ricusare oor Deens
ricusare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
nægte
afslå
takke ’nej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, le norme che rinviano ai rispettivi obiettivi economici a livello nazionale e regionale, contengono una indeterminata autorizzazione a ricusare un permesso e la Commissione ritiene che siano illegittime perché sussiste il rischio che un operatore (straniero) riceva una risposta negativa di cui non sia possibile ricostruire le ragioni.
Genotype # GenotypeEurLex-2 EurLex-2
Da un lato, tutte queste sentenze fanno richiamo alla sentenza Salonia, nella quale la possibilità di ricusare la soluzione di una questione pregiudiziale venne fatta dipendere proprio dal ricorrere di questa ulteriore condizione.
Denne enkle kendsgerning tvinger lokale SMV'er til at eksportereEurLex-2 EurLex-2
Nei cinque giorni lavorativi successivi alla notifica della costituzione della commissione di disciplina, l'agente interessato può ricusare un membro della commissione.
Hvis vi afviser Kommissionens forslag, gør vi det formålsløst, dyrt og umuligt at gennemføre.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Secondo, è necessario reintegrare subito nella discussione due protagonisti che ne sono stati esclusi a torto: le Nazioni Unite, simbolo del diritto, e la Russia, ancora molto influente nei Balcani, se non addirittura altri Stati della regione che potrebbero fornire truppe per una forza d'interposizione che Milosevic avrebbe più difficoltà a ricusare rispetto a quelle della NATO.
udtrykker tilfredshed med ændringsbudget nr. #/#, hvis formål er omgående at opføre de budgetmidler, der er tilvejebragt fra en del af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, på budgettet for #, så der kan ydes bistand til dem, der er ramt af disse naturkatastroferEuroparl8 Europarl8
Nei cinque giorni successivi alla costituzione della commissione di disciplina, il direttore o vicedirettore sottoposto a procedimento disciplinare può ricusare uno dei membri della commissione.
være i besiddelse af sine borgerlige rettighederEurLex-2 EurLex-2
Le parti possono ricusare un perito.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Nelle altre ipotesi, però, non è possibile ricusare le testimonianze citate dalla Commissione, secondo le quali vi sono stati casi in cui i titolari di magazzino si sono limitati ad una trascrizione contabile delle annotazioni relative alle giacenze.
Det ville trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.EurLex-2 EurLex-2
Nei cinque giorni successivi alla costituzione della commissione di disciplina, l’agente interessato può ricusare un membro della commissione.
fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvad enten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til menneskerEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi delle parti del procedimento di ricorso può ricusare un membro della commissione di ricorso per uno dei motivi di cui ai paragrafi 1 e 2 ovvero per sospetta parzialità.
Desuden understreger finansrapporten koncernens evne til at ekspandere på de åbne markeder i Frankrig og Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una delle parti del procedimento può ricusare un membro della commissione dei ricorsi per uno dei motivi di cui al paragrafo # ovvero per sospetta parzialità
Hvorfor skød du ikke?oj4 oj4
In secondo luogo, in assenza di una formale procedura di ricusazione, sono favorevole a un riesame del quadro etico della Corte (codice di condotta/regolamento interno/norme di attuazione/orientamenti etici) al fine di consentire ai membri di ricusare nei casi in cui essi possano sembrare di parte.
Vi kan ikke bo sådan.Vi må væknot-set not-set
Di fronte alla commissione, l'istituzione è rappresentata da un funzionario che ha ricevuto apposito mandato dall'autorità con potere di nomina e che dispone degli stessi diritti del funzionario interessato, compreso quello di ricusare uno dei membri della commissione.
Ham fuglemanden er i radioenEurLex-2 EurLex-2
37 Occorre rilevare inoltre che, quando la Commissione, invece di ricusare per intero le spese coinvolte nell'infrazione, cerca di accertare le conseguenze finanziarie dell'azione illegittima mediante calcoli basati sulla valutazione della situazione che si sarebbe prodotta sul mercato se non vi fosse stata infrazione, spetta allo Stato membro dimostrare che detti calcoli sono errati (sentenza Regno Unito/Commissione, citata, punto 15).
En rapport fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin tegner et billede af den sociale situation i Kroatien og fremsætter bl.a. følgende anbefalinger: En regionalt afbalanceret økonomisk udvikling er nødvendig for at opretholde vækst og skabe arbejdspladser af høj kvalitetEurLex-2 EurLex-2
Nei cinque giorni successivi alla costituzione della commissione di disciplina, l'agente sottoposto a procedimento disciplinare può ricusare uno dei membri della commissione ad eccezione del presidente.
Vi nar deropEurLex-2 EurLex-2
Inoltre gli avvocati di ciascuna parte hanno la facoltà di ricusare un certo numero di giurati.
Generelle bemærkningerjw2019 jw2019
I rappresentanti e le personalità indipendenti designati conformemente al paragrafo 1 scelgono un presidente nell'elenco di cui al paragrafo 4, fatto salvo il diritto di ciascuna autorità competente interessata di ricusare la personalità così scelta in una delle situazioni di cui al paragrafo 3.
Jeg kalder på min gartnerEurLex-2 EurLex-2
L'accusato desidera ricusare ora un membro della corte?
Gå i seng med andre kvinder, men fortæl mig ikke om detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche l'istituzione ha il diritto di ricusare uno dei membri della commissione.
Intensiveret kontrol anbefales derfor i hele forløbet af graviditeten, og hvis graviditet påtænkesEurlex2019 Eurlex2019
«Non ricusare l’insegnamento di tua madre» (Proverbi 1:8).
Bare hjælp mig med at redde Padme' s livLDS LDS
Qualsiasi parte del procedimento di ricorso o di arbitrato può ricusare, conformemente al regolamento interno stabilito ai sensi dell'articolo 55, paragrafo 5, qualsiasi membro della commissione di ricorso per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 del presente articolo o qualora tale membro sia sospettato di parzialità.
Hvordan vidste du mit navn var Dave?EurLex-2 EurLex-2
108 D' altra parte, a parere del governo tedesco, lo spirito e la finalità dei principi in materia di finanziamento, risultanti dal menzionato regolamento e sottostanti alla giurisprudenza della Corte, consentono alla Comunità di ricusare i relativi addebiti solo in caso di violazione di norme chiare e precise con incidenza finanziaria, ossia di disposizioni relative al finanziamento e alle spese di una organizzazione comune di mercato, e più concretamente di disposizioni che stabiliscono le condizioni formali e sostanziali per il pagamento di un determinato importo al suo beneficiario .
Stoppunkts-værktøjsvisningEurLex-2 EurLex-2
Nei cinque giorni successivi alla costituzione della commissione, il funzionario interessato può ricusare uno dei membri della commissione.
Hr. formand, hvis jeg havde en time i stedet for et minut, kunne jeg måske berøre nogle af de vigtigste punkter, men her i Parlamentet må vi nu engang arbejde inden for de givne rammer.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
186 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.