svernamento oor Deens
svernamento
it
Passare l'inverno in un luogo particolare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
overvintring
it
Passare l'inverno in un luogo particolare.
Questi movimenti (pascolo, svernamento) sono frequenti soprattutto a partire da Andorra.
Saadanne bevaegelser (graesning, overvintring) er hyppigt forekommende, isaer fra Andorra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Analoghe misure vengono adottate dagli Stati membri per le specie migratrici non menzionate nell'allegato I che ritornano regolarmente, tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione.
Beskrivelsen af løbenummer # affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
2 L'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva 79/409, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, impone agli Stati membri di conferire alle zone di protezione speciale uno status giuridico di protezione che possa garantire, in particolare, la sopravvivenza e la riproduzione delle specie di uccelli menzionate nell'allegato I della direttiva, nonché la riproduzione, la muta e lo svernamento delle specie migratorie non considerate in tale allegato che giungono regolarmente in tali zone.
Handikappet?EurLex-2 EurLex-2
raccogliere una subpopolazione durante il trasferimento dagli stagni di svernamento agli stagni estivi e detenere i pesci nello stesso specchio d'acqua dello stagno estivo fino al raggiungimento delle soglie prescritte di temperatura minima, oppure
Vi er halvvejs igennemEurLex-2 EurLex-2
Allevamento e svernamento del novellame
Jeg må være tilbage her om en time.Så... Jeg synes du burde gå hjemoj4 oj4
b ) Censimento e descrizione ecologica delle zone di particolare importanza per le specie migratrici durante le migrazioni , lo svernamento e la nidificazione .
Hvad griner du af?EurLex-2 EurLex-2
Il nutrimento delle colonie è autorizzato quando le condizioni climatiche esigono la costituzione di riserve sufficienti per garantire lo svernamento.
Kategorisering af tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Il sito è infine importante come zona di svernamento per alcune specie migratrici di uccelli marini e limicoli.
Det drejer sig om nye personlige erfaringer og det drejer sig om at fjerne modtagelighed for nationalistiske strømninger.EurLex-2 EurLex-2
b) Censimento e descrizione ecologica delle zone di particolare importanza per le specie migratrici durante le migrazioni, lo svernamento e la nidificazione.
Det har en indirekte sympatomimetisk virkning primært p. g. a. frigørelsen af adrenerge mediatorer fra de postganglionære nerveenderEurLex-2 EurLex-2
2) Analoghe misure vengono adottate dagli Stati membri per le specie migratrici non menzionate nell' allegato I che ritornano regolarmente, tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muda e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione.
Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- ogforsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.EurLex-2 EurLex-2
Analoghe misure vengono adottate dagli Stati membri per le specie migratrici non menzionate nell'allegato I che ritornano regolarmente, tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione.
Nej, lad væreEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, alla luce dei dati a disposizione della Commissione, la costruzione di centrali eoliche è compatibile con il mantenimento delle popolazioni di uccelli migratori, segnatamente nella misura in cui esse sono situate sulle vie di migrazione, nelle zone di svernamento o in zone sensibili per la riproduzione di tali uccelli?
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kulturoj4 oj4
Pertanto, anche secondo il governo irlandese, le opere nei canali di drenaggio hanno deteriorato, perlomeno temporaneamente, l’idoneità della ZPS Glen Lake quale area di svernamento dei cigni selvatici.
Godt gået, MaxineEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano misure analoghe per le specie migratrici non menzionate all’allegato I che ritornano regolarmente, tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre a cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione.
Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstandEurlex2019 Eurlex2019
Il motivo di questa interrogazione risiede nel fatto che questi uccelli si sono adattati a primavere più miti nei Paesi Bassi, dove nidificano dopo essere migrati da zone di svernamento in Africa e depongono le uova con una media di dieci giorni di anticipo rispetto al precedente momento che si collocava a metà maggio, consentendo ai piccoli di approfittare di una precoce abbondanza di insetti.
Jeg kaldte på dig i dine drømme.- Jeg vidste, du kaldte på mignot-set not-set
153 Occorre rammentare che, secondo la giurisprudenza della Corte, l’art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva uccelli impone agli Stati membri di conferire alle ZPS uno status giuridico di protezione che possa garantire, in particolare, la sopravvivenza e la riproduzione delle specie di uccelli menzionate nell’allegato I, nonché la riproduzione, la muta e lo svernamento delle specie migratrici non considerate nell’allegato I che ivi giungono regolarmente (sentenza 18 marzo 1999, causa C‐166/97, Commissione/Francia, Racc. pag. I‐1719, punto 21 e giurisprudenza ivi richiamata).
