sessista oor Deens
sessista
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sexistisk
Viviamo in un mondo sessista e dobbiamo accettarlo.
Verden er sexistisk, og det kan vi ikke ændre på.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ed ora sei tu ad essere sessista.
er det forbudt at indføre hakket kødOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sottolinea che gli sforzi intesi a migliorare la parità di genere contribuiscono alla prevenzione della tratta di esseri umani e dovrebbero includere strategie per lo sviluppo di programmi di istruzione ed emancipazione delle donne e delle ragazze, al fine di rafforzare la loro posizione nella società e renderle meno vulnerabili alla tratta; invita gli Stati membri ad adottare misure di prevenzione proattive, come ad esempio campagne informative e di sensibilizzazione, formazione rivolta principalmente agli uomini, seminari specifici con i gruppi vulnerabili e attività educative nelle scuole, tra cui promozione dell'uguaglianza, lotta agli stereotipi sessisti e alla violenza basata sul genere, dal momento che la parità di trattamento dovrebbe essere un obiettivo dell'intera società;
Tolerancens centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglecentrum i slaglegemeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nello svolgimento dei dibattiti i membri non adottano un linguaggio o un comportamento diffamatorio, razzista, sessista o xenofobo.
Reduktion af det globale opvarmningspotentiale (GWP) for kølemidler og skumdannende midlerEurlex2019 Eurlex2019
E dare della sessista a una donna quando c'e'un uomo sul palco...
Opbevares i køleskab (# – #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La valutazione degli impieghi attraverso "il sistema di classificazione degli impieghi" secondo la presente proposta, fondata su criteri oggettivi e non sessisti e contenente garanzie contro qualsiasi forma di discriminazione, costituirà uno strumento importante il cui utilizzo condurrà ad un mercato del lavoro trasparente.
Hvis låntager får økonomiske problemer eller misligholder aftalen, skal kreditinstituttet have juridiskbemyndigelse til at sælge eller overføre fordringerne til tredjemand uden låntagers samtykkenot-set not-set
Gli stereotipi sessisti influenzano la scelta degli indirizzi di studio e, come ha sottolineato la Commissione[43], fanno sì che le donne siano spesso più numerose nelle professioni meno retribuite.
Hvis der ikke kan opnås enighed, henviser forretningsudvalget sagen til bestyrelsen, som derefter træffer en beslutningEurLex-2 EurLex-2
Il CESE propone che i responsabili istituzionali dell'istruzione lancino ampie azioni di promozione per eliminare gli stereotipi sessisti e per incoraggiare donne e uomini a optare per professioni in cui sono rispettivamente sottorappresentati.
Fidel Castros fornærmelser og absurde anklager viser, at det cubanske diktatur er ved at gå i opløsning, og at den cubanske diktator er blevet en diktator ganske magen til så mange andre latinamerikanske diktatorer.EurLex-2 EurLex-2
Che mi dite della zuppa di fobie razziste, e sessiste nella quale continuiamo ad annegare per causa Sua?
Efter min mening er de egentlig slet ikke nødvendige mere, da der overalt blandt basisarealerne findes arealer, hvor der kan dyrkes hør og hamp, uden at man af den grund ville blive nødt til at indskrænke dyrkningen af andre afgrøder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ascolta, non e'una cosa sessista, ok?
Kommissionen mener, at der i PSR-formularen og dens bilag anmodes om alle væsentlige oplysninger for den årlige evalueringsproces, som resulterer i ydelse af støtte for det følgende årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo uno studio realizzato in Francia, il 70 per cento delle vittime di molestie è costituito da donne, e ciò vale per tutti i segmenti della scala occupazionale; non solo le donne vengono pagate meno, ma subiscono anche molestie (inoltre le connotazioni maschiliste e sessiste, rivolte più spesso contro le donne che contro gli uomini, possono frequentemente sfociare in fenomeni più gravi).
I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivningEuroparl8 Europarl8
La responsabilità sociale delle imprese che è qui in gioco implica la considerazione di aspetti legati all’uguaglianza tra uomini e donne: un salario dignitoso ed equo per le dipendenti, la protezione dalle discriminazioni di tipo sessista sul luogo di lavoro e, infine, la questione della sicurezza durante i tragitti.
