rinunzia
frafaldelse · frigivelse
rinunziare oor Deens
rinunziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
opgive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essi potrebbero anche rinunziare del tutto a sfruttare i loro terreni.
Modtagerne udvælges eventuelt ved udbud efter resultatbaserede kriterier for økonomi, miljø, forbedring af sundhedsforhold og dyrevelfærdEurLex-2 EurLex-2
È quindi pacifico che, nell’esercizio del suo potere impositivo o, nella fattispecie, nella scelta del suo governo di rinunziare ad applicare il CSG e il CRDS sui redditi da attività economiche di origine britannica del sig. Derouin in conformità della convenzione sulla doppia imposizione, la Repubblica francese deve rispettare il diritto comunitario.
Se producentens hjemmesideEurLex-2 EurLex-2
Ebbene, ero disposto a rinunziare alla mia metà, ma in favore della sua famiglia.
Denne sammenligning viste, at der forekom dumpingLiterature Literature
- di chiedere alle parti se siano disposte a rinunziare alla trattazione orale in dette cause;
Det er tre mord, RichardEurLex-2 EurLex-2
Non si può, infatti, escludere che il fatto che l’operatore interessato sia costretto a rinunziare ad un sistema pubblicitario da lui ritenuto particolarmente efficace possa costituire un ostacolo per le importazioni.
ProteinindholdEurLex-2 EurLex-2
Tale aspetto è particolarmente importante, poiché lo Stato membro, cui spetta il compito di garantire un sistema sanitario di qualità al servizio del paziente, non è interessato a rinunziare ai migliori ritrovati offerti dal mercato, sempreché possa procurarseli ad un prezzo ragionevole (58).
Rådets forordning (EF) nr. #/#af #. november # om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denneprotokolEurLex-2 EurLex-2
In quell' occasione si è deciso che la NATO dovesse rinunziare a informazioni segrete a favore di progetti militari comuni; dal momento che sembra che sia in atto un chiaro tentativo di estromettere sia la Commissione che il Parlamento dalla politica di difesa e di sicurezza comune, è necessario che il Consiglio ci fornisca apertamente una spiegazione sul perché ciò accada.
Du ved, Damon har ikke fodret mig med verbena i et stykke tidEuroparl8 Europarl8
Riguardo alla rinunzia allo status di creditore privilegiato, la WAK non ha agito allo stesso modo di un creditore privato, dato che, qualora la GfW fosse stata insolvente, la WAK avrebbe dovuto rinunziare ai propri crediti a favore di altri creditori.
Stands, i lovens navn!EurLex-2 EurLex-2
A seguito del fallimento della Cascina Laura, la Commissione ha dichiarato di rinunziare agli atti per quel che concerne le pretese nei suoi confronti, mantenendo tuttavia la richiesta del pagamento delle spese processuali.
Hvad er det, du i virkeligheden vaccinere dem mod Tucker?EurLex-2 EurLex-2
Le crisi e « eventi accidentali » sono per loro stessa natura imprevedibili , ma non per questo bisogna rinunziare a sottoscrivere « polizze di assicurazione » a lungo termine anche e specialmente a livello europeo .
EFTA-Tilsynsmyndigheden ønsker derfor at tilskynde borgere og virksomheder til at henvende sig til de offentlige håndhævere for at underrette dem om formodede overtrædelser af konkurrencereglerneEurLex-2 EurLex-2
I soci possono rinunziare alla forma ed ai termini della convocazione stabiliti nel primo comma.
Præmier og tilskud for omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Se la direttiva 1999/70/CE (1) (articolo 1 nonché clausola 5 dell’allegato accordo quadro, oltre ad ogni altra norma comunque connessa o collegata), debba essere intesa nel senso di consentire che il lavoratore assunto da un ente pubblico con contratto a tempo determinato in assenza dei presupposti dettati dalla normativa comunitaria predetta, abbia diritto al risarcimento del danno soltanto se ne provi la concreta effettività, e cioè nei limiti in cui fornisca una positiva prova, anche indiziaria, ma comunque precisa, di aver dovuto rinunziare ad altre, migliori occasioni di lavoro.
Vi er også skuffede, fordi Rådet for det andet stiller Parlamentet over for så kort en frist til dets udtalelse.EurLex-2 EurLex-2
I curatori della procedura principale e delle procedure secondarie insinuano nelle altre procedure i crediti già insinuati nella procedura cui sono preposti, nella misura in cui ciò sia di utilità per i creditori di quest'ultima procedura e fatto salvo il diritto di questi ultimi di opporvisi o di rinunziare all'insinuazione, qualora la legge applicabile lo preveda.
