spedizioniere oor Deens
spedizioniere
it
Persona o impresa specializzata nell'invio e nella ricezione di merci.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
speditør
it
Persona o impresa specializzata nell'invio e nella ricezione di merci.
Terzo, possono ricorrere ai servizi di uno spedizioniere.
For det tredje kan de gå via en speditør.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Quanto al tenore dell’articolo 96, paragrafo 2, del codice doganale, si deve osservare che due condizioni sono richieste perché uno «spedizioniere» possa essere soggetto all’obbligo di presentare le merci intatte all’ufficio doganale di destinazione, ai sensi di detta disposizione.
Den ændrede indikation for behandlingen af gastrointestinale endoparasitiske infektioner hos heste er ikke påvist med de indleverede dataEurLex-2 EurLex-2
(9)Secondo la prassi attuale, in molti casi chiedono accesso agli impianti di servizio richiedenti quali caricatori e spedizionieri.
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dai certificati d' origine prodotti dallo spedizioniere risulta che i prodotti sono originari dell' India e che taluni certificati riportano come paese di destinazione la Repubblica socialista Cecoslovacca, mentre altri certificati indicano come paese di destinazione la Repubblica popolare di Polonia.
retsgrundlagene for de nye finansieringsinstrumenter klart definerer Parlamentets rolle i forbindelse med definitionen af målene for de geografiske eller tematiske programmer, som følger af disse instrumenterEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 96 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario, debba essere interpretato nel senso che l’obbligato principale è sempre responsabile del pagamento di detta obbligazione doganale, che sorge nel regime di transito esterno, indipendentemente dal fatto che lo spedizioniere abbia adempiuto le obbligazioni a lui incombenti in virtù del suddetto articolo 96, paragrafo 2.
Kommissionen sikrer også koordination mellem programmet og de øvrige fællesskabsprogrammer på områderne for uddannelse, videreuddannelse, forskning og informationssamfundetEurLex-2 EurLex-2
Ciò perché soltanto ove si dimostri che l'attività del CNSD per quel che riguarda l'adozione di una tariffa per le prestazioni professionali degli spedizionieri doganali costituisce violazione dell'art. 85, n. 1, del Trattato occorrerà poi stabilire l'eventuale responsabilità della Repubblica italiana al riguardo.
Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste som følge af ændrede vilkår for godkendelse af lufthavneEurLex-2 EurLex-2
- copia della fattura del trasportatore/spedizioniere con l'indicazione della destinazione finale o della polizza di carico,
Det ved jeg at du vil.... så snart vi får dig ud herfraEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito delle loro competenze, le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono consentire a qualsiasi persona - avente i requisiti previsti all'articolo 19 e in appresso denominata « spedizioniere autorizzato » - la quale intenda spedire merci per le quali deve essere redatto un esemplare di controllo T 5, a non presentare all'ufficio di partenza né le merci né il relativo esemplare di controllo T 5.
smuk, troværdig og forkert. "EurLex-2 EurLex-2
Nel novembre 1996, il signor P. ha presentato una denuncia al Mediatore con rispetto all'attuazione, da parte della Commissione, del regolamento (CEE) n. 3904/92 del Consiglio(35) sulle misure di adattamento della professione di agenti e spedizionieri doganali al mercato interno.
ProduktkoderEurLex-2 EurLex-2
Una quantità di legno e prodotti derivati stabilita negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 2173/2005 oggetto di una licenza FLEGT, inviata a partire da un paese partner da uno speditore o spedizioniere e presentata a un ufficio doganale dell’UE per l’immissione in libera pratica.
Gældssanering kan således ikke være et mål i sig selv, men giver kun mening, hvis den virkelig tilskynder til udvikling.Eurlex2019 Eurlex2019
per gli spedizionieri doganali:
Jeg mener, at det er helt nødvendigt, at EU griber ind for at løse disse problemer.EurLex-2 EurLex-2
Applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1, all'accordo sulla fissazione della remunerazione degli spedizionieri
Du kommer til at se mig igen, det er sikkertEurLex-2 EurLex-2
In tal caso il guadagno dello spedizioniere è pari al margine che riesce ad ottenere fra il costo del trasporto pagato al vettore ed il corrispettivo fatturato allo speditore o al destinatario delle merci (più il corrispettivo di eventuali altri servizi).
manglende gennemførelse inden for den fastsatte fristEurLex-2 EurLex-2
Trasporto via mare e per vie navigabili interne - insieme di dati parziale - unicamente polizza di carico emessa da uno spedizioniere
De bør tale med Deres læge, om bilkørsel er tilrådelig, hvisEuroParl2021 EuroParl2021
Quando il Tribunale di primo grado esamina la possibilità di accordare una remissione del debito doganale reclamato ad uno spedizioniere, non gli si chiede di elaborare una relazione esaustiva sui requisiti presenti nel caso di specie, ma piuttosto di considerare se tutti i requisiti siano soddisfatti, giacché, qualora ne manchi anche uno solo, la domanda deve essere respinta per legge, essendo superflua qualsiasi pronuncia sui restanti requisiti.
