soccoscio oor Deens
soccoscio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
flanke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
80 Il Ministero precisa che la HMIL possedeva sette unità produttive distinte e che le verifiche hanno riguardato 2 400 casse di spuntature, soccoscio e quadrello centrale in tutti gli stabilimenti produttivi della HMIL.
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel # nævnte notifikationEurLex-2 EurLex-2
- IEP 148 759,97 a titolo di cauzioni acquisite relative ai contratti di ammasso privato, con riguardo alla produzione di spuntature, soccoscio e quadrello centrale negli stabilimenti di Sallins, Athy, Tunney e Ballymahon.
Du har gjort meget for CIA, og vi vil få dig til at se godt udEurLex-2 EurLex-2
6) a) Qualora, in esito alla verifica di uno o più cartoni di carne immagazzinati ai sensi del regolamento n. 2675/88 ai fini dell'ottenimento degli aiuti all'ammasso privato, risulti che i cartoni medesimi contengano ritagli di carne frammisti a pezzi di spuntatura, soccoscio o quadrello centrale e qualora ciò sia da considerare contrario al disposto dell'art. 4, n. 4, del regolamento n. 2675/88, se i regolamenti nn. 2220/85 e 2675/88 consentano alle autorità competenti di negare la concessione dell'aiuto all'ammasso privato con riguardo all'intero contenuto dei cartoni, incamerando la cauzione fornita a garanzia del pagamento anticipato versato per i cartoni medesimi, oltre alla maggiorazione del 20%.
Når et kørestolsområde er beregnet til en fremadvendende kørestol, må øverste del af de foranværende ryglæn rage ind i kørestolsområdet, hvis der er et frit rum som vist i bilag #, figurEurLex-2 EurLex-2
In esito a tali controlli risultava che, in sette stabilimenti produttivi utilizzati dalla HMIL, taluni dei cartoni esaminati contenevano pezzi di carne che, a parere del ministero, non erano imballati separatamente, nonché grassi (grasso scrotale), scarti e ritagli di carne imballati all'interno dei pezzi denominati spuntature, soccoscio e quadrello centrale.
Sådan...JackpotEurLex-2 EurLex-2
i) La gravità delle violazioni della normativa riguardante la produzione di spuntature, soccoscio e quadrello centrale negli stabilimenti HMIL di Sallins, Athy, Tunney e Ballymahon era tale da legittimare, a parere del ministero, l'incameramento delle cauzioni prestate con riguardo ai contratti di ammasso privato in misura equivalente alla produzione di tagli con osso effettuata nei medesimi stabilimenti.
Derfor er det op til disse stater selv og ikke til Rådet at beslutte, hvordan de skal optræde i disse internationale finansielle organer.EurLex-2 EurLex-2
2) Se il regolamento (CEE) della Commissione n. 1964/82 e, in particolare, l'art. 1, debba essere interpretato nel senso che [ritagli/singoli pezzi di carne] di peso superiore a 100 grammi, frammisti a pezzi di spuntatura o soccoscio di quarti posteriori, freschi o refrigerati, di maschi adulti bovini e insieme ad essi imballati, possano beneficiare delle restituzioni particolari all'esportazione ai sensi del suddetto regolamento.
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel # og # (Generel gruppefritagelsesforordningEurLex-2 EurLex-2
Di regola, i ritagli verrebbero posti all'interno delle spuntature e del soccoscio, quindi arrotolati insieme per essere imballati in un blocco unico.
B-# Bruxelles/BrusselEurLex-2 EurLex-2
Secondo la HMIL, spuntature e soccoscio sono pezzi di qualità inferiore e vengono, in pratica, imballati nel polietilene.
Forlad salen!EurLex-2 EurLex-2
32 Spuntatura e soccoscio costituirebbero pezzi di qualità inferiore, lunghi e sottili, utilizzati per gli hamburger e le salsicce.
Og hvis landene ikke overholder det, så bør de stilles for Domstolen.EurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, considerato che dalle verifiche effettuate dal Ministero sulle casse o cartoni della HMIL è risultato che uno o più pezzi - ma non tutti necessariamente - di spuntature e di soccoscio ivi imballati contravvenivano alla normativa pertinente, nessun elemento del regolamento n. 1964/82 attribuiva alla HMIL, a parere del Ministero medesimo, il diritto alla restituzione all'esportazione per il restante quantitativo di prodotto contenuto nella stessa cassa o nello stesso cartone.
