soggezione oor Deens
soggezione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ærefrygt
La prima volta possono essere caduti al suolo per varie ragioni: timore, soggezione, pressione causata dagli altri.
Første gang faldt de måske til jorden af flere forskellige årsager: Frygt, ærefrygt eller gruppepres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osservai la soggezione della classe.
Også det direkte og individuelle valg af medlemmerne med krav om absolut flertal blandt alle FN's medlemsstater er et fremskridt.Literature Literature
Le persone delle nazioni hanno nel cuore soggezione e timore degli uomini e di altre cose.
Gid far kunne have været herjw2019 jw2019
2) Se – ai fini dell’applicazione dell’IVA – possa essere considerato abuso del diritto (o di forme giuridiche), con conseguente mancata percezione di entrate comunitarie proprie derivanti dall’imposta sul valore aggiunto, una separata conclusione di contratti di locazione finanziaria (leasing), di finanziamento, di assicurazione e d’intermediazione, avente come risultato la soggezione ad IVA del solo corrispettivo della concessione in uso del bene, laddove la conclusione di un unico contratto di leasing secondo la prassi e l’interpretazione della giurisprudenza nazionale avrebbe come oggetto anche il finanziamento e, quindi, comporterebbe l’imponibilità IVA dell’intero corrispettivo».
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
Il cliente che si trovi a dover ricorrere all'apertura di credito in conto corrente sarebbe quindi in posizione di assoluta soggezione nei confronti delle banche aderenti all'ABI.
Jeg er StampeEurLex-2 EurLex-2
disse rivolta all’infermiera (che era giovane e annuiva e sorrideva, ansiosa di compiacerla, chiaramente in soggezione).
FortrolighedLiterature Literature
La soggezione all’obbligo di prescrizione medica dipende, in mancanza di armonizzazione a livello europeo, dalla normativa nazionale applicabile ai prodotti farmaceutici, la quale può essere modificata in qualsiasi momento dal legislatore nazionale.
af #. novemberEurLex-2 EurLex-2
«Libera circolazione dei lavoratori – Previdenza sociale – Persona che esercita simultaneamente un’attività subordinata e un’attività autonoma in due diversi Stati membri – Soggezione alla legislazione in materia di previdenza sociale di ciascuno di tali Stati – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Art. 14 quater, lett. b), e allegato VII – Contributo previdenziale applicato agli interessi corrisposti da una società con sede in uno Stato membro ad una persona residente in un altro Stato membro»
Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kompetencen efter stkEurLex-2 EurLex-2
Politica sociale - Lavoratori di sesso maschile e lavoratori di sesso femminile - Accesso all'impiego e condizioni di lavoro - Parità di trattamento - Provvedimenti derogatori motivati dalle esigenze della pubblica sicurezza - Soggezione alle norme del diritto comunitario - Facoltà prevista all'art. 2, n. 2, della direttiva 76/207 - Portata - Esclusione totale delle donne dalle unità armate della Bundeswehr tedesca - Inammissibilità - Violazione del principio di proporzionalità - Deroga prevista all'art. 2, n. 3, della direttiva - Inapplicabilità
Det er muligvis et emne, der skiller højre fra venstre her i Europa-Parlamentet.EurLex-2 EurLex-2
Di fatto, si è tentati di dire che tale è la soggezione apparente dell’UE nei confronti della Cina, che nel corso dell’anno ha rinunciato all’opportunità di appoggiare una proposta critica in seno alle Nazioni Unite.
Nej, men min mandEuroparl8 Europarl8
Non siate loro schiavi né abbiatene soggezione.
Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin #) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin #), at disse markeder i referenceperioden #-# har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustrienjw2019 jw2019
Ci passo davanti con una certa soggezione e cerco mio padre.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetLiterature Literature
Il mio voto è stato esaudito e ne ringrazio il relatore il quale è favorevole all'integrazione dell'UEO nell'Unione europea e all'adesione all'UEO dei futuri Stati membri dell'Unione, da operarsi in stretta collaborazione con la CSI, anche e soprattutto se ciò spiace ai Verdi, stipendiati per accrescere la soggezione delle nazioni europee al gigante americano sia sul piano economico - il loro atteggiamento, grottesco del resto, a proposito del voto sulla brevettabilità delle invenzioni biotecnologiche, ne è una prova chiarissima - che su quello militare, come ne sono testimonianza gli emendamenti all'eccellente relazione dello statista Tindemans.
Jeg har måske en løsningEuroparl8 Europarl8
T. considerando che le vittime sottoposte a violenza continuata cadono spesso in uno stato di soggezione e di incapacità a ogni reazione,
der henviser til, at Gérard Onesta er medlem af Europa-Parlamentet og blev valgt ved det sjette direkte valg den #.-#. juni #, og at Parlamentet prøvede hans mandat den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
A molti giovani fratelli della Betel incuteva una certa soggezione, finché non imparavano a conoscerlo.
En aften er forbijw2019 jw2019
L’enormità della sua testimonianza e la sua competenza in merito a questioni politiche mi mise quasi in soggezione.
Fortæl om den nat, Guy Banister slog digLiterature Literature
Oh, e... mi piace la storia sulla soggezione.
Hvad kan vi da stille op?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Goldberg stava seduto con le spalle curve, un poco in soggezione, invece Martin era sempre il ""turista imperturbabile""."
Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne: marts-juliLiterature Literature
A causa del legame così realizzato, avete deciso che la compensazione tra i contributi e le imposizioni non potrebbe più essere garantita se i versamenti derivanti dai contributi esonerati fossero effettuati da un assicuratore straniero all'estero dove la loro soggezione all'imposta risulterebbe aleatoria.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. august # om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
È vero che una pagina bianca che attende di essere riempita potrebbe incutere soggezione.
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLERjw2019 jw2019
Pur avendo ricoperto un’elevata posizione in cielo, non metteva soggezione né trattava gli esseri umani imperfetti con sufficienza.
Hun blev spærret inde i et rum på det gamle Rigshospital,-- hvor elevator # nu liggerjw2019 jw2019
Pollack dice: “La bellezza della progettazione presente nella natura mi incute soggezione.
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedjw2019 jw2019
Bones non si fa mettere in soggezione.
Det er nydeligt, at Den Liberale Gruppe smykker denne ulykkelige holdning med ord om menneskekærlighed, men det forandrer intet ved målet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei, un po’ come tutte le signore vittoriane del recinto di Salisbury, aveva adesso qualcosa che incuteva soggezione.
Hvad med klientenLiterature Literature
Anche in tal caso, in base all'attuale normativa tedesca, il diritto all'indennità di base è connesso allo stato di soggezione illimitata all'imposta nei termini sopra indicati
Min egen er gået i stykkeroj4 oj4
La paura e la soggezione che avevo provato nei suoi confronti cominciavano a sparire.
Ændringen af investeringsplanen, som de godkendte i #, ændrede ikke den godkendte støttes karakter, indhold eller formålLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.