quotidianamente oor Deens
quotidianamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
dagligt
L'efficienza dell'attrezzatura deve essere controllata quotidianamente e le sue condizioni devono essere annotate in un registro.
Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og dets tilstand registreres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A partire dal momento in cui la Commissione comunica agli Stati membri che i quantitativi richiesti hanno raggiunto le 80 000 tonnellate, gli Stati membri sono tenuti a comunicare quotidianamente alla Commissione, entro le 12 (ora di Bruxelles), i quantitativi oggetto delle domande presentate il giorno prima.
Trods de opnåede fremskridt er der på flere områder ikke opnået resultater nok i det indre markedEurLex-2 EurLex-2
Anche gli amici li vanno a salutare nella loro nuova casa, e specialmente la damigella d’onore della sposa deve far loro visita quotidianamente per accertarsi che tutto vada bene.
Jeg husker min morjw2019 jw2019
Fuori dai periodi di pascolo, l’erba distribuita sotto forma di foraggio essiccato con un tasso di sostanza secca superiore all’80 % rappresenta quotidianamente almeno il 60 % della razione di base delle vacche da latte calcolata in sostanza secca.
Det var skønt at se dig igeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oh, quanto desidero che i miei figli, i miei nipoti e tutti voi, miei fratelli e sorelle, sentiate la gioia e la vicinanza al Padre Celeste e al nostro Salvatore che derivano dal pentirci quotidianamente dei nostri peccati e delle nostre debolezze.
Måske hvis jeg var skævLDS LDS
La questione viene trattata quotidianamente dai giornali turchi, dai programmi televisivi e dalle diverse ONG, il che dà un'ulteriore spinta alle riforme del governo in questo settore.
Lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer, særlig artikel # ognot-set not-set
I perfluorottano sulfonati (PFOS) sono composti clorurati che trovano numerose applicazioni nei prodotti al consumo quali i tessuti e la carta, sono noti, tra l'altro, per le loro proprietà repellenti e vengono utilizzati quotidianamente in molti prodotti al consumo.
Den hvide fyr bør holde sig fra min kone, ellers banker jeg hamEuroparl8 Europarl8
la posizione corta netta aggregata quotidianamente detenuta in ciascun titolo azionario che compone il principale indice di borsa nazionale specificato dall’autorità competente interessata;
hurtig og passende godtgørelse til dyreejerneEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la società ha dichiarato che i criteri di ripartizione forniti in relazione al costo di produzione per NCP erano coefficienti storicamente impiegati a fini gestionali e di calcolo dei costi, nonché utilizzati quotidianamente dalla società.
Støtten til privat oplagring af svinekød bør derfor ikke længere ydes, og der bør fastsættes en slutdato for indgivelse af ansøgningerEuroParl2021 EuroParl2021
In particolare, sono state notificate alla Commissione l'analisi dei rischi relativa ai tunnel presenti in Grecia, le condizioni del traffico e il numero di veicoli pesanti che si prevede attraversino i tunnel quotidianamente, come richiesto dalla suddetta direttiva, prima che le relative misure possano essere adottate?
Hr. formand, i Europa findes der landområder uden vand og områder, hvor der af og til er for meget vand.not-set not-set
Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo, numero di telefono e un indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l'indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro attivo e controllato quotidianamente.
hydroxycobalamineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4. I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano quotidianamente i valori misurati del potere calorifico superiore o dell’indice Wobbe per tutti i punti pertinenti.
Du kender min meningEurLex-2 EurLex-2
L'importo di riferimento dei mezzi di sussistenza sufficienti per la durata del soggiorno previsto dallo straniero, o per il transito sul territorio francese se questi è diretto verso un paese terzo, corrisponde in Francia all'ammontare del salario minimo interprofessionale di crescita (SMIC), calcolato quotidianamente sulla base del tasso fissato il 1o gennaio dell'anno in corso.
Mærkningen skal omfatte følgende obligatorisk angivelse: Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas og det tilsvarende fællesskabslogoEurLex-2 EurLex-2
L'importo di riferimento dei mezzi di sussistenza sufficienti per la durata del soggiorno previsto dallo straniero, o per il transito sul territorio francese se questi è diretto verso un paese terzo, corrisponde in Francia all'ammontare del salario minimo interprofessionale di crescita (SMIC), calcolato quotidianamente sulla base del tasso fissato il 1o gennaio dell'anno in corso.
Energipolitikken er ikke debatteret tilstrækkeligt i hverken Parlamentet eller EU.EurLex-2 EurLex-2
Il registro di produzione e il piano di stivaggio di cui al paragrafo 2 sono aggiornati quotidianamente con i dati del giorno precedente relativi al periodo compreso tra le ore 00.00 (UTC) e le ore 24.00 (UTC) e devono essere tenuti a bordo fino al completamento dello sbarco.
