spegnersi oor Deens
spegnersi
it
Smettere di bruciare o di brillare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
dø
Tutti come questi, costruiti per spegnersi.
De skulle dø som den her.
falme
udbrænde
udånde
omkomme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La luce di svolta deve spegnersi automaticamente quando l'indicatore di direzione si spegne e/o quando l'angolo di sterzata è tornato in direzione rettilinea.
Information om sygdommen, om behandlingsmuligheder, inklusive disses fordele og ulemper, og om strukturernes og de sundhedsprofessionelles karakteristikaEurlex2019 Eurlex2019
La spia può spegnersi temporaneamente, ma deve riattivarsi quando il dispositivo che permette di accendere e spegnere il motore viene posto su «on» e «off».
I henhold til fremgangsmåden i artikel # kan der om nødvendigt fraviges fra stk. # i forbindelse med visse produkter, som ikke opfylder bestemmelserne i bilag A, kapitel V, punkt #, forudsat at der overholdes visse betingelser, hvormed der føres kontrol af den kompetente myndighedEurLex-2 EurLex-2
— le luci di marcia diurna devono comunque spegnersi automaticamente quando:
andre relevante oplysningerEurLex-2 EurLex-2
In caso di interruzione della combustione il motore del veicolo deve spegnersi automaticamente e l'alimentazione del combustibile deve essere interrotta entro 5 secondi.
Den ser lækker udEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di un sistema di luci interdipendenti, tutte le sorgenti luminose devono accendersi e spegnersi simultaneamente.
begrebet »sejlads«EurLex-2 EurLex-2
— Il trasmettitore deve spegnersi se la macchina non sta funzionando, «sensore di funzionamento».
timer efter indgivelsen af Foscan skal behandlingsstedet belyses med # nm lys fra en godkendt laserkildeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lei ormai era abituata a sentire accendersi e spegnersi la speranza: era successo tante volte, negli anni.
BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTENLiterature Literature
Tuttavia, se la velocità di spostamento in avanti del veicolo supera # km/h, i dispositivi devono spegnersi automaticamente e rimanere spenti fino a quando non vengono accesi di nuovo intenzionalmente
konstaterer, at Revisionsretten stiller sig overordentlig kritisk over for de finansielle korrektioner, som Kommissionen har anvendt, idet den anfører, at disse ikke tjener til sikring af, at fejl forebygges, konstateres og korrigeres i rette tid, ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de påviste mangler ved de underliggende transaktioner, dvs. på støttemodtagerniveau, og at medlemsstaterne ikke tilskyndes til at bestræbe sig på at forebygge uregelmæssigheder eller forbedre deres forvaltnings- og kontrolsystemer (punkt #.# og #.# i Revisionsrettens årsberetningoj4 oj4
— Il trasmettitore deve spegnersi se la macchina non sta funzionando, «sensore di funzionamento»
Hej, deterLotteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il trasmettitore deve spegnersi se la macchina non sta funzionando, «sensore di funzionamento».
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. december #- FBTO Schadeverzekeringen NV mod Jack Odenbreit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof- TysklandEurLex-2 EurLex-2
«Solo ora l’ossessione dei media per la morte di Watney sta cominciando a spegnersi un po’», rispose con calma Teddy.
Kød skal opnå den i punkt # fastsatte temperatur inden transport og bevare denne temperatur under transportenLiterature Literature
Modo Veglia: ai fini della specifica indica il modo di consumo più basso che il DMF può assumere automaticamente dopo un certo periodo d'inattività, senza realmente spegnersi.
Undskyld jeg kommer for sentEurLex-2 EurLex-2
Il fuoco non deve spegnersi.
Du laver lort i det her, ikke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La luce non deve spegnersi nella capitale.» — — «Dimmi che cosa devo fare per ravvivarla.» — — «Te lo dirò.
De vidste, der var en bIind vinkeI.Det er et insiderjobLiterature Literature
Se ora eludessimo questo tema, non daremmo un segnale chiaro agli investitori e in Europa potrebbero spegnersi le luci.
Sammenlignet med personer med normal leverfunktion havde patienter med let nedsat leverfunktion en gennemsnitlig stigning af celecoxib i Cmax på # % og i AUC på # %Europarl8 Europarl8
La versione in lingua polacca del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione (2) contiene un errore nell’allegato XII, punto 6.19.7.1, secondo capoverso, per quanto riguarda le situazioni in cui le luci di marcia diurna devono spegnersi automaticamente, e questo incide sulla portata degli obblighi dei destinatari della disposizione errata.
Jeg er StampeEuroParl2021 EuroParl2021
Lo spazio a disposizione è inoltre talmente ridotto che, dovesse spegnersi un faro, un comune mortale non è in grado di cambiarne la lampada, la mano di un adulto è infatti troppo grande.
Om: Beskyttelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder i Basilicata (Italien) og overholdelse af habitat-direktivet #/#/EØF og fugle-direktivet #/#/EØFnot-set not-set
Secondo le fonti, prima di spegnersi ringraziò i suoi compagni di fede “per aver attribuito tanto onore a un uomo che chiaramente non ne meritava affatto” e chiese anche perdono per l’impazienza e la collera, sue persistenti debolezze.
Og tiI verdensmesterskabetjw2019 jw2019
— tutti i proiettori abbaglianti devono spegnersi simultaneamente quando il modo di illuminazione anteriore passa da abbagliante ad anabbagliante,
For hvis man handler første gang, der finder vold sted, forebygges også eskalering, og det er det vigtigste skridt i retning af forebyggelse.EurLex-2 EurLex-2
Si era gettato a terra sulla schiena nel tentativo di soffocare le fiamme, ma si rifiutavano di spegnersi.
Skiftet fra analogt til digitalt jordbaseret tv vil, under hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne og som følge af den digitale teknologis bedre transmissionseffektivitet, øge tilgængeligheden af værdifulde frekvenser inden for Fællesskabet (digitaliseringsdividendenLiterature Literature
Abbiamo sentito sbattere la porta e il pianto del piccolo spegnersi all’improvviso, la madre se l’era portato via.
Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landingLiterature Literature
Muori, mentre guardi il tuo uomo spegnersi davanti ai tuoi occhi.
Sluk motorenQED QED
Com’è noto, la stella di Hitler cominciò a spegnersi quando i suoi eserciti furono fermati a Stalingrado.
Alt materiale skal ledsages af dokumentation, der entydigt vedrører det pågældende materiale, og som indeholder en erklæring om overensstemmelse med specifikationen, i tillæg til både fabrikant-og leverandørkildejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.