speculare oor Deens
speculare
it
Che riproduce un modello invertendone le caratteristiche o i principi fondamentali.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
spekulere
In questo contesto vi sarà qualcuno che tenta di speculare su situazioni economiche difficili, rendendole a volte peggiori.
I den forstand forsøger spekulanter også at spekulere i en dårlig økonomisk situation, hvilket nogle gange forværrer den.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E nel 1291 John Wilson aveva cominciato a speculare sulla lana.
Hvordan forholder den sig til den rapport, som Quercus har forelagt om problemerne i forbindelse med forvaltning og genvinding af emballage i Portugal?Literature Literature
Ora le banche stanno usando i pacchetti di salvataggio nazionali per speculare contro i bilanci nazionali.
Drik mens det er varmtEuroparl8 Europarl8
Tale giurisprudenza concerne situazioni che corrispondono in modo speculare al caso di specie.
Forklarende rapportEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del processo è inutile speculare su forme alternative di partenariato; questa è la nostra costante obiezione all’articolo 71 della relazione.
Der findes dog eksempler på god praksis, idet landene omkring Østersøen allerede siden 1998 har anvendt en sådan praksis.Europarl8 Europarl8
2. l'interconnessione di due «calcolatori numerici», in modo che se l'unità centrale di trattamento in attività va in avaria, l'altra unità centrale di trattamento inattiva ma speculare permette al sistema di continuare a funzionare,
Terrariets vanddel bør give dyrene mulighed for at dykke underEurLex-2 EurLex-2
Lei è un poliziotto e deve raccogliere i fatti, non speculare su cause ed effetti.
Jeg kommer om lidtLiterature Literature
Cascami lingottati di ferro o acciaio (esclusi prodotti la cui composizione chimica corrisponde a quella della ghisa greggia, della ghisa speculare o delle ferroleghe)
Lysniveauet i anlæggene bør være i overensstemmelse med det, der kunne forventes i naturenEurlex2019 Eurlex2019
Trattamento nei confronti del compratore della protezione Per la parte che trasferisce il rischio di credito (il "compratore della protezione"), le posizioni sono determinate in modo speculare rispetto al venditore della protezione, eccetto che per una credit linked note (che non comporta una posizione corta nell'emittente).
Der er hovedet, der er et bennot-set not-set
A mio avviso, il principio di precauzione giustificherebbe invece la classificazione di un rifiuto in una voce speculare MH qualora risultasse impossibile analizzare la composizione dello stesso e/o gli indizi di pericolosità dei suoi componenti, per motivi non imputabili al produttore o detentore.
I henhold til traktatens artikel #, stk. #, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spedizioniere che combina singole piccole spedizioni in un’unica spedizione più grande (in un processo di consolidamento) che è inviata a una controparte la quale ripete in modo speculare l’attività del consolidatore dividendo la spedizione consolidata nelle sue componenti originali
konstruktions-og produktionstegninger, samt lister over komponenter, delmontager, kredsloeb osvEuroParl2021 EuroParl2021
Graniglie e polveri, di ghisa greggia e di ghisa speculare, di ferro o di acciaio
Kommissionen traeffer saa hurtigt som muligt afgoerelse om, hvorvidt der skal ivaerksaettes en faellesskabsprocedure for undersoegelse i forbindelse med klager, der indgives i henhold til artikel # eller #, og senest # dage fra indgivelsen af klagen, idet denne periode dog kan suspenderes efter anmodning fra klageren eller med dennes samtykke for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan vaere noedvendige for at vurdere gyldigheden af klagerens paastandEurlex2019 Eurlex2019
Per ridurre i tempi di risposta e il carico a cui è sottoposto il repository, l'interfaccia comune nel nodo di ciascun soggetto contiene in genere un'immagine speculare («mirror») del repository centrale.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne CE i følgende udformningEurLex-2 EurLex-2
Dimensioni della sagoma di un sistema di ritenuta per bambini orientato lateralmente ISO/L1 o ISO/L2 (il secondo è speculare, cfr. figura)
På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Occorre impedire – questo mi sta particolarmente a cuore – che l’Unione diventi un’immagine speculare delle proiezioni di potere statunitensi e che si indebolisca economicamente e socialmente a causa del riarmo.
