repentinamente oor Deens
repentinamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
pludseligt
Signor Presidente, vorrei sapere soltanto come mai il collega ha repentinamente cambiato parere.
Hr. formand, jeg ville blot spørge, hvorfor kollegaen så pludseligt har skiftet mening.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima von Lettow-Vorbeck sembrò essere sul punto di infuriarsi, poi repentinamente il suo atteggiamento cambiò.
I stedet for ISPA-programmet træder Samhørighedsfonden i kraft, fra hvilken der i årene # til # stilles næsten #,# mia. EUR til rådighedLiterature Literature
Nonostante i numerosi tentativi di instaurare un dialogo tra le parti interessate e trovare una soluzione, i colloqui non hanno portato i risultati sperati e nella regione è stato dichiarato lo stato di emergenza che ha messo repentinamente fine al blocco.
I har omkring # minutter til at afslutte jeres opgavergv2019 gv2019
La quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è salita dal #,# % nel # al #,# % nel #, per poi scendere repentinamente al #,# % nel
Indbyggerne blev tortureret, banket og slået hver dagoj4 oj4
3) Se, con riguardo ai principi del legittimo affidamento e della certezza del diritto, sia valido l'art. 9 del regolamento (CEE) del Consiglio 24 novembre 1986, n. 3677, nella parte in cui assoggetta la definizione di "merci equivalenti" alla classificazione della merce controversa nella stessa sottovoce tariffaria della merce importata, benché il combinato disposto di tale articolo e del regolamento n. 2658/87, relativo alla nomenclatura combinata, abbia repentinamente comportato, a partire dal 1_ gennaio 1988 e soltanto sino al 1_ gennaio 1992, l'impossibilità di ricorrere al regime di perfezionamento attivo con compensazione per equivalenza tra lo zucchero di barbabietola e lo zucchero di canna».
Jeg vil se, hvilken farbror der giver det bedste udbytte for migEurLex-2 EurLex-2
3) Se, con riguardo ai principi del legittimo affidamento e della certezza del diritto, sia valido l'art. 9 del regolamento (CEE) del Consiglio 24 novembre 1986, n. 3677, nella parte in cui assoggetta la definizione di "merci equivalenti" alla classificazione della merce controversa nella stessa sottovoce tariffaria della merce importata, benché il combinato disposto di tale articolo e del regolamento n. 2658/87, relativo alla nomenclatura combinata, abbia repentinamente comportato, a partire dal 1_ gennaio 1988 e soltanto sino al 1_ gennaio 1992, l'impossibilità di ricorrere al regime di perfezionamento attivo con compensazione per equivalenza tra lo zucchero di barbabietola e lo zucchero di canna».
Vi er en kontrolinstans. Lad os først bringe vores eget hus i orden og undersøge de midler, der betales af Parlamentet og dets medlemmer.EurLex-2 EurLex-2
L'introduzione di un monitoraggio efficiente dei rischi e di un nuovo sistema di data base entro la fine del # garantisce tuttavia, dal punto di vista dell'economia aziendale, che sia possibile riconoscere repentinamente ed eliminare gli andamenti sfavorevoli futuri
Eksporten af vejkøretøjer og biler er f.eks. faldet med henholdsvis 51,3 % og 59,4 %.oj4 oj4
Erano passati meno di quattro anni da che i fratelli erano usciti di prigione, quando l’atmosfera cambiò repentinamente.
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaternejw2019 jw2019
10 Il governo spagnolo sostiene che, data la loro natura, gli obblighi enunciati agli artt. 3 e 4 della direttiva non possono venir assolti che in modo graduale e non repentinamente.
Og ikke i en birolleEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è indispensabile che le decisioni adottate nel quadro della riforma della PAC non siano repentinamente modificate in senso pregiudizievole per gli agricoltori.
I vores gruppe var der tre ting, der var yderst vigtige.EurLex-2 EurLex-2
Essa impedisce che le regioni interessate vengano repentinamente escluse dagli aiuti allo sviluppo, con tutte le conseguenze che ciò comporterebbe per le loro economie.
Hvem har den forpulede skævøje med?EurLex-2 EurLex-2
Stavolta dovette scalare repentinamente la marcia per non perdere il controllo, e lavorò di controsterzo.
Endelig accepterer Kommissionen at undlade at fremskynde iværksættelsen af disse foranstaltninger på grund af de udestående opgavers kompleksitet, selv om jeg synes, at det er absolut nødvendigt, at den enkelte medlemsstat vedtager et nationalt program for gennemførelse af den lovgivning, vi foreslår i forordningen.Literature Literature
Erano scomparsi così repentinamente perché avevano paura: i tedeschi avevano iniziato l’invasione dell’Unione Sovietica.
