ponderatezza oor Deens
ponderatezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fornuft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I provvedimenti relativi alla vigilanza sulle imprese di assicurazione e di riassicurazione appartenenti ad un gruppo dovrebbero consentire alle autorità di vigilanza di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione di valutare con maggiore ponderatezza la sua situazione finanziaria
Denne gruppe, der bestod af navnlig civile og militære luftfartsmyndigheder i medlemsstaterne, aflagde rapport i novemberoj4 oj4
I provvedimenti relativi alla vigilanza sulle imprese di assicurazione e di riassicurazione appartenenti ad un gruppo dovrebbero consentire alle autorità di vigilanza di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione di valutare con maggiore ponderatezza la sua situazione finanziaria.
Havet er en underfuld, mystisk og farlig dameEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, innanzitutto vorrei congratularmi brevemente con la collega Rosa Miguélez per la magnifica relazione, cui tutti riconosciamo ponderatezza e buon senso e che si ispira a un lavoro precedente elaborato dalla collega Brigitte Langenhagen, che è stata relatrice in occasione del progetto iniziale del presente protocollo in materia di pesca, la quale, nel suo intervento, ha già indicato alcuni elementi che vanno nella giusta direzione e sono in linea con la comunicazione che la Commissione ci presenta in questo frangente.
Efter at have alle ombordværende. dette er forkertEuroparl8 Europarl8
Essi devono esercitarla con ponderatezza e riserbo.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at foreslå lovgivningsinstrumenter, så medlemsstaternes eksportkreditagenturer og Den Europæiske Investeringsbank tager de finansierede projekters negative indvirkninger på klimaændringerne med i betragtning, når de yder lån eller garantier, og indføre et moratorium forfinansiering, indtil der foreligger tilstrækkelige data, i overensstemmelse med råd fra OECD, G# og Extractive Industries ReviewEurLex-2 EurLex-2
Invito il Parlamento ad affrontare questa importante problematica con moderazione e ponderatezza.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedEuroparl8 Europarl8
(3) considerando che i provvedimenti relativi alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione appartenenti ad un gruppo assicurativo dovrebbero consentire alle autorità preposte alla vigilanza su di un'impresa di assicurazione di valutare con maggiore ponderatezza la sua situazione finanziaria; che la vigilanza supplementare dovrebbe tener conto di talune imprese attualmente non soggette a vigilanza in forza delle direttive comunitarie; che la presente direttiva non implica in alcun modo che gli Stati membri debbano sottoporre a vigilanza tali imprese considerate individualmente;
Han kan IovIigt drive en mindre metaIIurgisk virksomhedEurLex-2 EurLex-2
Imparano che facendo domande e parlando con calma e ponderatezza si può evitare uno scontro acceso.
Efter rekonstitution indeholder hver ml injektionsvæske, opløsning ca.# IE octocog alfajw2019 jw2019
E' altrettanto essenziale farlo assieme con forza e, lo sottolineo, con ponderatezza.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Udvalget om Regionalpolitik, Transport og TurismeEuroparl8 Europarl8
La calma che sprigionava sembrava basarsi sulla ponderatezza e la capacità di riflettere su tutto ciò che accadeva.
Med henblik på at sikre en gennemskuelig, upartisk og konsekvent håndhævelse bør medlemsstaterne indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de anvendesLiterature Literature
La Commissione dimostra ponderatezza e giudizio nell'incoraggiare gli Stati membri a procedere alla creazione di «centri di risorse in materia di conoscenze» e di «nuovi modi di riconoscimento delle competenze al di là del diploma e della formazione iniziale», nonché nel raccomandare il sostegno alla mobilità e l'introduzione di nuove tecnologie della comunicazione al servizio dell'istruzione.
Bare vær tålmodigEurLex-2 EurLex-2
Anna prese un lento, cauto sorso di caffè e, con pari ponderatezza, rimise giù la tazzina.
