vita quotidiana
hverdagsliv
quotidiano oor Deens
quotidiano
it
Qualcosa che è normale o ben conosciuto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
daglig
La grande maggioranza degli Stati membri applica ora un sistema di aggiornamento quotidiano.
Langt de fleste medlemsstater anvender nu et system med daglig opdatering.
avis
Dieci anni fa, si potevano pubblicare le rappresentazioni di Maometto su un quotidiano danese.
For ti år siden kunne man trykke tegninger af Muhammed i en dansk avis.
dagblad
it
pubblicazione periodica informativa che esce almeno con cinque numeri alla settimana
da
avis med daglig udgivelse
La decisione assume la forma di comunicazione che viene pubblicata in un quotidiano nazionale.
Dette fastlægges i en meddelelse, som offentliggøres i et nationalt dagblad.
tidsskrift
Il ricorrente fa altresì riferimento a numerosi articoli pubblicati su tale quotidiano nonché a diversi siti Internet.
Sagsøgeren har endvidere henvist til flere artikler, der er offentliggjort i dette tidsskrift og på flere internetsider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati terzi che contribuiscono all'EUAM Ucraina hanno diritti ed obblighi identici a quelli degli Stati membri, in termini di gestione quotidiana della missione EUAM Ucraina.
Hvis alle lyver, må du fortælle sandhedenEurLex-2 EurLex-2
Editoria, pubblicazione e distribuzione di libri, riviste e quotidiani, adesivi e altri stampati
havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord fortmClass tmClass
I protocolli affrontano gli ostacoli individuati dagli Stati membri nella loro cooperazione quotidiana con Europol e nella cooperazione tra Europol e partner terzi(4).
Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerendenot-set not-set
La prima consisteva in un nuovo programma comune a sostegno della ricerca congiunta con gli Stati membri nel settore della domotica: si tratta di tecnologie per applicazioni all'ambiente domestico e per la mobilità, per l'assistenza agli utenti più anziani nella vita quotidiana e per applicazioni all'assistenza sociale.
Aktiviteter under sjette rammeprogram bør gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets finansielle interesser og sikre, at de beskyttesEuroparl8 Europarl8
L'attività quotidiana della banca è guidata dal Consiglio di amministrazione.
Sagens genstandWikiMatrix WikiMatrix
Fonte: Quotidiano olandese de Volkskrant del 21 e 23 dicembre 2002.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEurLex-2 EurLex-2
Il 14 febbraio 2010 il quotidiano americano New York Times ha riportato che nel 2001 la banca statunitense Goldman Sachs aveva concesso un prestito pari a diversi miliardi di dollari alla Grecia poco dopo l’adesione di quest’ultima all'area dell'euro.
Flot skuespilnot-set not-set
Il direttore esecutivo è il responsabile principale della gestione quotidiana dell'impresa comune FCH 2, conformemente alle decisioni del consiglio di direzione.
Jeg skal personligt være opmærksom på, at De i de første år alligevel bestræber Dem på at øge den relative andel en smule.EurLex-2 EurLex-2
Il direttore esecutivo è responsabile della gestione quotidiana dell’impresa comune Clean Sky 2 e dà esecuzione al bilancio dell’impresa comune.
en enkeltforanstaltning til fremme af Den Europæiske Unions indsats på dette område, der giver oplysning om europæisk integration og om de mål, som Unionen søger at nå i sine internationale forbindelser, eller som støtter EU-indsatsen og videreformidler den på nationalt planEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La rivista Science risponde che in alcuni paesi, ‘un operaio può dover spendere un terzo del suo salario quotidiano per comprare il latte al suo bambino’.
Sag anlagt den #. oktober #- Purvis mod Parlamentetjw2019 jw2019
In tutta la loro vita quotidiana si preoccupano di ciò che tali spiriti invisibili possono fare, sia a favore che contro di loro.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSENjw2019 jw2019
“Non sperate in un miracolo”, dice il quotidiano brasiliano Folha Online.
Kompleks adfærd, såsom ” kørsel i medicinpåvirket tilstand ” (dvs. kørsel, mens personen ikke er helt vågen efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum, med amnesi for hændelsen) er rapporteret hos patienter, som tager sedativa-hypnotikajw2019 jw2019
(14) Occorre che i progetti di standard tecnici di regolamentazione siano soggetti a modifiche solo in circostanze alquanto limitate ed eccezionali, a condizione che l'Autorità sia in stretto contatto con i mercati finanziari e che ne riconosca le attività quotidiane.
