rinvenire oor Deens
rinvenire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
finde
Tuttavia, non rinvengo alcun elemento a favore di tale tesi nel fascicolo relativo alla causa.
Jeg kan imidlertid ikke finde støtte for dette argument i sagsakterne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
174 Sotto un secondo profilo, alla luce delle informazioni di cui dispone la Corte nella presente causa, non è possibile rinvenire alcun nesso, contrariamente a quanto afferma la Repubblica di Polonia, tra il volume di legname sfruttabile e la propagazione del bostrico tipografo.
Udvikling af landdistrikterne (#-#) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel quadro del suddetto servizio, infatti, da una parte, i conducenti di Uber possono reperire passeggeri solo attraverso l’utilizzo dell’applicazione in esame; dall’altra, tale applicazione permette soltanto di rinvenire i conducenti che operano su detta piattaforma.
Du lovede at vente med artikleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non è peraltro possibile rinvenire una giustificazione obiettiva a siffatta disparità di trattamento nel senso contemplato dal divieto generale di discriminazioni sancito dall’ordinamento comunitario.
Overrækkelse af Sakharov-prisenEurLex-2 EurLex-2
Solo un dispendioso e complesso sistema di certificati, non contemplato dalla normativa comunitaria e che non può essere istituito unilateralmente a causa della libera circolazione delle merci, consentirebbe di rinvenire le specie pescate oltre le quote e provenienti da importazioni intracomunitarie .
Du gør ham ked af detEurLex-2 EurLex-2
Lo Haparanda tingsrätt evoca una giurisprudenza della Corte suprema svedese, secondo la quale, prima di disapplicare una norma svedese incompatibile con la CEDU, è necessario rinvenire «un chiaro fondamento» nella citata convenzione o nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Mordet på hende, tvang hele Irland i aktionEurLex-2 EurLex-2
Mio marito, che non sapeva nulla di come si manovra un aereo, cercò disperatamente di farlo rinvenire.
Elventilatorerjw2019 jw2019
Orbene, la Corte, dopo aver rilevato che l' art. 38, n. 2, del Trattato estende ai prodotti agricoli le norme previste per l' instaurazione del mercato comune e che, d' altra parte, non era possibile rinvenire nei successivi artt. 39-46 una disposizione che, espressamente o anche tacitamente, ma in modo univoco, imponesse o permettesse l' istituzione di siffatti oneri, ha concluso per l' invalidità di quella previsione.
gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heriEurLex-2 EurLex-2
Innanzi tutto, la pronuncia e la motivazione della Corte nella sentenza VNLTO facevano chiaramente riferimento a «beni e servizi», e non mi è dato rinvenire alcuna indicazione riguardo al fatto che il termine «beni» fosse inteso solo nel senso di «beni diversi dai beni di investimento», mentre l’analisi dell’avvocato generale Mengozzi è giunta alla chiara conclusione (21) che l’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), della sesta direttiva non era applicabile nelle circostanze del caso di specie, pur trattandosi di beni di investimento.
Baseret på levetiracetams farmakokinetiske egenskaber er farmakokinetikken hos voksne efter intravenøs administration og farmakokinetikken hos børn efter oral administration tyder imidlertid på, at eksponeringen for levetiracetam (AUC) er den samme hos pædiatriske patienter fra # til # år efter intravenøs og oral administrationEurLex-2 EurLex-2
Al fine di spiegare l' assimilazione dell' evasione dell' IVA all' importazione ad un' infrazione doganale e, quindi, l' applicazione a questa ipotesi delle sanzioni contemplate per detta infrazione, il governo italiano crede di rinvenire nella Sesta direttiva dei punti di riferimento .
Hvis jeg skulle komme til at finde en stikkerEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie non è stato possibile rinvenire l'esistenza di una tale contropartita e il governo francese non è stato in grado di fornire, né la Commissione di riscontrare, alcuna giustificazione che consenta di stabilire che l'aiuto in questione possiede i requisiti nec essari per beneficiare di una delle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, del trattato.
Hvorfor gjorde De det ikke?EurLex-2 EurLex-2
È persino possibile rinvenire cause in cui la Corte di giustizia sembra fare propria una siffatta ottica.
