sufficente oor Deens
sufficente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tilstrækkelig
Lo ripeto, è indispensabile prevenire qualsiasi ritorno al passato e dare vita a una sufficente sicurezza sanitaria, non solo tra Stati membri ma ovunque.
Jeg gentager: det er absolut nødvendigt at forebygge enhver regression og indføre en tilstrækkelig sundhedssikkerhed ikke blot blandt medlemsstaterne men overalt.
sufficient
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sei generazioni sono più che sufficenti.
For detandet var Huber med sin teknologi inden for PCC-additiver i stand til at gå ind på coatingmarkedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sara ' sufficente
Din kjole er også pænopensubtitles2 opensubtitles2
Questo regolamento considera privo di importanza sapere dove e come sono prodotte le olive e sancisce che è sufficente fornire la garanzia sull'ubicazione del frantoio.
Folk snakkede ofte om deres frygt for døden... og for smerte, men aldrig om løftet om uendeligt livEurLex-2 EurLex-2
considerando che di norma è sufficente applicare un campionamento a sondaggio al latte a alla crema di latte freschi alla latteria o quando vengono messi in vendita al consumatore finale
Når du har lært Kung Fu, behøver vi ikke at lyveeurlex eurlex
Più precisamente, le era stato chiesto se, ai fini dell’esercizio del diritto di recesso da parte del consumatore, fosse sufficente che il contratto fosse stato concluso in circostanze quali quelle descritte all’art. 1 della direttiva, oppure occorresse dimostrare anche l’esistenza di altre circostanze, come il fatto che il consumatore fosse stato influenzato o manipolato dal commerciante.
Actos # mg tabletter kan anvendes alene eller i kombination med metformin og/eller et sulfonylurinstof, som også er peroral antidiabetisk medicinEurLex-2 EurLex-2
Se il tasso di sostituzione è sufficente a rendere non redditizio l’incremento del prezzo a causa del calo di vendite che ne conseguirebbe, si aggiungono al mercato considerato altri prodotti (...)».
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldesEurLex-2 EurLex-2
- giunte ad uno stadio di sviluppo sufficente , e prima che i semi siano diventati duri ( fatte salve le disposizioni espressamente adottate per la categoria III ) ,
der henviser til artikel # i finansforordningen af #. marts # om denEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo credo sia sufficente ricordare che la questione è già stata risolta nella citata sentenza Van Landschoot .
Også det direkte og individuelle valg af medlemmerne med krav om absolut flertal blandt alle FN's medlemsstater er et fremskridt.EurLex-2 EurLex-2
I risultati della Commissione sul carattere sufficente dei controlli degli Stati membri e le constatazioni di questa relazione sull'orientamento dei controlli, sono tutti a favore della seconda interpretazione. (Relazione speciale n. 20/98, paragrafo 3.28).
Vi bekræfter vores forpligtelse til at udarbejde midtvejsrevisionen og evalueringen af, hvordan den interinstitutionelle aftale fungerer.EurLex-2 EurLex-2
Infatti, il meccanismo di retroazione (feed back) esistente non è sufficente per consentire di tener conto globalmente delle conclusioni delle valutazioni al momento della costituzione di nuovi interventi.
Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldesEurLex-2 EurLex-2
Al pari della Corte, la Commissione ritiene che la procedura «caso per caso», risultato per risultato, non sia sufficente.
Må ikke nedfryses Opbevar beholderen i den ydre kartonEurLex-2 EurLex-2
A sostegno di tali affermazioni essi adducono che, poiché a norma della legislazione allora in vigore le operazioni di assemblaggio erano sufficenti per conferire l'origine comunitaria ai prodotti assemblati nella Comunità, sarebbe più opportuno definire l'industria comunitaria in termini di prodotti originari della Comunità.
De tager ham ikkeEurLex-2 EurLex-2
Può il Presidente in carica assumersi l'impegno di evitare che tali somme vengano sottratte alle agenzie esistenti che operano in modo molto efficace, ma che non dispongono, purtroppo, di sufficenti risorse?
Kommissionen kan kræve allerede udbetalte beløb helt eller delvis tilbagebetaltEuroparl8 Europarl8
Accanto a essa un armadio a muro conteneva biancheria sufficente per tre uomini e una vasta collezione di cravatte.
Er Kommissionen bekendt med den af hæren i Bangladesh efter Operation Clean Heart oprettede nye uofficielle makeshift camp i Teknaf, hvor # illegale indvandrere er tvunget til at leve under uværdige forhold, og hvor myndighederne ikke tillader hjælp udefra, og som fra juli vil være truet af monsunregnen, der vil skylle lejren væk og forårsage en humanitær katastrofe?Literature Literature
le e'stato sufficente leggere la parola " " banca " " - -boom.
