stroncare sul nascere oor Deens
stroncare sul nascere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kvæle i fødslen
tage i opløbet
La burocrazia va stroncata sul nascere.
Bureaukrati skal tages i opløbet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Occorrerebbe controllare e stroncare sul nascere tendenze di questo tipo.
Er du faret vild, sir?Europarl8 Europarl8
Occorre rivedere regolarmente le misure in vigore per stroncare sul nascere qualsiasi tendenza indesiderata.
Før lovændringen var den lovbestemte frist på # dage udløbet, og renterne af det beløb, der skulle tilbagebetales, var begyndt at løbe uden hensyn til, at der var indledt en skattekontrolEuroparl8 Europarl8
E' necessario investire nello sviluppo di sistemi informatici effettivamente capaci di stroncare sul nascere simili fenomeni.
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstatEuroparl8 Europarl8
E’ una proposta che i portavoce dei gruppi sulle questioni ambientali e climatiche avrebbero dovuto stroncare sul nascere.
Senest to måneder efter modtagelsen af den behørigt udfyldte anmodning meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og i eventuelle transitlande den kompetente myndighed i oprindelseslandet deres accept, de betingelser, de finder nødvendige, eller deres afslag på anmodningenEuroparl8 Europarl8
Ciò mostra che le autorità nazionali riescono a stroncare sul nascere l’organizzazione o la realizzazione di attacchi terroristici.
Det gælder min klients livEurLex-2 EurLex-2
È infatti indispensabile stroncare sul nascere lo sviluppo di un'economia parallela e di un mercato del lavoro sommerso.
Hvad angårdisse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nulEurLex-2 EurLex-2
Un'occasione unica per stroncare sul nascere la nuova filiera...»
Jeg beklager kun, at min region, Nordirland, indtil videre ikke har benyttet sig af denne ordning, selv om jeg med forudindtagethed bliver nødt til at sige, at vi har et righoldigt udbud afsådanne produkter.Literature Literature
Mantenere ordine nelle carceri richiede personale qualificato in grado di stroncare sul nascere violenza e abusi delle donne.
Ifrekvensbåndet #-# MHz er grænsen konstant # dBμV/m (# μV/mEuroparl8 Europarl8
Non pensa che, tagliando drasticamente la spesa pubblica troppo presto, si potrebbero stroncare sul nascere i timidi segni di ripresa?
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringEuroparl8 Europarl8
Il conflitto nei Balcani doveva essere l'ultimo, e credo spetti a noi stroncare sul nascere la guerra nel Caucaso meridionale.
Åh, det er din pikEuroparl8 Europarl8
E’ stata soprattutto sottolineata l’esigenza di una cooperazione a livello mondiale per stroncare sul nascere questo tipo di malattie individuando i focolai precocemente e intervenendo all’origine.
Jeg er spændt på at se, hvad Kommissionen vil udarbejde til os i denne henseende.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il Procuratore federale utilizzera'tutte le risorse del Dipartimento di Giustizia per vietare e stroncare sul nascere ogni tentativo di istituire una zona geografica... in cui le droghe siano legali.
Jeg har intet selvværd.Min hjerne er på størrelse med en peanutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lʼaltra infamia è stroncare sul nascere la politica comune in materia degli affari esteri a cui lʼUnione europea tenta, con gran difficoltà, di dare lʼavvio.
Skulle Liechtenstein senere ønske at deltage, meddeler det Kommissionen dette i god tid forinden, og der træffes bestemmelse om de nødvendige praktiske foranstaltninger til at sikre anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF, gennemførelsesreglerne og nærværende aftale, i en brevvekslingEuroparl8 Europarl8
Questo potrebbe stroncare sul nascere eventuali tentativi di frode o di assegnazione dei fondi comunitari per lo sviluppo rurale in funzione di criteri politici e dimostrerebbe, nel contempo, responsabilità nell'utilizzo del denaro pubblico.