Alting?- Altingnot-set not-set
Una nave dell'UE che opera nelle acque delle Seychelles con un sistema ERS guasto deve trasmettere quotidianamente, entro al più tardi le 23:59 UTC, i dati ERS al CCP dello Stato di bandiera con altri mezzi elettronici di comunicazione disponibili e accessibili alle Seychelles fino a quando il sistema ERS non sia stato riparato nei termini di cui al punto 14.
henstiller til, at der snarest muligt foretages en strategisk, langsigtet investering i nye europæiske løfteraketter for at holde trit med den stigende konkurrence på verdensplan; kræver i forbindelse med dette projekt øget budgetdisciplin og tidsmæssig disciplinEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'abrogazione della legge non dovrebbe offuscare il fatto che le donne in Afghanistan continuano a essere quotidianamente vittime di discriminazione e ingiustizia, oltre al fatto che è preclusa loro la scolarizzazione.
Der blev ikke indført ny lovgivning iEuroparl8 Europarl8
Primo: come renderemo effettivo il mercato unico laddove gli Stati tendono a mettere in atto misure protezionistiche abbiamo visto alcuni casi, anche ultimamente e come la Commissione intenderà utilizzare al meglio la procedura d'infrazione rendendola più rapida e stimolando i cittadini e le loro associazioni a denunciare le violazioni del diritto comunitario, che quotidianamente si incontrano nei vari Stati membri.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeEuroparl8 Europarl8
Gli enti valutano quotidianamente ai prezzi di mercato i loro portafogli di negoziazione, salvo che siano soggetti alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 6.
Det virkede vigtigtEurLex-2 EurLex-2
Esercitate quotidianamente la fede per dissetarvi al pozzo d’acqua viva del Salvatore.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at elektricitetsselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med stkLDS LDS
I giornali di bordo sono compilati quotidianamente in modo leggibile e firmati dal comandante della nave.
er bekymret over sikkerheden i den nukleare sektor i Den Russiske Føderation, dennes planer om at eksportere nuklear teknologi og nukleart materiale til andre lande og den dermed forbundne nukleare sikkerhed og risiciene for spredning i den forbindelseEurLex-2 EurLex-2
Nella relazione si danno varie definizioni di DGA, che, secondo la relatrice, sono interessanti per poter comprendere nella sua totalità la modifica della direttiva 95/2/CE proposta dalla Commissione: Dose giornaliera ammissibile (DGA): la quantità di additivo alimentare, espressa in mg/kg di peso corporeo, che può essere assunta quotidianamente nel corso di una vita senza che comporti un vero e proprio rischio per la salute.
Du ved, jeg elsker dignot-set not-set
Fino a # mg/kg di peso corporeo, somministrato quotidianamente per via sottocutanea
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. maj # om gennemførelse af afgørelse #/#/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stk. #, # ogEMEA0.3 EMEA0.3
Queste soluzioni vanno preparate di fresco quotidianamente.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at indføre krav til vådgrebsklassificering af C# og C#-dæk, tilpasse vejgrebsklassificeringen af dæk, der er specielt konstrueret til sne- og isglat føre, og tilpasse bilagene, herunder prøvningsmetoderne og relaterede tolerancer, til den tekniske udviklingEurLex-2 EurLex-2
Il lavoro veniva svolto nell'interesse e alle dipendenze del servizio turistico francese, accompagnando turisti in Francia, dapprima pressoché quotidianamente, poi settimanalmente.
gentager, at Sikkerhedsrådet, når det gælder anvendelsen af våbenmagt, altid bør tage hensyn til de fem legitimitetskriterier: truslens alvor, det egentlige formål, sidste udvej, forholdsmæssighed i anvendelsen af midler og hensyntagen til konsekvenserne; er enig i, at principperne for anvendelse af våbenmagt og godkendelsen heraf skal fastlægges ved en resolution fra Sikkerhedsrådet; foreslår, at Sikkerhedsrådet får beføjelse til fra sag til sag at tage sig af en klart defineret situation i en begrænset periode og at uddelegere sine beføjelser under kapitel # i FN-pagten til en anerkendt regional organisationEurLex-2 EurLex-2
Non possiamo restare testimoni passivi di assassini commessi quotidianamente, in un paese con il quale abbiamo profondi legami storici, culturali e di amicizia.
Udstedelsen af globale indskudsbeviser var derfor ikke til hjælp for så vidt angår disse obligationer, og der måtte findes en anden måde at finansiere dem allerede fra januarEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.