tamponare oor Deens
tamponare
it
Porre provvisoriamente rimedio a una situazione critica, a un problema e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
stoppe
Voi 24 siete chiamati a tamponare il flusso.
Vi smider jer 24 på gaden for at stoppe strømmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tamponare leggermente le piastre su un materiale assorbente per rimuovere i residui del lavaggio.
Man vedtager nemlig nogle foranstaltninger, som er i strid med de grundlæggende rettigheder, og dermed tvinges Parlamentet til at indbringe dem for Domstolen - det seneste eksempel herpå er familiesammenføringen - manvedtagerikkefælles standarder for procesgarantier, og desuden siger man nej til tættere samarbejdsformer, fordi landene ikke har tillid til hinanden, hvad respekten for garantierne angår.EurLex-2 EurLex-2
In conclusione, nel dare l'assenso alla proposta di risoluzione comune, possiamo sostenere che la situazione impone interventi di varia natura da parte dell'Unione europea, interventi di estrema urgenza che, col prezioso ausilio delle parti sociali europee, riescano a tamponare oggi al massimo la pesante situazione di crisi.
Tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring (afstemningEuroparl8 Europarl8
Trovò Lucy morta e Jonas ancora vivo, allora andò a prendere degli asciugamani per tamponare il sangue.
Det er til hendeLiterature Literature
«E lui con quella telefonata ha voluto tamponare la situazione, per impedirle di andare a fondo.
Det vil skabe den fornødne fleksibilitet med de forskellige forhold i medlemsstaterne in mente.Literature Literature
In Irlanda vi sono estese superfici, in particolare nella parte occidentale e nord-occidentale del paese, caratterizzate da terreni torbosi impregnati di acqua piovana e con elevate concentrazioni di acidi organici, la cui conformazione geologica non è in grado di tamponare gli effetti dell'aumento della concentrazione di acidi provocato dall'imboschimento.
Hvis noget går galt, tilkalder vi digEurLex-2 EurLex-2
Potreste... tamponare dove sto ripulendo?
Jeg skulle ikke være kommetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’operazione Artemis – la prima operazione militare a guida europea fuori teatro – ha mostrato l’efficacia di un intervento rapido, di una forza preparata e ben organizzata che permetta di tamponare l’emergenza conflittuale onde consentire a una forza delle Nazioni Unite di maggiori dimensioni e mandato appropriato di affrontare più vasti compiti di stabilizzazione.
offentlige organer på regionalt eller lokalt planEuroparl8 Europarl8
I nostri governi sono riusciti a tamponare la serie di falle di un sistema finanziario internazionale talmente interconnesso da far sì che i malfunzionamenti siano stati mondiali.
Denne reformtraktat gør EU mere demokratisk, mere handlekraftigt og øger gennemsigtighedenEuroparl8 Europarl8
Tamponare leggermente le piastre su un materiale assorbente per rimuovere i residui della soluzione di lavaggio.
må ikke samtidig have arbejde som kørelærer i en køreskoleEurLex-2 EurLex-2
Ci si limitava a tamponare le situazioni critiche lavorando poco sul lungo termine.
Gennem nyudviklede erhvervsuddannelser (BBL Housekeeping niveau # og #) bliver de i stand til at få almindeligt anerkendte erhvervskvalifikationerLiterature Literature
Prodotti chimici destinati all'industria farmaceutica, ovvero da utilizzarsi per legare acido gastrico in eccedenza, come sostanze nutritive, per arricchire sostanze minerali, per tamponare, come agenti antiagglomeranti, come coadiuvante per fare pastiglie, come riempitivo, come componenti per esplosivi e per la produzione di soluzioni da clistere
NOGLE ÅR SENEREtmClass tmClass
Irruppe nella casa con un fazzoletto in ciascuna mano per tamponare gli occhi arrossati e il naso colante.
Han ville være i stand til at opleveLiterature Literature
Rimuovere la soluzione bloccante e tamponare leggermente le piastre su un materiale assorbente.
EU-hæren er nu om dage identisk med en kommandostruktur og tropper og isenkram, der deployeres til forskellige aktioner.EurLex-2 EurLex-2
Concordo, tuttavia, con gli emendamenti proposti dal Parlamento a favore dell'eliminazione delle raccomandazioni sulle sanzioni automatiche per gli Stati membri con un disavanzo eccessivamente elevato poiché come ha dimostrato la crisi, in circostanze straordinarie, è necessario violare i requisiti in materia di disavanzo per tamponare le più gravi conseguenze economiche di una crisi.
Ansøgerne skal være private eller offentlige organisationer, der er etableret i det relevante land/den relevante region (Israel og Latinamerika) eller er etableret i EU og har aktiviteter i det pågældende land/den pågældende regionEuroparl8 Europarl8
Quali sono le linee, che non siano soltanto quelle degli interventi nelle emergenze, che non siano soltanto le proposte per tamponare una situazione difficile?
Styring af maskinens bevægelserEuroparl8 Europarl8
Vengono usate per arginare temporaneamente flussi d'acqua, o per tamponare una frana.
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighedLiterature Literature
Considerando le attuali preoccupazioni di quest'Aula in materia di sicurezza, può garantirci ora che si intende affrontare tali questioni seriamente e che la cosiddetta revisione condotta in segreto dall'Ufficio di Presidenza del Parlamento non sarà un banale tentativo di tamponare la situazione bensì una riforma della sicurezza a tutto tondo?
Jo, det er nok sjovtEuroparl8 Europarl8
Si tratta invece di un problema di gestione, ascrivibile ad un governo che ha lasciato che le entrate diminuissero o che non ha fatto nulla per tamponare tale calo, ma ha consentito alla spesa di aumentare o l'ha aumentata nell'imminenza delle elezioni.
Listen i afsnit # er ikke udtømmendeEuroparl8 Europarl8
36 Per quanto concerne i prodotti di consolidamento, il Tribunale, in sostanza, ha considerato che, benché l’uso dell’acrilammide implichi una trasformazione chimica di tale sostanza in poliacrilammide, l’obiettivo principale di tale processo non fosse produrre poliacrilammide, ma svolgere la funzione di consolidamento descritta al punto 52 della sentenza impugnata, che consiste segnatamente nel tamponare le infiltrazioni d’acqua, effettuare riparazioni di opere in calcestruzzo e trattare l’umidità risalente.
Ignorerede hvad jeg i virkeligheden ereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa posizione, che esprime il parere della maggioranza dei deputati oggi presenti, traduce la volontà chiara e priva di ambiguità del Parlamento europeo di non tradire la sua visione dell'Europa futura, e di non trasformare la PAC in una variabile di adeguamento destinata a tamponare le debolezze riprovevoli di un bilancio europeo paralizzato dalla scarsa ambizione degli Stati membri dell'Unione.
Systemerne fungerer normaltEuroparl8 Europarl8
Le uniche reazioni della Commissione sono state di prendere, a posteriori, misure intese a tamponare le falle e a tranquillizzare il Parlamento ma nulla è stato concepito, pensato, ideato.
Og der mangler en raketdragtEuroparl8 Europarl8
Se le cellule sono coltivate in fiale chiuse, si raccomanda di tamponare il medium con bicarbonato.
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Voi 24 siete chiamati a tamponare il flusso.
Måske kunne det oplyse, hvor Sloane opholder sigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.