soggettività oor Deens
soggettività
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
subjektivitet
Inoltre presenta anche un fattore di soggettività elevato.
Det indebærer ligeledes en høj grad af subjektivitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, l’applicazione adeguata dell’approccio tradizionale (come descritto nel paragrafo A6) richiede le stesse stime e soggettività senza dare la trasparenza di calcolo dell’approccio dei flussi finanziari attesi.
måske kan du bruge dem her til din bog ja, jeg vilEurLex-2 EurLex-2
In base alle informazioni disponibili non si può di fatto escludere che tali aiuti possano, in un secondo tempo, incrementare la soggettività tributaria complessiva di una società.
Hvorfor prøver du ikke identigrafen?EurLex-2 EurLex-2
Verificare la soggettività passiva del cliente è fondamentale per ogni decisione di tassazione e la direttiva non fornisce alcun orientamento sul modo in cui un operatore possa fare la distinzione.
Også hyperprolaktinæmi og risikoen for QT-forlængelse giver anledning til betænkelighed • udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende data, at risiciene ved anvendelse af veraliprid til behandling af hedeture i forbindelse med menopausen opvejer de begrænsede fordeleEurLex-2 EurLex-2
Il relatore desidera inoltre attirare l'attenzione sulle definizioni di "varietà" e "clone" e sul riferimento al termine "valore pomologico" relativamente al rendimento delle piante e alla qualità dei frutti, benché in questo caso sia presente una componente di soggettività.
DAGE SENEREnot-set not-set
In definitiva, occorre cercare strumenti affidabili che consentano agli Stati membri ed alla Commissione di conoscere l'evoluzione dell'accesso alla formazione permanente, in modo da eliminare al massimo la soggettività dell'informazione.
På det tidspunkt, græd jeg hver dagEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che lo STEFC non aveva partecipato all'elaborazione dell'allegato I originario della decisione 97/413 del Consiglio, la cui formulazione non è esente da un certo grado di soggettività, non gli è stato possibile applicare i criteri di classificazione dell'allegato I originario alle stime attuali di F e SSB.
For det andet er der fremme af grundlæggende rettigheder som en prioritet i Stockholmprogrammet, der fastsætter de strategiske retningslinjer for udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.EurLex-2 EurLex-2
La soggettività è oggettiva.
Jeg går lige ovenpå, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elard Maron, che ne era l'amministratore, il trasferimento degli attivi - considerato non solo che il sig. Elard Maron è divenuto un importante azionista della Lautex e dirige l'impresa congiuntamente ad un altro amministratore, ma anche che il rischio finanziario dell'attività svolta attraverso la soggettività giuridica della Lautex sotto diversa denominazione è stato eliminato grazie a sufficienti sovvenzioni statali - non deve essere considerato in senso economico come un trasferimento di beni patrimoniali alla Lautex bensì come un parziale rilievo da parte del Gruppo Maron da cui non deriva alcun onere supplementare per l'investitore.
Har ikke et hjerte, men den kan dæleme flyveEurLex-2 EurLex-2
70 A tale proposito, occorre rilevare che le due espressioni richiedono una valutazione caso per caso che, per sua stessa natura, introduce una certa soggettività.
Udstillingens navn og adresse anføres derpåEurLex-2 EurLex-2
Al fine di soddisfare i requisiti di un efficiente mercato interno non si può qui imporre al prestatore di compiere ampie indagini sul destinatario dei suoi servizi, né porlo in una situazione di incertezza quanto alla soggettività passiva dell’imposta.
Jeg skulle bare hente mappen og levere den i aftenEurLex-2 EurLex-2
10 Il Parlamento adduce, innanzi tutto, a sostegno della sua eccezione di irricevibilità, la circostanza che al momento della proposizione del ricorso la ricorrente non aveva né la capacità di agire in giudizio, né la soggettività giuridica.
hvis du har højt blodtrykEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, occorre mettere l'accento sulla dignità e sulla soggettività giuridica dell'individuo, cui si devono rifare le persone che accompagnano quest'ultimo nella sua crisi.
alle relevante oplysninger om instrukser om serviceeftersyn, konstant eller regelmæssig overvågning, tilpasning og vedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
Così facendo, ovviamente, essa ne complica talvolta la gestione, ma ne riduce anche il grado di soggettività.