Vinden tager tilEurLex-2 EurLex-2
Salvo diversa disposizione, gli operatori stabiliti nell’Unione, eccetto gli spedizionieri doganali e i vettori che agiscono unicamente in tale qualità, che esercitano attività di importazione, esportazione o di intermediazione che riguardano sostanze classificate elencate alla categoria 1 dell’allegato, sono titolari di una licenza.
Som går ud på?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 L’11 novembre 2008 è stata avviata un’operazione di transito in base a un carnet TIR presso l’ufficio doganale Kapitan Andreevo (Bulgaria) dalla Sargut, società a responsabilità limitata stabilita in Turchia e che ricopriva allo stesso tempo la qualità di titolare di tale carnet e di spedizioniere della merce di cui trattasi.
Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) "carico": quantitativo di legname e suoi derivati coperto da una licenza FLEGT, spedito dall'Honduras da uno speditore o spedizioniere e presentato per l'immissione in libera pratica a un ufficio doganale dell'Unione;
Det er også en særlig glæde, at kommissær Verheugen, som var udvidelseskommissær, da vi tiltrådte EU, er her i dag.EuroParl2021 EuroParl2021
10 Infine dagli artt. 11 e 14 della legge italiana 22 dicembre 1960, n. 1612 (GURI n. 4 del 5.1.1961), risulta che le tariffe per le prestazioni professionali degli spedizionieri doganali sono fissate dal Consiglio nazionale degli spedizionieri. Esse sono approvate con decreto del ministro delle Finanze.
Jeg har fortjent det, synes du ikke?EurLex-2 EurLex-2
51 Pertanto, occorre risolvere la seconda parte della prima questione dichiarando che il fatto di ritenere uno spedizioniere doganale, nella sua qualità di obbligato principale, responsabile dell’obbligazione doganale non è contrario al principio di proporzionalità.
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet ogmødeEurLex-2 EurLex-2
al vettore di fornire accesso a tutta la documentazione pertinente fornita dallo spedizioniere.
Her er en kiksEurLex-2 EurLex-2
Tale piano dovrebbe indicare sia i traguardi da raggiungere nell'applicazione della STI, sia i modi e i tempi con cui dovrà attuarsi la migrazione dagli attuali sistemi informativi frammentati a un'autostrada informativa europea generale in grado di offrire valore aggiunto a tutti i soggetti interessati nel settore del trasporto ferroviario: gestori dell'infrastruttura, imprese ferroviarie, spedizionieri e clienti.
Man får dem til at nærme sig digEurLex-2 EurLex-2
l’operatore economico autorizzato può presentare dichiarazioni sommarie di entrata o di uscita contenenti un numero ridotto di dati obbligatori per quanto riguarda le informazioni, di cui all’allegato 30 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comunitario (1); tuttavia, nel caso in cui l’operatore economico autorizzato sia un vettore, uno spedizioniere o un agente doganale, gli è consentito di presentare un numero ridotto di dati obbligatori soltanto se partecipa all’importazione o all’esportazione di merci per conto di un operatore economico autorizzato,
Din ånd er stærkEurLex-2 EurLex-2
Le parti del TACA hanno inoltre affermato che non è abitudine dei vettori transoceanici che si occupano di esportazioni dal Regno Unito e dall'Irlanda pagare commissioni o compensazioni agli spedizionieri che forniscono i loro servizi in questi due paesi(59).
Den er din.Du har set, hvad den kan gøreEurLex-2 EurLex-2
Le navi provenienti da un porto all’esterno della Comunità che si siano fermate in un porto di uno Stato membro o in un punto di attracco compreso all’interno delle acque territoriali di uno Stato membro e che trasportino merci pericolose o inquinanti, forniscono una dichiarazione dello spedizioniere/caricatore contenente le informazioni seguenti:
Medlemsstaterne indberetter rene mikrodatafiler til Kommissionen (Eurostat) senest # måneder efter udløbet af den nationale dataindsamlingsperiodenot-set not-set
Se ne avvantaggeranno sia le compagnie aeree sia gli spedizionieri e i passeggeri.
Modtageren af vareprøvernes afgiftsmæssige status ikke har betydning for besvarelsen af de andre spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.