Det sker tit. så du kan lide dyr?EurLex-2 EurLex-2
In concreto, ha ritenuto che l'art. 6 del regolamento n. 1964/82 imponga alla HMIL l'obbligo di esportare tutta la carne ottenuta dal processo di disossamento; considerato che i ritagli costituiscono carne commestibile, vi era l'obbligo di esportarli e l'art. 1 doveva essere interpretato nel senso che esso consentiva che i ritagli non singolarmente imballati venissero inseriti tra spuntature e soccoscio per essere successivamente confezionati, senza violare il regolamento.
en overenskomst for bestemte brancher i bestemte regionerEurLex-2 EurLex-2
5) a) Qualora, in esito alla verifica di uno o più cartoni di carne collocati in deposito doganale ai fini dell'ottenimento delle restituzioni particolari all'esportazione ai sensi del regolamento n. 1964/82, risulti che i cartoni medesimi contengano ritagli di carne frammisti a pezzi di spuntatura, soccoscio o quadrello centrale e qualora ciò sia da considerare contrario al disposto del regolamento n. 1964/82, se i regolamenti n. 565/80 e n. 3665/87 consentano alle autorità competenti di negare la concessione delle restituzioni particolari all'esportazione con riguardo all'intero contenuto dei cartoni, incamerando la cauzione fornita a garanzia del pagamento anticipato versato per i cartoni medesimi, oltre alla maggiorazione del 20%.
Alle stoffer, herunder urenheder, der forekommer i en koncentration på mere end #,# % (m/m), skal anføres, medmindre der i kriterierne er angivet en lavere koncentrationEurLex-2 EurLex-2
b) Qualora, in esito alla verifica di uno o più cartoni di carne immagazzinati ai sensi del regolamento n. 2675/88 ai fini dell'ottenimento degli aiuti all'ammasso privato, risulti che i cartoni medesimi contengano pezzi separati di grasso frammisti a pezzi di spuntatura, soccoscio o quadrello centrale, in contrasto con il disposto dell'art. 4, n. 4, del regolamento n. 2675/88, se i regolamenti nn. 2220/85 e 2675/88 consentano alle autorità competenti di negare la concessione dell'aiuto all'ammasso privato con riguardo all'intero contenuto dei cartoni, incamerando la cauzione fornita a garanzia del pagamento anticipato versato per i cartoni medesimi, oltre alla maggiorazione del 20%.
FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUGEurLex-2 EurLex-2
Nell'uso commerciale, i ritagli sono avvolti in un pezzo di soccoscio e spuntatura, per poi essere imballati in un unico blocco.
og igen og igen og igen, at du ikke må bruge pengeEurLex-2 EurLex-2
3) Se il regolamento (CEE) della Commissione n. 1964/82 e, in particolare, l'art. 1, debba essere interpretato nel senso che ogni singolo pezzo di spuntatura e soccoscio debba essere imballato separatamente ovvero che i ritagli possano essere arrotolati all'interno di un pezzo di spuntatura o soccoscio e unitamente a questo imballati.
Hver part bærer sine egne omkostningerEurLex-2 EurLex-2
c) I risultati della campionatura erano stati estrapolati sulla produzione totale di spuntature, soccoscio e quadrello centrale di ogni stabilimento utilizzato dalla HMIL, con calcoli separati per ogni unità produttiva.
Jeg har sandelig hørt en masse om dig, Percy JonesEurLex-2 EurLex-2
«1) Se il regolamento (CEE) della Commissione n. 1964/82 e, in particolare, l'art. 1, debba essere interpretato nel senso che i ritagli di carne di peso inferiore a 100 grammi, frammisti a pezzi di spuntatura o soccoscio di quarti posteriori, freschi o refrigerati, di maschi adulti bovini e insieme ad essi imballati, possano beneficiare delle restituzioni particolari all'esportazione ai sensi del suddetto regolamento.