Hvor er min mis...?Europarl8 Europarl8
A titolo di esempio, vorrei citare le difficili relazioni con i paesi del Mar Baltico, o la situazione in Cecenia, e anche gli interventi in Ucraina intesi a stroncare sul nascere la “rivoluzione arancione”.
Når et produkt indgår i en af ansøgeren anbefalet vaccinationsplan, skal dets igangsættende eller forstærkende virkning eller det immunologiske veterinærlægemiddels bidrag til effektiviteten af planen som helhed påvisesEuroparl8 Europarl8
La lotta contro il cosiddetto razzismo è usata come pretesto per imbavagliare il partito di opposizione più significativo delle Fiandre e per stroncare sul nascere qualsiasi critica sulla mancanza di una politica di integrazione.
Og alligevel har du skrevet mange sider siden du kom herEuroparl8 Europarl8
Una seria obiezione alla fattibilità di un programma di espansione economica promosso dall'alto (ma rivolto alla base privata dell'economia) è che i mercati finanziari reagiranno in modo talmente negativo da stroncare sul nascere qualsiasi iniziativa del genere.
I betragtning af de nuværende markedsandele vil fusionen resultere i, at de to største udbydere må anslås at ville komme til at sidde på tilsammen [#-#] % af verdensmarkedet og [#-#] % af EØS-markedet for dataclearingnot-set not-set
Se si ritrovasse escluso dai giochi prima... che tu abbia preso quota a sufficienza, potrebbe stroncare tutto sul nascere.
Enhver negativ indvirkning på priserne som følge af salg til forretningsmæssigt tilknyttede kunder er derfor omhyggeligt blevet fjernet fra skadesundersøgelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’altra sfida che si pone ai responsabili politici sarà di calibrare attentamente il ritiro delle varie misure di stimolo, in modo da non stroncare sul nascere la ripresa, né contribuire all’instaurarsi di squilibri potenzialmente destabilizzanti nel settore dei consumi delle famiglie
På behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats kompetente myndigheder forlænge gyldighedsperioden med højst yderligere fire månederoj4 oj4
Un’altra sfida che si pone ai responsabili politici sarà di calibrare attentamente il ritiro delle varie misure di stimolo, in modo da non stroncare sul nascere la ripresa, né contribuire all’instaurarsi di squilibri potenzialmente destabilizzanti nel settore dei consumi delle famiglie.
Hvis der gives kalciumsupplement, skal serumkalcium monitoreres og kalciumdoseringen justeres herefterEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo assumere una linea diplomatica decisa sulla Cina, e anche sui paesi confinanti con lo Zimbabwe, al fine di stroncare sul nascere questo tipo di rapporto perverso, questa sorta di rapporto letale, e di garantire che siano rispettati i risultati delle elezioni.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption eller alvorlig lactasemangelEuroparl8 Europarl8
– Signor Presidente, per stroncare sul nascere un potenziale mito, voglio dire che questa Assemblea, ad ampia maggioranza, ha accolto l’emendamento n. 33, che sembrerebbe fare riferimento a quel concetto; la sua giustificazione, onorevole Swoboda, è pertanto errata e lei dovrebbe perciò votare a favore della relazione.
Når flere maskiner, der er faststående eller kører på skinner, kan arbejde på samme tid med risiko for sammenstød, skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de kan udstyres med systemer, der udelukker denne risikoEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo stroncare questa cosa sul nascere.
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den offentlige sektor i medlemsstaterne og til EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È il momento di stroncare queste tendenze sul nascere, ab ovo.
Her vil jeg gerne understrege, at rygning, som kommissær Kyprianou fører kampagne mod, er den grundlæggende, men ikke den eneste miljøfaktor, der bidrager stærkt til udviklingen af kræft.Europarl8 Europarl8
Cerchiamo di stroncare tutto proprio sul nascere.
Senere, måskeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.