Den ser også bort fra de fremskredne planer om Enfopol-aflytningssystemet i EU.EurLex-2 EurLex-2
Lo faccia rinvenire
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!opensubtitles2 opensubtitles2
La ragione è da rinvenire nel carattere progressivo delle aliquote fiscali, la definizione delle basi impositive, le esenzioni (per esempio alcuni benefici di sicurezza sociale), le deduzioni fiscali come nel caso degli assegni familiari e programmi speciali per reddito da capitale e beni immobili.
Fru formand, hr. Stockmann har lidt resigneret sagt, at spørgsmålet om energieffektivitet ikke står i centrum for den politiske debat i øjeblikket.EurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, qualora la Commissione abbia perduto un certo numero di sottofascicoli nei quali non è escluso che l’impresa interessata avrebbe potuto rinvenire elementi potenzialmente rilevanti per la sua difesa, e qualora, in mancanza di elenco del contenuto di tali sottofascicoli, detta impresa non sia stata in grado di verificare se i documenti mancanti avrebbero potuto risultare utili ai fini della sua difesa e se, conseguentemente, essa avrebbe potuto invocarli, non si può affermare che il mancato accesso dell’impresa a tutti i documenti contenuti nel fascicolo istruttorio non le ha impedito di assicurare la sua difesa.
Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfører valutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver på samme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævetEurLex-2 EurLex-2
I controlli eseguiti da operatori indipendenti su giocattoli e capi d'abbigliamento allo scopo di rinvenire eventuali residui chimici sono molto limitati.
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!not-set not-set
In effetti essa si può rinvenire in varie sentenze della Corte.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhedEurLex-2 EurLex-2
35 – In uno dei siti web della Interflora si può rinvenire la seguente affermazione: «La Interflora è la più grande e popolare rete di consegna di fiori esistente al mondo.
Hej, Josh.Det er TiffanyEurLex-2 EurLex-2
Secondo il museo di Dalecarlia è possibile rinvenire nel XVII secolo l’origine del «falukorv».
Hvis den umiddelbare konklusion er, at konkurrencen vil blive udelukket, kan tilstedeværelsen af stærke aftagere kun afsvække denne konklusion, hvis det er sandsynligt, at disse aftagere vil bane vejen for effektiv indtrængning af nye konkurrenter på markedetEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbe pensare che la proposta riguardi solo gli Stati membri che utilizzano impianti sciistici, ma la descrizione degli impianti interessati include altresì impianti per il trasporto di persone che si possono rinvenire in un`ampia gamma di siti.
støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedetEurLex-2 EurLex-2
25 I governi del Regno Unito, francese e portoghese ritengono invece che, nonostante il fatto che ogni soggetto passivo dovrebbe rinvenire all'interno delle proprie entrate la copertura di tutte le spese che esso sostiene, in un sistema come quello di cui trattasi nel procedimento a quo il cliente, acquistando il carburante, non versi alcun corrispettivo per i buoni premio e i regali che gli verranno consegnati.
Virkelig godt ud.Én aftenEurLex-2 EurLex-2
Non sono purtroppo riuscito a rinvenire nei due regolamenti di cui trattasi elementi che consentano di ricavare una definizione comunitaria della nozione d' inabilità al lavoro .
Det virker ikkeEurLex-2 EurLex-2
Robin, tu fai rinvenire Barney quel tanto che basta a scoprire l'ingrediente segreto.
Det bliver en pakke med forskellige foranstaltninger, men den første vil omfatte særlige lovgivningsforslag på dette område i overensstemmelse med opfordringen i betænkningen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invero, come precisato dalla Commissione, il ritardo accumulato dai nuovi Länder, che comporta la difficoltà per le imprese ivi stabilite di rinvenire capitali sul mercato, dipende non già dalla divisione della Germania in due Stati differenti, bensì dal nuovo sistema politico ed economico adottato, dopo la divisione, nel territorio della ex Germania Est.
Husk det, så er tiden med mig ikke spildtEurLex-2 EurLex-2
Con il pilota automatico inserito, volteggiammo impotenti sopra la foresta mentre John tentava disperatamente di far rinvenire il pilota.
Hvad laver vi her?jw2019 jw2019
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.