Jeg ser, at fru Green også kan tilslutte sig forslaget.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo ripeto, è indispensabile prevenire qualsiasi ritorno al passato e dare vita a una sufficente sicurezza sanitaria, non solo tra Stati membri ma ovunque.
Hvad angår disse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nulEuroparl8 Europarl8
(12) Poiché gli scopi dell'azione proposta, che sono segnatamente il coordinamento dei negoziati con paesi terzi al fine di concludere accordi in materia di servizi aerei, la necessità di garantire un approccio coordinato nell'attuazione nell'applicazione degli accordi ed infine l'esigenza di controllare la loro conformità con il diritto comunitario, non possono essere sempre realizzati in misura sufficente dagli Stati membri e possono pertanto essere meglio realizzati a livello comunitario, in ragione dell'importanza comunitaria del presente regolamento, la Comunità può adottare in linea di principio misure in conformità del principio di sussidiarietà sancito all'articolo 5 del trattato .
Grundlaget for at udtage fællesskabsproducenter til stikprøven var den største repræsentative produktionsmængde, som det var muligt at undersøge inden for den tid, der var til rådighed, i overensstemmelse med artikel # i grundforordningennot-set not-set
considerando che di norma è sufficente applicare un campionamento a sondaggio al latte a alla crema di latte freschi alla latteria o quando vengono messi in vendita al consumatore finale; che gli Stati membri devono tuttavia essere autorizzati ad applicare ad uno stadio anteriore il controllo per campionamento del latte e della crema di latte freschi;
I sin meddelelse af ikke-lovgivningsmæssig karakter SEK #, #, #Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen #-# understreger Kommissionen, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør stå højt på EU's politiske dagsordenEurLex-2 EurLex-2
Per mantenere efficacemente gli stock delle anguille a livelli sostenibili occorre assicurare che quantità sufficenti di leptocefali migrino dagli estuari per popolare i bacini fluviali, che quantità sufficienti di anguille gialle sopravvivano alla pesca fluviale e che quantità sufficienti di anguille argentate sopravvivano alla migrazione verso il mare per unirsi allo stock di pesci in fase di riproduzione.
Kommissionen kan acceptere tilsagn i begge faser af procedurenEurLex-2 EurLex-2
Piu'che sufficenti.
Jeg har ikke villet sige det forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché gli scopi dell'azione proposta, che sono segnatamente il coordinamento dei negoziati con paesi terzi al fine di concludere accordi in materia di servizi aerei, la necessità di garantire un approccio coordinato nell'attuazione nell'applicazione degli accordi ed infine l'esigenza di controllare la loro conformità con il diritto comunitario, non possono essere sempre realizzati in misura sufficente dagli Stati membri e possono pertanto essere meglio realizzati a livello comunitario, in ragione dell'importanza comunitaria del presente regolamento, la Comunità può adottare in linea di principio misure in conformità del principio di sussidiarietà sancito all'articolo # del trattato
Bakterierne frigiver et toksin (giftstof), som kan give muskelstivhed, smertefulde muskelkramper, krampeanfald og endda medføre dødenoj4 oj4
In questa fase, come la Corte ha precisato nella sentenza Authié ( 2 ), è sufficente che la commissione accerti che i candidati siano, prima facie e in generale, in possesso dei requisiti stabiliti nel bando ( vedasi punto 16 della motivazione ).
Når gruben skal anvendes, bliver den åbnet og luftet og dernæst rengjort ved hjælp af ild og røg, og i grubens indre afbrændes små mængder af halmstråEurLex-2 EurLex-2
Per mantenere efficacemente gli stock delle anguille a livelli sostenibili occorre assicurare che quantità sufficenti di leptocefali migrino dagli estuari per popolare i bacini fluviali, che quantità sufficienti di anguille gialle sopravvivano alla pesca fluviale e che quantità sufficienti di anguille argentate sopravvivano alla migrazione verso il mare per unirsi allo stock di pesci in fase di riproduzione
Dekret nr. #-# af #. marts # om LNE fastslår, at midlerne består af: (...) tilskud fra staten, de lokale myndigheder, offentlige virksomheder og enhver offentlig og privat instans (...oj4 oj4
Spera che sia sufficente
Med hensyn til lagre holder producenterne af tovværk af syntetiske fibre generelt deres lagerniveauer nede på under # % af produktionsmængden, da hovedparten af produktionen finder sted på grundlag af ordreropensubtitles2 opensubtitles2
Spera che sia sufficente.
Min ven er sygOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.