Du burde gå tilbage til hulen, Sayids benEuroparl8 Europarl8
Ghise gregge e ghise speculari in pani, salmoni o altre forme primarie
Hvad har du gjort ved min telefon?EurLex-2 EurLex-2
Foglio, di una riflessione speculare di 70 o più misurata ad un angolo di 60o utilizzando un lucentimetro (secondo il metodo ISO 2813:2000), costituito da uno strato di poli(etilene tereftalato) e da uno strato di poli(cloruro di vinile) colorato, destinato a ricoprire pannelli e porte del tipo utilizzato nella fabbricazione di apparecchi domestici (1)
Ægs kvalitetskendetegnEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, sussisterebbe un rischio reale per la salute o per l’ambiente, che legittimerebbe la classificazione del rifiuto in una voce speculare MH quale misura restrittiva per «neutralizzare» la sua pericolosità (59).
Min musik, dit møgsvinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’indagine volta a verificare se la libertà di stabilimento e la libera prestazione dei servizi possano legittimare una restrizione del diritto fondamentale di negoziazione collettiva e dell’autonomia collettiva presenta in definitiva carattere speculare rispetto a quella mirante ad accertare se tali diritti sociali fondamentali possano giustificare una restrizione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi.
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættes bestemmelser om en fyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interesserEurLex-2 EurLex-2
Marchio controverso interessato: Marchio dell’Unione europea figurativo (Rappresentazione di una forma circolare, formata da due linee oblique speculari di colore rosso) — Domanda di registrazione n. 13 681 151
Af alle disse grunde støtter jeg revisionen af den europæiske naboskabspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Pellicola opaca di poli(etilene tereftalato), di una riflessione speculare di 15 misurata ad un angolo di 45o e di 18 misurata ad un angolo di 60o utilizzando un lucentimetro (secondo il metodo ISO 2813:2000) e di larghezza di 1 600 mm o più
Også det direkte og individuelle valg af medlemmerne med krav om absolut flertal blandt alle FN's medlemsstater er et fremskridt.EurLex-2 EurLex-2
Come giustamente sottolineato, si assiste ora ad un'eliminazione su vasta scala degli oppositori politici che ricalca il modello balcanico; in altre parole, stiamo vedendo l'immagine speculare di quanto accaduto in passato con l'unica differenza che allora, sfortunatamente, non avevamo reagito in alcun modo.
En af måderne hvorpå dette kan opnås er ved en passende anvendelse af proportionalitetsprincippetEuroparl8 Europarl8
Blanpain, R., rileva in Labour Law and Industrial Relations of the European Community, Kluwer, Deventer: 1991, pagg. 153 e 154 – in riferimento a un esempio specifico – che la direttiva 75/129 è stata adottata per impedire alle imprese paneuropee di speculare sul luogo (vale a dire, lo Stato membro) in cui il licenziamento dei lavoratori avrebbe un costo minore.
Diz tag det roligtEurLex-2 EurLex-2
Sono sempre pochi coloro che pervengono al limite del mondo là dove comincia la sua immagine speculare.
Følgende vejledninger forklarer, hvordan De selv injicerer ViraferonPegLiterature Literature
Questi credit default swap senza provvista di titoli garantita consentono agli operatori che negoziano titoli di speculare sulle emissioni di debito e sul merito di credito dell'emittente.
Langley vil vide om det er os?EurLex-2 EurLex-2
Foglio, di una riflessione speculare di 30 o più ed uguale o inferiore a 60 misurata ad un angolo di 60o utilizzando un lucentimetro (secondo il metodo ISO 2813:2000), costituito da uno strato di poli(etilene tereftalato) e da uno strato di poli(cloruro di vinile) colorato, congiunti da un rivestimento adesivo metallizzato, destinato a ricoprire pannelli e porte del tipo utilizzato nella fabbricazione di apparecchi domestici (1)
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.