Expect Login: # vent på login-prompter ID # send brugernavn Expect Password: # vent på password-prompter Password # send kodeord Scan is: # vent på '... next session is: ' och # afsøg det foregående kodeord Save password # gem det nye kodeord til næste indlogning Expect Verification: # vent på ' Verification: ' Password # send nyt kodeord Expect choice: # vent på et prompt som lader dig vælge # mellem forskellige alternativer (telnet, SLIP, PPP) Send # vælg alternativ #, dvs. PPPLiterature Literature
Mentre le isole si rimpicciolivano in lontananza dietro di noi, riuscivamo ancora a vedere le pinne caudali delle balene e qualche getto d’acqua che si innalzava repentinamente dalla superficie.
Det skal under kalibreringen befinde sig mindst # m fra referencepunktetjw2019 jw2019
In tutti gli Stati membri gli istituti di istruzione e formazione sono stati chiusi, gli esami sono stati cancellati e milioni di discenti hanno dovuto repentinamente passare all'apprendimento online o a distanza.
Cuba – Kommissionens delegationnot-set not-set
Qualora il titolo, ad esempio, salisse repentinamente sopra a 1,625 e non ritornasse sotto a quel valore.
Det er et stort problem, det er meget vanskeligt at få pladser i andre fly såvel om aftenen som den følgende dag.WikiMatrix WikiMatrix
considerando che ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 20 , lettera k ) , della direttiva 72/462/CEE restano ancora da risolvere taluni problemi ; che nel frattempo , per non interrompere repentinamente gli scambi esistenti , occorre permettere provvisoriamente agli Stati membri di continuare ad autorizzare le importazioni di muscoli masseteri interi di animali della specie bovina ;
Nu går det galt.- JaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, per ovviare alle carenze di capacità occorre spesso cambiare repentinamente le modalità di prestazione dei servizi di assistenza.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har anlagt sag ved Retteni Første Instans i medfør af hjemstedsaftalens artikel #, andet punktum, med påstand om, at det fastslås, atEurLex-2 EurLex-2
Questa rapida espansione ha subito un arresto nell'ultimo trimestre del 2008, quando l'economia slovena è stata colpita duramente e piuttosto repentinamente dalla crisi mondiale, soprattutto sul piano commerciale visto il suo elevato grado di apertura.
Sagsøgeren anfører i denne henseende, at Kommissionen med opfordringen til at fremlægge oplysninger foretager en efterfølgende kontrol uden anledningEurLex-2 EurLex-2
In questi due paesi la situazione è gravemente e repentinamente peggiorata negli ultimi due mesi.
Hvis det er tilfældet vil Deres læge muligvis beslutte, at der skal gennemføres flere undersøgelserEuroparl8 Europarl8
Dopo il 2006, pur attribuendo la priorità alle regioni in ritardo di sviluppo, soprattutto quelle situate nei futuri Stati membri, è necessario che le regioni attualmente beneficiarie il cui livello reale di sviluppo non abbia fatto grandi progressi non vengano escluse repentinamente e fruiscano invece di un periodo di transizione.
IndgivelsesmådeEurLex-2 EurLex-2
Il Diluvio non venne repentinamente senza preavviso.
Der er kun én ting at gøre, nemlig at sørge for frontforskning og kulturens udbredelse i alle de menneskelige ressourcer på vores kontinent.jw2019 jw2019
Ora la situazione ha vissuto una svolta drammatica ed è ulteriormente e repentinamente peggiorata.
Det er et nød- mødesignalEuroparl8 Europarl8
Il regolare funzionamento del sistema finanziario richiede che l’eccezione sia chiara, in quanto una valutazione della necessità della divulgazione caso per caso potrebbe portare ad uno stallo in una situazione nella quale è necessario agire repentinamente.
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
L'introduzione di un monitoraggio efficiente dei rischi e di un nuovo sistema di data base entro la fine del 2002 garantisce tuttavia, dal punto di vista dell'economia aziendale, che sia possibile riconoscere repentinamente ed eliminare gli andamenti sfavorevoli futuri.
For Kommissionen var referencen klar. Det var brugervirksomheden, der fungerede som reference.EurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo imparare - e credo che l'abbiamo fatto - la lezione che ci ha impartito la crisi del Ventinove: le misure di incentivo non possono essere ritirate troppo repentinamente, quando l'economia, come alcuni di voi hanno osservato, ha ancora bisogno di camminare con le stampelle.
Vi har lavet et rednings- reb til dig!Europarl8 Europarl8
112 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.