EXP Anvendes inden for # dage efter anbrudLiterature Literature
considerando che i provvedimenti relativi alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione appartenenti ad un gruppo assicurativo dovrebbero consentire alle autorità preposte alla vigilanza su di un'impresa di assicurazione di valutare con maggiore ponderatezza la sua situazione finanziaria; che la vigilanza supplementare dovrebbe tener conto di talune imprese attualmente non soggette a vigilanza in forza delle direttive comunitarie; che la presente direttiva non implica in alcun modo che gli Stati membri debbano sottoporre a vigilanza tali imprese considerate individualmente;
Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbudEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, abbiamo già avuto modo di ascoltare numerosi colleghi che hanno sottolineato l'importanza del dispositivo del discarico nel contesto della procedura del bilancio e dei poteri del Parlamento ed evito quindi di ripetere le stesse parole, ma vorrei osservare che ad un potere così importante deve corrispondere un'adeguata ponderatezza e moderazione nel farne uso.
Jeg holder mig til sandhedenEuroparl8 Europarl8
Una norma la quale disponga che l' assemblea generale del personale in cui vanno stabilite le regole elettorali deve svolgersi al più tardi un mese prima che scada il mandato del comitato del personale uscente mira soprattutto a permettere che il sistema elettorale sia fissato con calma e ponderatezza, in condizioni che consentano di effettuarne la scelta con la massima obiettività .
Hun hjælper mig med at pakke, og hun smører endda sandwicherEurLex-2 EurLex-2
considerando che la vigilanza su base consolidata dovrebbe permettere all ' autorità di un ente creditizio-madre di valutare con maggiore ponderatezza la situazione finanziaria dell ' ente creditizio in questione ;
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB’s opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balanceEurLex-2 EurLex-2
64. I provvedimenti relativi alla vigilanza sulle imprese di assicurazione e di riassicurazione appartenenti ad un gruppo devono consentire alle autorità preposte alla vigilanza su di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione di valutare con maggiore ponderatezza la sua situazione finanziaria.
Jeg har alt muligt håb om, at det styrkede interinstitutionelle samarbejde, som har givet mulighed for et vellykket 1998-budget, også vil bære frugt til næste år.EurLex-2 EurLex-2
A questa grave lacuna cercano di ovviare le disposizioni inserite di volta in volta nei singoli bandi di gara relativi ai prodotti in questione ; questa soluzione non può tuttavia sostituire un regolamento permanentemente in vigore ed elaborato con ponderatezza.
fremme brugen af Europass, herunder gennem internetbaserede tjenesterEurLex-2 EurLex-2
Desidero inoltre rendere merito al relatore, onorevole Graça Moura: le sue conoscenze, la sua ponderatezza, la sua statura intellettuale ne fanno il miglior relatore che avrebbe mai potuto elaborare questa relazione.
Afvænningsklinikker, psychologbesøg, læger, kontrol hos prøveløsladelsesbetjenten, urinprøver, holde på et jobEuroparl8 Europarl8
considerando che i provvedimenti supplementari di vigilanza sulle imprese di assicurazione appartenenti ad un gruppo dovrebbero permettere all'autorità preposta alla vigilanza su di un'impresa di assicurazione che sia impresa madre di valutare con maggiore ponderatezza la situazione finanziaria di detta impresa; che la vigilanza supplementare dovrebbe tener conto di talune imprese attualmente non soggette a vigilanza in forza di direttive comunitarie; che la presente direttiva non implica in alcun modo che gli Stati membri debbano svolgere un ruolo di vigilanza in relazione a tali imprese considerate individualmente;
Når fangsten af hellefisk, som der er givet meddelelse om i henhold til stk. #, skønnes at have opbrugt # % af medlemsstatens kvote, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at styrke kontrollen med fangster og underretter Kommissionen om disseEurLex-2 EurLex-2
Essa ha lo scopo di consentire alle autorità preposte alla vigilanza su un'impresa di assicurazione di valutare con maggiore ponderatezza la sua situazione finanziaria.
der henviser til forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni volte a salvaguardare la posizione dell'estone quale lingua ufficiale del paese sono state modificate e in generale attuate con ponderatezza, limitando il rischio di conflitto con gli interessi legittimi delle minoranze.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den #. januar #, medmindre andet er fastsat herinot-set not-set
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.