ridare oor Deens
ridare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
refundere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E’ giunto il momento di rendersi conto che il consumo di droga aumenta in modo esponenziale con la tolleranza e che solo politiche nazionali basate sulla tolleranza zero nei confronti della droga potranno ridare un futuro ai giovani.
Som bekendt indgav indehaverne af Blue Dragon en officiel klage mod Kongeriget Spanien den #. martsEuroparl8 Europarl8
L'Atto per il mercato unico II, adottato il 3 ottobre 2012, ha individuato in un'iniziativa legislativa in materia di conti bancari nell'UE una delle 12 azioni prioritarie per generare effetti concreti sul campo e per ridare ai cittadini e alle imprese fiducia affinché usino il mercato unico a proprio vantaggio[9].
Tænk, at en italiensk bedstemor hader sin lille bambino som pestenEurLex-2 EurLex-2
Qualche giorno a Parigi potrebbe ridare vita al fluido creativo.
Det forstår du ikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta di azioni pensate per generare effetti concreti sul terreno e per ridare ai cittadini e alle imprese fiducia nel fatto che possono utilizzare il mercato unico a proprio beneficio.
FREMSTILLINGEurLex-2 EurLex-2
Dal punto di vista delle politiche economiche, abbiamo lo strumento strategico di cui abbiamo bisogno per ridare vigore alla crescita in Europa: la strategia di Lisbona.
Interaktionsmekanismen for nevirapin/atazanavir er CYP#A#-induktionEuroparl8 Europarl8
Ma dopo il dolore, dopo la distruzione è il momento delle proposte concrete e della ricostruzione, è il momento di ridare una prospettiva al territorio abruzzese.
Den er vist i ét stykkeEuroparl8 Europarl8
Ci auguriamo che la Commissione decida infine di assumersi le proprie responsabilità d'iniziativa, per consolidare le istituzioni finanziarie europee e ridare fiducia ai cittadini.
Det kan være kraftkilden, men det virker, som om der mangler en sideEuroparl8 Europarl8
Che vuol dire " farcelo ridare "?
Denne gode vilje er sikkert til stede hos partnerlandene, men i forskellige grader.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, per ridare davvero credibilità all’Unione europea, come entrambi vogliamo, dobbiamo fare di più, non limitarci a riproporre il testo attuale della Costituzione.
Der skal træffes tekniske eller organisatoriske foranstaltninger for at undgå krydsforurening og fejlEuroparl8 Europarl8
Lei è un uomo che sa essere all’altezza della situazione, un uomo abile, ma, purtroppo, non un uomo di convinzioni, mentre, per ridare fiducia ai cittadini europei nell’Europa e nelle sue Istituzioni, ci servono le convinzioni, oltre alle azioni.
For nedennævnte beholdningsændringer, skal det tilsvarende materialebalanceområdes kode angivesEuroparl8 Europarl8
In questo modo la Commissione non ha riconosciuto che i provvedimenti controversi erano necessari, idonei e proporzionali per ridare vita all’impoverito centro di Leidschendam, finalità che persegue l’obiettivo dell’UE di coesione economica e sociale chiaramente descritto e riconosciuto dall’articolo 3 TUE e dall’articolo 174 TFUE.
Hunnerne har slået til her, her og herEurLex-2 EurLex-2
Che ne dici di ridare le carte?
Hvis man ikke har købt en skovl og en sæk og et tæppe til at rulle liget ind i, har man ikke været forelsketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Occorre ovviare urgentemente a queste carenze per ridare slancio al processo di riforma.
Der er sandhedenEurLex-2 EurLex-2
Concludendo, se vuole ridare fiducia all'Europa, suggerisco al Commissario Kinnock di prendere un aereo e al Commissario Bangemann di riesumare le sue prodezze motociclistiche con l'onorevole Barton e di attraversare la rete stradale di Bruxelles in sella alla motocicletta dell'onorevole Barton nella notte del 31 dicembre 1999.
Må jeg se kendelsen?Europarl8 Europarl8
Al presente si vorrebbe almeno ridare all’energia eolica la sua precedente importanza, e probabilmente concorrere anche in misura maggiore alla produzione di energia.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. decemberjw2019 jw2019
Non conosco le loro intenzioni, ma scrivero'a Giorgio e gli chiedero'il prezzo per ridare a mio figlio il suo titolo.
Det vigtigste er at finde dem og få dem væk herfraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutto il respiro o tutta l’aria del mondo non possono ridare vita neppure a una cellula.
Det naturlige mineralvands fysisk-kemiske sammensætning af de karakteristiske bestanddele må ikke ændres af behandlingenjw2019 jw2019
La sua fede era tanto incrollabile che fu sul punto di uccidere suo figlio, avendo fiducia nella potenza divina di ridare la vita.
På trods af den konstante beskyttelse af moderen overlever mindre end halvdelen deres første leveårjw2019 jw2019
E' un dovere morale e storico ridare speranza ai più poveri del pianeta.
I overensstemmelse med lokaltradition anvendtes der tidligere kun oksetarm ved fremstillingenEuroparl8 Europarl8
Secondo le previsioni nel biennio 2002-2003 un graduale recupero del contributo esterno alla crescita dovrebbe ridare slancio all'attività economica.
Kontrolpersonalet skal haveEurLex-2 EurLex-2
*+ Ora te lo ridarò”.
mener, at der er plads til nyskabelse i forhold til mekanismerne i den eksisterende Kyoto-protokol, hvad angår forskellige former for forpligtelser og målsætninger for udviklingslande og vækstlande, således at sådanne forpligtelser bliver forenelige med hvert enkelt lands behov og formåen, forudsat at de er målbare, rapporterbare og verificerbarejw2019 jw2019
Agli abitanti di Sion è rivolto l’invito di tornare a Geova; egli ridarà loro prosperità e li proteggerà dal “settentrionale”
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
Eppure, vi era una forte urgenza di ridare fiducia al consumatore garantendogli una rintracciabilità senza ombre, dalla stalla alla tavola, al fine di eliminare precocemente ed efficacemente ogni rischio potenziale per la salute umana.
Det er først i næste ugeEuroparl8 Europarl8
Già circola una lettera, inviata alla Presidenza greca, per riaffermare l'esigenza e la volontà di ridare slancio all'economia europea attraverso riforme strutturali ambiziose.
Porto og andre forsendelsesomkostningerEuroparl8 Europarl8
– Prima di ridare la parola al Commissario, faccio presente che, per evitare che egli abbia ad usare tutto il tempo a disposizione leggendo dei numeri, nel resoconto integrale sarà riportato l'elenco di tutti gli emendamenti che la Commissione pensa di accogliere interamente, accogliere in parte con alcune modifiche o respingere.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpolEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.