Har du ikke scoret hende?not-set not-set
Il tempio era ancora in piedi e la gente sbrigava le faccende quotidiane come aveva fatto per centinaia di anni.
Kompetent myndighed: den sikkerhedsmyndighed, der er omtalt i artikel # i direktiv #/#/EFjw2019 jw2019
10) «crisi»: qualsiasi situazione in uno Stato membro o in un paese terzo nella quale si è verificato un evento dannoso che superi chiaramente la portata degli eventi dannosi della vita quotidiana e in tal modo metta seriamente in pericolo o comprometta la vita e la salute delle persone, o abbia un significativo impatto sui valori immobiliari ovvero richieda misure per approvvigionamenti vitali per la popolazione; si considera crisi anche la situazione in cui il verificarsi di un siffatto evento dannoso è considerato imminente; conflitti armati e guerre sono considerati crisi ai sensi della presente direttiva;
Du kan inte være herinde hele tiden, uden radio, tv og mobilnetEurLex-2 EurLex-2
La crescita dell'economia digitale sta portando ad una rivoluzione nella vita quotidiana e nei modelli d'impresa, i cui effetti si fanno sentire non soltanto sui modelli tradizionali in materia di economia, politica, governance, attuazione e modelli d'impresa, ma anche sull'amministrazione fiscale e doganale.
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtideneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Euskaldunon Egunkaria, l'unico quotidiano al mondo pubblicato in euskara (basco) è stato chiuso la settimana scorsa per ordine dell'Audiencia Nacional, il tribunale speciale competente per i reati di interesse nazionale che ha sede a Madrid.
der henviser til Rådets henstilling af #. februar # (#/#- CEurLex-2 EurLex-2
E quantomeno caricaturale che al momento in cui si intenta un procedimento per deficit eccessivo contro il Portogallo, accompagnata da una raccomandazione diretta di attuare politiche antisociali e deflazioniste, il commissario Pascal Lamy affermi, in un'intervista al quotidiano italiano Il Sole # Ore, che la norma del # % è medievale e che il patto costituisce uno strumento grossolano di governo economico; o che il presidente della Commissione europea Romano Prodi, in un intervista al quotidiano Le Monde, riconosca le imperfezioni del patto e la necessità di una sua flessibilizzazione, definendolo uno strumento stupido e rigido
Hvis forfatningen ikke kommer, vil det blive nødvendigt at oprette en forsvarsunion uden for EU's rammer.oj4 oj4
· il presupposto che il cittadino non residente sia interessato in modo meno diretto o continuo dai problemi quotidiani del paese e ne abbia una minor conoscenza;
Det var for godt til at vare vedEurLex-2 EurLex-2
Quindi ho pensato: se la lettura comparata funziona per la ricerca, perché non dovrebbe funzionare anche nella vita quotidiana?
Rusland har ikke underskrevet grænseaftalerne med Letland og Estland og har brugt gas til at afpresse visse medlemsstater.QED QED
Come discepoli di Cristo, dobbiamo rendere il dono dello Spirito Santo una parte consapevole, quotidiana e fervente della nostra esistenza.
En uge senere led Sachsen LB nye tab på # mio. EUR på grund af to stærkt lånefinansierede hedgefonde, og på grund af markedssituationen kunne yderligere tab ikke udelukkesLDS LDS
Le fratture possono verificarsi durante le attività quotidiane come alzare pesi, o con piccoli traumi che non sarebbero in grado di provocare fratture nell osso normale
Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: van den Berg (for Bullman), Goebbels (for Rosati) og Schröder (for CoelhoEMEA0.3 EMEA0.3
Tali prescrizioni appaiono dunque particolarmente utili per la vita quotidiana degli utenti della strada in Europa.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSENEuroparl8 Europarl8
Le dimensioni del gruppo di campioni di latte a cui si fa riferimento nel presente allegato possono essere adattate in base a prove documentate che l'esame costituisce in ogni caso un lavoro di laboratorio quotidiano abbastanza sensibile da individuare una singola debole reazione positiva nel gruppo di dimensioni adattate.
Den mest sjældne pistol i verden, LarryEurLex-2 EurLex-2
La pubblicità su tali canali è consentita entro i limiti quotidiani stabiliti all
Prac-tic #, # mg spot-on opløsning til meget små hunde Prac-tic #, # mg spot-on opløsning til små hunde Prac-tic # mg spot-on opløsning til mellemstore hunde Prac-tic # mg spot-on opløsning til store hundeeurlex eurlex
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.