Doktor, er der sket noget?EurLex-2 EurLex-2
c) i risultati della campionatura erano stati estrapolati sulla produzione totale di spuntature, soccoscio e quadrello centrale di ogni stabilimento utilizzato dalla HMIL con calcolo separato per ogni stabilimento stesso;
Der er ingen tvivl om, at uddelegering af ansvaret for forvaltningen af kystfiskeriet til medlemsstaterne og fremme af de lokale foranstaltninger til reduktion af fiskeriindsatsen bør bifaldes og er et godt princip, der også eventuelt kunne finde anvendelse visse steder langs Atlanterhavet, f.eks. ved den portugisiske kyst, mens jeg er mere skeptisk, hvad angår de mange ophævelser, som ordføreren har over for gennemførelsen af bevarelsespolitikkens vigtigste instrumenter, navnlig TAC-ordningen og -kvoterne.EurLex-2 EurLex-2
25 Con sentenza 8 febbraio 1996 la High Court accoglieva il ricorso della HMIL, ritenendo segnatamente, da un lato, che fosse consentito, senza violare il regolamento n. 1964/82, arrotolare ritagli non imballati all'interno di spuntature e soccoscio successivamente imballati e, dall'altro, che l'aiuto all'ammasso privato potesse essere concesso per i ritagli ai sensi del regolamento n. 2675/88.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (Dagsorden PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
b) Qualora, in esito alla verifica di una o più casse di carne collocate in deposito doganale ai fini dell'ottenimento delle restituzioni particolari all'esportazione ai sensi del regolamento n. 1964/82, risulti che le casse medesime contengano pezzi di grasso separati arrotolati all'interno di pezzi di spuntatura, soccoscio o quadrello centrale, in contrasto con il disposto del regolamento n. 1964/82, se i regolamenti nn. 565/80 e 3665/87 consentano alle autorità competenti di negare la concessione delle restituzioni particolari all'esportazione con riguardo all'intero contenuto delle casse, incamerando la cauzione fornita a garanzia del pagamento anticipato versato per le casse medesime, maggiorata del 20%.
Han ligger i med barnepigenEurLex-2 EurLex-2
Tali controlli hanno evidenziato che, nei sette stabilimenti di produzione utilizzati dalla HMIL, taluni cartoni di detta società contenevano pezzi che, secondo il ministero, non erano imballati separatamente nonché grasso (grasso scrotale), ritagli di pesatura e ritagli imballati frammisti a pezzi denominati spuntatura, soccoscio e quadrello centrale.
Både CIA og FSB vil have ham slået ihjelEurLex-2 EurLex-2
20 Da ispezioni ministeriali effettuate nel periodo compreso tra l'aprile e il settembre 1989 risultava che, in sette stabilimenti produttivi utilizzati dalla HMIL, talune casse della medesima ispezionate contenevano pezzi di carne bovina che, a parere del Ministero, non erano imballati separatamente nonché grasso scrotale, scarti e ritagli provenienti dal taglio imballati all'interno di pezzi conosciuti come spuntature, soccoscio e quadrello centrale.
Når det drejer sig om enkeltakslede køretøjer, må den udvendige skærmkants nederste kant ikke række ud over følgende afstande og radier målt fra hjulets centrum, undtagen i de yderste ender,som kan være afrundede (figur # i bilag VEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, l'imballaggio di un insieme di pezzi contenente spuntatura, soccoscio o quadrello centrale nonché ritagli o piccoli pezzi di carne o di grasso non può costituire «dei pezzi disossati ... imballati separatamente» ai sensi dell'art. 1 del regolamento n. 1964/82 e ciascun pezzo di carne deve essere imballato separatamente, come sottolinea giustamente il ministero (punti 4.3 e 4.4 delle osservazioni scritte). b) L'art. 2, n. 1, precisa che l'operatore presenta alle autorità competenti designate dagli Stati membri una dichiarazione con la quale manifesta la sua volontà di disossare i quarti posteriori di cui all'art. 1 alle condizioni previste dal regolamento, e di esportare la quantità totale di pezzi disossati ricavati, previo imballo separato di ciascun pezzo.
Collins, der foreligger en fejl.EurLex-2 EurLex-2
3) Se il regolamento (CEE) della Commissione n. 1964/82 e, in particolare, l'art. 1, debba essere interpretato nel senso che ogni singolo pezzo o taglio di spuntatura o soccoscio debba essere imballato separatamente ovvero che i ritagli possano essere arrotolati assieme ad un pezzo o taglio di spuntatura o soccoscio e unitamente a questo imballati.
Jeg har valget mellem at skrive, at du er samarbejdsvillig,- eller at du skaber problemer og er trodsigEurLex-2 EurLex-2
6) a) Qualora, in esito alla verifica di una o più casse di carne immagazzinate ai sensi del regolamento n. 2675/88 ai fini dell'ottenimento degli aiuti all'ammasso privato, risulti che le casse medesime contengano ritagli di carne arrotolati all'interno di pezzi di spuntatura, soccoscio o quadrello centrale, e qualora ciò sia da considerare contrario al disposto dell'art. 4, n. 4, del regolamento n. 2675/88, se i regolamenti nn. 2220/85 e 2675/88 consentano alle autorità competenti di negare la concessione dell'aiuto all'ammasso privato con riguardo all'intero contenuto delle casse, incamerando la cauzione fornita a garanzia del pagamento anticipato versato per le casse medesime, maggiorata del 20%.
Ordningens varighedEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.