ridimensionare oor Deens
ridimensionare
it
Portare a dimensioni minori.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
skalere
tilpasse størrelse
tilpasse størrelsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se la Commissione e il Consiglio usano lo strumento del "legiferare meglio" come un pretesto per evitare, impedire o "bypassare" il dibattito politico a beneficio di interessi di parte o per ridimensionare gli obblighi degli Stati membri a livello UE, l'iniziativa potrà fare ben poco per riassicurare i cittadini europei(3).
I bekræftende fald kan vi trække anmodningen om en delt afstemning tilbage.not-set not-set
Nel 1995 gli sforzi diretti a ridimensionare il deficit, il rallentamento della crescita negli Stati Uniti e l'incertezza frutto del referendum sul Québec hanno esercitato un influsso negativo sulla crescita, che si è attestata intorno al 2 %.
Så er demokratiet gået for vidtEurLex-2 EurLex-2
Secondo notizie diffuse dalla stampa, il Consiglio Ecofin dell'8 scorso ha preso atto e ha condiviso i risultati di una relazione intermedia elaborata dal comitato di politica economica (EPC progress report on the impact of ageing populations on public pensions systems, Ecofin 303, 12791/00), nella quale risalta la conclusione che, globalmente nell'Unione europea, è necessario aumentare l'età del pensionamento e ridimensionare i regimi di pensionamento anticipato al fine di garantire la stabilità nel tempo dei sistemi previdenziali.
Hvad er det med dig din fede tønde??EurLex-2 EurLex-2
Terzo: tanto per ridimensionare la singolarità della cosa, onorevole Pack, faccio rilevare che ciò che viene concesso in questo caso, spetta a tutti i Presidenti dei Quindici parlamenti nazionali.
alle relevante oplysninger om instrukser om serviceeftersyn, konstant eller regelmæssig overvågning, tilpasning og vedligeholdelseEuroparl8 Europarl8
Al Daily Planet non devono ridimensionare.
De rettigheder, der tilkommer personer, som før den #. juni # har fået tilkendt en pension, kan efter ansøgning fra den pågældende tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EØF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla luce del parere dell'Autorità il 22 agosto 2018 il richiedente ha modificato la sua richiesta eliminando dalla domanda iniziale alcune delle categorie di alimenti proposte e riducendo i livelli d'uso massimi dei restanti usi proposti del D-ribosio in modo da ridimensionare le preoccupazioni relative alla sicurezza.
Efter induktionsbehandling, er den anbefalede dosis # mg hver anden uge via subkutan injektion. miEurlex2019 Eurlex2019
Riguardo all'attuazione dell'Accordo di Cotonou, nei paesi nei quali la Commissione ha ritenuto opportuno chiudere o ridimensionare le sue rappresentanze, viene assegnata, ad alcune delle delegazioni regionali interessate, una ulteriore dotazione di personale al fine di rafforzare la loro capacità di condurre programmi e attività nei paesi sotto la loro responsabilità.
Om: Asbestrelaterede risiciEurLex-2 EurLex-2
L'Autorità concorda tuttavia con la Arion Bank e le autorità islandesi, che giudicano necessarie le varie misure delineate nel piano di ristrutturazione per ridimensionare l'attività della banca, adeguandola a una nuova realtà economica, e limitare l'esposizione ai rischi.
I en overgangsperiode på højst # dage fra anvendelsesdatoen for denne beslutning tillader medlemsstaterne import fra Canada af tyresæd og fersk kød fra tamsvin under anvendelse af standardcertifikater, der gælder inden anvendelsesdatoen for denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo compiere passi creativi come questo se vogliamo avere qualche possibilità di ridimensionare la minaccia del riscaldamento del pianeta.
Du skal bruge de # millioner, men efter en måned må du ikke ejenogetEuroparl8 Europarl8
Poiché questo è l’anno che precede le elezioni europee, mi preme ribadire che il lavoro della Corte può contribuire a ridimensionare il sospetto diffuso a proposito delle Istituzioni europee.
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE CELLCEPTEuroparl8 Europarl8
Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken sarebbero state costrette a ridimensionare l’attività.