For at fastlægge behovet for pleje af ubegrænset varighed har den kompetente institution ret til at lade forsikringstageren undersøge af en læge eller andenekspert valgt af den kompetente institution selvnot-set not-set
considerando che le molestie sessuali e psicologiche sono fenomeni che coinvolgono vittime e autori di ogni età, livello di istruzione, estrazione culturale e status socioeconomico e provocano conseguenze di natura fisica, sessuale, emotiva e psicologica per la vittima; che gli stereotipi di genere e il sessismo, tra cui i discorsi d'odio sessisti, tanto offline quanto online, sono tra le cause alla base di molte forme di violenza e discriminazione nei confronti delle donne e ostacolano l'emancipazione delle donne;
Nårjeg har en pause harjeg bare brug for noget pIadsEuroParl2021 EuroParl2021
B. considerando che l'immagine della donna nella pubblicità può in alcuni casi dare adito a critiche se la pubblicità incoraggia la diffusione di stereotipi sessisti, il mantenimento di ruoli stereotipati e rappresentazioni umilianti e offensive del corpo femminile,
For bedre at sikre undersøgelsernes lovlighed i praksis og for at gøre Kontorets procedurer mere gennemsigtige omfatter den nye version af OLAF's procedurehåndbog et sæt administrative regler (som vil kunne udbygges separat fra den nuværende håndbogEurLex-2 EurLex-2
La violenza con motivazione sessista è indubbiamente il più grande flagello che esiste con il più gran numero di vittime nelle società europee.
Det kan man vel kalde detEuroparl8 Europarl8
sottolinea che il problema degli stereotipi di genere può essere affrontato in modo ottimale all'interno del sistema di istruzione; plaude, pertanto, alla creazione della commissione per l'uguaglianza di genere in seno al ministero dell'Istruzione; riconosce i suoi sforzi nell'eliminazione del linguaggio, delle immagini e delle espressioni a sfondo sessista nel materiale didattico; osserva, tuttavia, che l'eliminazione del pregiudizio di genere dai testi scolastici a tutti i livelli di istruzione e di formazione richiede ulteriori sforzi e, pertanto, chiede al governo turco di valutare i progressi realizzati nell'eliminazione del pregiudizio di genere dal materiale didattico;
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en EU-kontrolprocedureEurLex-2 EurLex-2
“Spero che questo non sia un commento sessista, Cartwright.”
Phreak, gamle jasLiterature Literature
Non so neanche cosa sia sessista.
følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erano stati sgradevoli, sessisti e mi avevano distrutto il purificatore per l’acqua, ma non mi avevano fatto niente.
Hey, stop det derLiterature Literature
Viviamo in un mondo sessista e dobbiamo accettarlo.
Jeg er enig med kommissærens vurdering, når han siger, at resultaterne er utilstrækkelige til at kalde mødet en succes, men tilstrækkelige til at undgå en fiasko.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La revisione periodica dei programmi e dei testi deve essere una pratica costante per eliminare definitivamente qualsiasi riferimento sessista.
Så lad os få det overståetEurLex-2 EurLex-2
Alcune femministe respinsero la storia come sessista.
I kliniske studier for metastatisk kolorektalkræft var der ingen forøget risiko for postoperativ blødning eller sårhelingskomplikationer hos patienter, der fik foretaget større kirurgiske indgreb mellem # og # dage før påbegyndelsen af behandlingen med AvastinWikiMatrix WikiMatrix
Battute sessiste, insulti, canzonature o beffe umilianti, gesti fuori luogo, immagini pornografiche esposte in locali commerciali o pubblicate su Internet (che è uno strumento di lavoro per molti lavoratori), molestie psicologiche e sessuali, stupri e altre aggressioni sessuali, violenze coniugali: quale donna potrebbe affermare di non essere mai stata oggetto di almeno una di queste manifestazioni di sessismo (10)?
Jeg misunderdig ikkeEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, onorevoli colleghi! La pubblicità che ricorre a stereotipi sessisti e abusa del corpo femminile per catturare l'attenzione a favore degli offerenti di prodotti è discriminante in quanto degrada la dignità umana delle donne.
Transaktionsomkostninger vedrørende mere end én transaktion (eksempelvis omkostninger ved samtidig udbydelse af nogle aktier og børsnotering af andre) allokeres til disse transaktioner på et grundlag, som er rationelt og i overensstemmelse med tilsvarende transaktionerEuroparl8 Europarl8
Intervengono Christine Anderson, a nome del gruppo ID, che motiva la richiesta, e Alice Kuhnke, contro la richiesta, la quale indica che la presentazione di proposte di risoluzione su questo tema sarebbe più opportuna per concludere la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull'adesione dell'Unione europea alla convenzione di Istanbul e altre misure di lotta contro la violenza di tipo sessista, prevista nel corso della prossima tornata.
Gældssanering kan således ikke være et mål i sig selv, men giver kun mening, hvis den virkelig tilskynder til udvikling.not-set not-set
Combattere le violenze sessiste significa lanciare campagne di sensibilizzazione ed educare i bambini ed i giovani ai pericoli che esse rappresentano.
I denne forordning forstås ved kabinebesætningsmedlem alle besætningsmedlemmer, bortset fra flyvebesætningsmedlemmer, som med henblik på passagerernes sikkerhed udfører opgaver, som luftfartsforetagendet eller luftfartøjschefen har pålagt dem i flyvemaskinens kabineEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.