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONEREurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’art. 4, n. 2, gli Stati membri adottano analoghe misure per le specie migratrici non menzionate nell’allegato I che ritornano regolarmente, per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione.
Florigene Ltd, Melbourne, Australien, forelagde i marts # de nederlandske myndigheder en anmeldelse af markedsføring af en genetisk modificeret nellike (Dianthus caryophyllus L., linjeEurLex-2 EurLex-2
In conformità del § 16, n. 2, lett. d), del Burgenländisches Naturschutz‐ und Landschaftspflegegesetz, il governo del Land deve infatti elencare in un regolamento le specie animali per la cui protezione è fatto divieto di rimuovere, danneggiare o distruggere i nidi e gli habitat dei medesimi, i siti di accoppiamento, riproduzione, sosta e svernamento (alberi utilizzati come nido e tana, scogliere e pareti rocciose scelte come siti di cova, canneti, terreni e simili).
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgrenEurLex-2 EurLex-2
Analoghe misure vengono adottate dagli Stati membri per le specie migratrici non menzionate nell ' allegato I che ritornano regolarmente , tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione , di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione .
den måde, hvorpå der gøres brug af de valgmuligheder, som dette direktiv tilladerEurLex-2 EurLex-2
Il nutrimento delle colonie è autorizzato a titolo eccezionale quando le condizioni climatiche esigono la costituzione di riserve sufficienti per garantire lo svernamento.
I vinder.De klogeste kvinder i landetEurLex-2 EurLex-2
Analoghe misure vengono adottate dagli Stati membri per le specie migratrici non menzionate nell'allegato I che ritornano regolarmente, tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione.
Det gør ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
22 Per quanto riguarda altre misure che mirano, secondo il governo francese, ad attribuire alla ZPS uno status di protezione sufficiente, occorre ricordare che, secondo la giurisprudenza della Corte, l'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva uccelli impone agli Stati membri di conferire alle ZPS uno status giuridico di protezione che possa garantire, in particolare, la sopravvivenza e la riproduzione delle specie di uccelli menzionate nell'allegato I della direttiva stessa, e la riproduzione, la muta e lo svernamento delle specie migratorie non considerate nell'allegato I che ivi giungono regolarmente (v., in tal senso, sentenze 2 agosto 1993, causa C-355/90, Commissione/Spagna, Racc. pag. I-4221, punti 28-32, e 18 marzo 1999, Commissione/Francia, soprammenzionata, punto 21).
Var der et skilt der?EurLex-2 EurLex-2
118 Va tuttavia osservato che, ai sensi dell’art. 16, comma 2, lett. d), della legge medesima, viene delegata ad un regolamento di attuazione l’indicazione delle specie per le quali è vietato rimuovere, danneggiare o distruggere i nidi nonché i siti di parata nuziale, di riproduzione, di riposo e di svernamento.
Rådet fandt endvidere, at artikel #, stk. #-# burde udgåEurLex-2 EurLex-2
La Commissione si richiama al fatto che gli uccelli che nidificano all’interno delle ZPS inizialmente protette sono presenti anche sulle superfici controverse [sul punto, infra, sub a)], al significato delle zone controverse per la migrazione [sul punto, infra, sub b)] e alle esigenze delle oche dal collo rosso (Branta ruficollis) durante lo svernamento [sul punto, infra, sub c)].
OpbevaringstidEurLex-2 EurLex-2
il controllo entomologico è costituito da un programma attivo di cattura dei vettori mediante trappole installate in modo permanente per determinare la dinamica della popolazione e le caratteristiche di svernamento della specie Culicoides nel sito sottoposto a campionamento, al fine di stabilire il periodo stagionalmente libero da vettori nella zona stagionalmente libera dalla febbre catarrale in conformità dell’allegato V,
markederne for musikindspilninger ellerEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano misure analoghe per le specie migratrici non menzionate all’allegato I che ritornano regolarmente, tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre a cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione, di muta e di svernamento (...)».
Vi takker ordføreren for et velgennemført arbejde med en meget presserende betænkning.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.