Fru formand, kære statssekretær og formand for RådetHans Winkler, mine damer og herrer.EurLex-2 EurLex-2
Quali provvedimenti ventila la Commissione per garantire la continuità della disponibilità e della produzione di elettricità, ridimensionare la necessità di una maggiore estensione della rete elettrica ad alta tensione con i correlati inconvenienti paesaggistici, contrastare le nefaste incidenze ambientali nonché consentire ai consumatori di rifiutare l'indesiderato ricorso all'energia nucleare?
Nu er jeg lidt forvirretnot-set not-set
sottolinea la necessità di ridimensionare e rendere più mirati gli aiuti di stato, in modo da alleggerire la spesa pubblica ed evitare distorsioni di concorrenza, sostenendo al tempo stesso il passaggio a un'economia della conoscenza;
KAPITEL # #-ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIKEurLex-2 EurLex-2
L' ultima sezione di questa scheda si chiama Dimensione, e fa riferimento all ' altezza del pannello. La sua dimensione può essere impostata su Piccolissimo, Piccolo, Normale, Grande o Personalizzato. Se scegli Personalizzato puoi ridimensionare il & kicker; specificando un' altezza nella casella a scelta multipla
om MEDA-programmet, med Kommissionens svarKDE40.1 KDE40.1
In linea generale, per ridimensionare il fenomeno del sommerso è indispensabile ridurre il numero di situazioni in cui l'interesse del produttore coincide con quello del consumatore.
skal alle faste redskaber med en maskestørrelse på under # mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Se stai usando un modello per l' aspetto del testo, non puoi modificare la dimensione del riquadro primario trascinandone i bordi. Se vuoi ridimensionare questo riquadro, devi farlo modificando i margini
For at sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af godkendelseskravet bør downstream-brugere, der nyder godt af en godkendelse, der er tildelt deres leverandør, informere agenturet om deres brug af stoffetKDE40.1 KDE40.1
Tali circostanze hanno portato l'UNHCR e il PAM a ridimensionare le loro stime del fabbisogno.
Hvem har den forpulede skævøje med?EurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, riteniamo indispensabile ridimensionare l'effetto che scaturirebbe dalla possibilità, concessa agli Stati membri, di modificare o derogare al limite di novanta capi per azienda.
Primære og sekundære kendetegn som defineret i henhold til bilagEuroparl8 Europarl8
Non sono dunque gli unici a dover risparmiare: anche l'Unione dovrebbe ridimensionare i fondi pubblici e spenderli in maniera più mirata.
Mr. professor mandEuroparl8 Europarl8
La normalizzazione non è che un procedimento matematico che permette di ridimensionare il valore dei prezzi rispetto a un periodo di riferimento.
Giv mig dit navn!EurLex-2 EurLex-2
Per ridimensionare le virtuose intenzioni, avanzo la controproposta di accordare le concessioni ad altri prodotti industriali.
om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår de områder, der er udelukket fra listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreaeEuroparl8 Europarl8
Inoltre l’adozione da parte del Parlamento del Programma, per il quale il bilancio annuale proposto ammonta a un miliardo di euro in aggiunta a qualsiasi fondo di ricerca già assegnato a questo settore dai singoli Stati membri, dovrebbe servire a ridimensionare il divario che attualmente separa gli Stati membri dell’Unione europea dagli USA.
Fortæl det til din læge, hvis du tagerEuroparl8 Europarl8
Analogamente agli altri accordi, a quello l'Unione europea e il Regno del Marocco mancavano delle misure di risoluzione dei conflitti che, naturalmente, contribuivano a renderlo meno affidabile e a ridimensionare le aspettative delle parti di ottenere soluzioni eque in caso di controversia.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEuroparl8 Europarl8
Si sono dovute prendere decisioni difficili per ridimensionare alcune delegazioni e chiuderne altre.
Som ved ethvert drastisk indgreb... så har denne operation også alvorlige følgevirkningerEurLex-2 EurLex-2
Ciò significa ampliare l’ambito di applicazione del «pubblico interessato» in tutte le altre disposizioni di cui all’articolo 6, in contrasto con la loro chiara formulazione, come se esse si riferissero, di fatto, al «pubblico», oppure ridimensionare in via interpretativa l’articolo 6, paragrafo 7, nel senso che solo il «pubblico interessato» gode di diritti di partecipazione nel senso menzionato supra, al paragrafo 65, al fine di allinearlo al resto di tale articolo.
Lad os komme i gang, DataEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.