Så snart kroppene af dyr fra modtagelige arter er blevet fjernet med henblik på forarbejdning og bortskaffelse, sprøjtes de dele af bedriften, hvor disse dyr har været opstaldet, og de dele af andre bygninger, gårdspladser m.v., som er blevet kontamineret under aflivningen, slagtningen eller undersøgelsen efter slagtning, med desinfektionsmidler, der er godkendt til dette formålEurLex-2 EurLex-2
Infatti, un divieto del genere, costringendo l' operatore economico ad adottare diversi sistemi di pubblicità o di promozione delle vendite a seconda degli Stati membri, ovvero a rinunziare ad un sistema da lui ritenuto particolarmente efficace, può costituire un ostacolo per le importazioni anche qualora esso si applichi indistintamente ai prodotti nazionali ed a quelli importati.
Giv mig dit navn!EurLex-2 EurLex-2
Perciò il ‘vendere tutto quanto si possiede’, rinunziare ad ogni cosa per ottenere questa “perla di gran prezzo” è di vitale interesse per tutti i membri del corpo di Cristo e per i loro fedeli compagni, i Gionadab.
gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger vedrørende decharge til agenturerne for # med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmådejw2019 jw2019
Gli amministratori della procedura principale e delle procedure secondarie di insolvenza insinuano nelle altre procedure i crediti già insinuati nella procedura cui sono preposti, nella misura in cui ciò sia di utilità per i creditori di quest'ultima procedura e fatto salvo il diritto di questi ultimi di opporvisi o di rinunziare a tale insinuazione, qualora la legge applicabile lo preveda.
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egli accettava di rinunziare al 35% degli onorari richiesti, ad eccezione di quelli relativi alla trattazione orale, il che portava la sua pretesa a 219 000 BFR.
I den foreliggende sag vil hele Bioscope blive genoverdraget til staten, inklusive virksomhedens goodwill, når den #-årige koncession udløberEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di controversie di valore limitato, le spese di comparizione del consumatore potrebbero risultare dissuasive e indurlo a rinunziare a qualsiasi azione o difesa.
Den vil ikke starte!EurLex-2 EurLex-2
Non si può escludere che il fatto che l’operatore interessato sia costretto ad adottare diversi sistemi di pubblicità o di promozione delle vendite a seconda degli Stati membri in cui svolge la sua attività, ovvero a rinunziare ad un sistema da lui ritenuto particolarmente efficace, potrebbe costituire un ostacolo per le importazioni, anche qualora detta normativa si applichi indistintamente ai prodotti nazionali ed a quelli importati.
NeuroBloc kan fortyndes med natriumchlorid # mg/ml (#, # %) injektionsvæske, opløsningEurLex-2 EurLex-2
Gli organi di stampa di tutto il mondo hanno riportato la notizia secondo la quale il sommo Pontefice Benedetto XVI è stato costretto a rinunziare ad una visita all’Università dello Stato, la Sapienza di Roma, dove pur era stato invitato dagli organi istituzionali di quello stesso ateneo.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.not-set not-set
21 Era difficilissimo per il ricco rinunziare a tutto quello che possedeva per avere i tesori del cielo.
Han kan hjælpe Posca med at fremskynde-- overførslen af penge til migjw2019 jw2019
Non possiamo rinunziare a una parte del raccolto, siamo già mezzi morti di fame.
Detaljerede bestemmelser om forelæggelsen af budgetdata i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. novemberLiterature Literature
b) se la parte interessata dichiara di rinunziare alla presentazione della replica o della controreplica.
Elektrodernes, buens og stribernes placering og målEurLex-2 EurLex-2
Che cosa significa dunque, in questo caso, rinunziare a se stesso?
Demonstrationen ved Klippefast A/S bliver stadig voldsommere,,, efter at stort set hele arbejdsstyrken er blevet fyret,,, af underdirektør Fred Flintstonejw2019 jw2019
Anche se lo Stato membro decide di rinunziare a valersene ( come è accaduto nel presente caso ), questa possibilità costituisce una garanzia fondamentale contemplata dall' art . 169 del trattato CEE ( 4 ).
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighedEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.