Du har slet ingen arrestordrer, vel?EurLex-2 EurLex-2
Sebbene i dati che fungono da base per la valutazione siano obiettivi, l’analisi che ne viene fatta e la determinazione del grado di rappresentatività attribuito a ciascuno di essi si fondano necessariamente su una certa soggettività.
Arriva opererer f.eks. også i Sverige og NederlandeneEurLex-2 EurLex-2
È un brutto gioco di parole sull'oggettività e la soggettività.
Den mulige risiko for mennesker er ukendtQED QED
(33) Nel caso in cui, a norma del diritto nazionale, gli EPAP gestiscano fondi pensione che non hanno soggettività giuridica e che sono composti dai regimi pensionistici dei singoli aderenti, e i cui attivi sono distinti da quelli degli EPAP, dovrebbe essere possibile per gli Stati membri considerare ciascun fondo pensione quale un unico schema pensionistico ai sensi della presente direttiva.
del:der henviser til... effektiv procesnot-set not-set
2) L'entità dei rischi sia derivanti dall'esercizio del patrocinio legale sia di auto-riesame è considerata troppo elevata per consentire che un revisore legale, una società di revisione, un'entità facente parte della sua rete o un socio, membro della direzione aziendale o dipendente dei medesimi rappresentino il cliente nella risoluzione di una lite che verte su questioni che, secondo quanto ci si può ragionevolmente attendere, sono atte ad incidere in modo rilevante sul bilancio del cliente e implicano intrinsecamente un significativo grado di soggettività.
Du beder mig forlade det eneste jeg har gjortEurLex-2 EurLex-2
31 Mi riferisco qui all’identificazione dell’opera e non alla valutazione della sua originalità, che è un esercizio esposto a opinioni divergenti e che implica un certo grado di soggettività.
Jeg er den mere frie ånd i familienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ritengo, Presidente Barroso, che lei in questi anni non abbia fatto abbastanza per richiamare i governi, gli Stati nazionali su un'esistenza di un'altra Europa che non è solo coordinamento di Stati, è anche una sua soggettività pienamente politica.
Jeg vil gerne takke hr. Grosch og fru Ţicău for det arbejde, de har gjort, og fremsætte tre bemærkninger.Europarl8 Europarl8
Questo contributo finanziario conferisce un vantaggio al beneficiario, riducendone la soggettività tributaria per quel che riguarda l'imposta sul reddito.
Men hver ting til sin tid, ikke?EurLex-2 EurLex-2
considerando che nell'allegato del regolamento n. 136/66/CEE la definizione delle diverse categorie di olio vergine fa riferimento ad un punteggio organolettico il cui valore dipende dallo specifico metodo utilizzato; che ultimamente si è riusciti a migliorare i metodi di analisi sensoriale, i quali restano tuttavia condizionati, per loro stessa natura, dal rischio di una certa soggettività; che occorre modificare la definizione in parola per consentire, se necessario, l'introduzione di un riferimento ai metodi di analisi più adeguati;
Samlet prøveresultatEurLex-2 EurLex-2
Questo contributo finanziario conferisce un vantaggio al beneficiario, riducendone la soggettività tributaria.
Væsner fra en anden verdenEurLex-2 EurLex-2
Quello attuale comporta tuttavia un elevato grado di soggettività e casualità che dovrebbe essere un motivo sufficiente per raddoppiare gli sforzi nella ricerca di un metodo alternativo di analisi più riproducibile.
Prøveresultaterne indberettes til Kommissionen en gang om månedenEurLex-2 EurLex-2
Essa, inoltre, deve saldarsi con l'altra affermazione spesso ripetuta: che il minore deve essere riconosciuto come soggetto, espressione giuridicamente impropria (essendo fuori discussione, nei moderni ordinamenti giuridici, la soggettività giuridica di ogni essere umano), ma efficace per valutare i comportamenti pratici.
Fællesskabets holdning til afgørelser, der træffes af Det Blandede Udvalg, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, når der er tale om spørgsmål vedrørende Schweiz' finansielle bidrag og væsentlige undtagelser med hensyn til udvidelse af Fællesskabets retsakter til også at omfattet Schweiznot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.