuto alle inaccurate dichiarazioni di costi fatte dai beneficiari finali; è persuaso che una semplificazione delle procedure contribuirebbe alla risoluzione di tale problema; invita pertanto la Commissione a considerare seriamente le proposte della Corte in tal senso;
Punkt #.#.#, sikkerhed af overtryksomløbEurLex-2 EurLex-2
Dato che una riduzione di capacità risulta estremamente costosa, la sovracapacità è probabilmente destinata a permanere per un lungo periodo, e continuerà così a costituire una minaccia per i nuovi operatori che intendono accedere al mercato, soprattutto se non hanno una consistente capacità di produzione nel SEE.
Massa Doktor siger, jeg ikke må være kæreste med LutherEurLex-2 EurLex-2
È necessario che il permanere dell'affidamento sia condizionato al positivo riscontro degli utenti, che dovrà essere periodicamente verificato da parte dell'autorità competente secondo modalità prefissate idonee a garantirne l'obiettività.
Hvis de passer, løber vi dem tør for brændstofnot-set not-set
l’organizzazione definisce con altre pertinenti organizzazioni gli accordi necessari a garantire il permanere della conformità a questi requisiti essenziali in materia di aeronavigabilità;
annullationssøgsmål mod forordning (EF) nr. #/# anlagt af et af disse medlemmernot-set not-set
Viene sottolineato che i formaggi debbono permanere nel caseificio per un periodo minimo di quattordici giorni dopo l'aggiunta del caglio (invece di una fase di asciugatura e di stagionatura di almeno dodici giorni dopo l'aggiunta del caglio) ad eccezione dei formaggi freschi destinati agli stagionatori.
Lader ham løbe spidsrodEurLex-2 EurLex-2
si appella alla BCE affinché illustri con chiarezza nelle sue dichiarazioni a seguito delle decisioni adottate dal Consiglio direttivo, se, nel corso delle discussioni, il consenso è stato raggiunto agevolmente oppure con maggiori difficoltà dovute al permanere di opinioni divergenti, in quanto un siffatto approccio fornirebbe maggiori informazioni ai mercati pur mantenendo intatta la prospettiva comune europea nelle decisioni del Consiglio direttivo della BCE;
Åh, hvilken verden, hvilken verden!EurLex-2 EurLex-2
Considerando quanto precede, la Commissione ritiene che il dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone deve essere abrogato al fine di evitare una indebita durata del riesame e il permanere in vigore delle misure antidumping per un periodo di tempo indefinito.
Placebokontrollerede forsøg med PAH associeret med kongenit hjertesygdom (BREATHEEurLex-2 EurLex-2
Non rientrano nella definizione i permessi temporanei di permanere nel territorio in attesa che venga esaminata la domanda di asilo o la domanda di permesso di soggiorno;
Det er bare lageretEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, tale decisione non sarebbe necessaria per raggiungerne adeguatamente gli obiettivi, non costituirebbe un riesame completo delle circostanze di specie, sarebbe in contrasto con il legittimo affidamento e consentirebbe il permanere dell’obbligo di risarcimento dei danni derivanti dalle altre irregolarità di cui la decisione iniziale era viziata.
Jeg har sandelig hørt en masse om dig, Percy JonesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dai documenti e dalle osservazioni presentate alla Corte risulta che, in sostanza, i giudici spagnoli hanno costantemente deciso a favore della serie di argomenti della ricorrente, consentendo, di conseguenza, il permanere di una situazione in cui i marchi in conflitto potevano effettivamente coesistere nel mercato spagnolo (16).
Nifedipin er kontraindikeret under graviditeten (Se afsnitEurLex-2 EurLex-2
Anche se dal punto di vista formale questi diritti esclusivi sono destinati a permanere, Europay ha concordato con i suoi membri, tramite l'aggiunta di un addendum agli accordi di licenza esclusiva, che a partire dal 1o maggio 2000(7) ogni membro europeo possa richiedere nei summenzionati paesi una cosiddetta licenza di affiliazione di associato speciale (Special Affiliate Acquiring licence) che di fatto pone fine al diritto esclusivo del licenziatario Europay nei paesi in oggetto.
gentager sin henstilling- som falder helt i tråd med bedste praksis inden for den private sektor- om, at regnskabsføreren opnormeres til ledende finansadministrator med særligt ansvar for kvaliteten af Kommissionens finansielle rapportering og dens interne kontrolsystem som helhedEurLex-2 EurLex-2
28 – Qualora gli agenti della Commissione abbiano preso conoscenza del contenuto del documento, l’offesa al diritto fondamentale può permanere anche dopo la restituzione o la distruzione del documento stesso.
Er det din pige?EurLex-2 EurLex-2
Così dunque poniamo soprattutto l'accento sul fatto che l'obiettivo fondamentale dei Fondi strutturali è quello di conseguire la coesione economica e sociale, al fine di superare le disparità territoriali e sociali e dare concreta attuazione alla solidarietà intracomunitaria, nella consapevolezza tuttavia che le disparità regionali continuano a permanere.
Betænkning om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- BudgetkontroludvalgetEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.