Tampere oor Deens
Tampere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Tampere
I kosovari non possono aspettare il vertice di Tampere.
Topmødet i Tampere er allerede for sent for kosovoalbanerne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tampere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tampere
I kosovari non possono aspettare il vertice di Tampere.
Topmødet i Tampere er allerede for sent for kosovoalbanerne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, al trattato sull'Unione europea, alle conclusioni della presidenza al Consiglio europeo di Tampere e al programma dell'Aia; deplora inoltre che, tra le numerose analisi compiute su reati specifici, Europol abbia finora prodotto un solo documento analitico in questo campo;
Jeg vil gerne i 1997 se en rapport, der gør det muligt for Parlamentet at træffe afgørelser på dette vitale politiske område.not-set not-set
[9] La riunione informale dei ministri a Tampere (ottobre 1999) ha steso un programma in dodici punti per una prima fase di attuazione dell'SSSE, adottato a sua volta nella riunione informale dei ministri a Potsdam (maggio 1999).
Jeg er ked af at måtte sige igen og igen, at jeg ikke kan acceptere princippet om relativ stabilitet uden et forbehold.EurLex-2 EurLex-2
La Fondazione ha organizzato incontri della rete di osservatori dei paesi Phare in luglio (Torino) e novembre (Tampere).
Så snart Bøje er renEurLex-2 EurLex-2
Come si è detto, questa direttiva rappresenta il primo esempio della costruzione giuridica voluta dal Trattato di Amsterdam e del Consiglio europeo di Tampere, donde la sua rilevanza.
Det blev pålagt udvalget at foretage valgs prøvelse for hr. Donnicis vedkommende.Europarl8 Europarl8
La strada da percorrere è ancora lunga ed è necessaria una più forte volontà politica da parte del Consiglio nel dare attuazione al mandato del Vertice di Tampere con i lavori preparati dalla Commissione, che spesso incontrano ostacoli e scarsa collaborazione in sede di Consiglio.
Samtidig offentliggjorde selskabet et investeringsprogram på ca. # mio. EUR, hovedsagelig med henblik på indførelse af et nyt fleksibelt produktionssystemEuroparl8 Europarl8
Vorrei sapere dal Consiglio se, a suo avviso, le misure specifiche adottate dai Paesi Bassi per espellere con la forza gli immigrati siano conformi alla Convenzione di Ginevra del 1951 e agli impegni assunti a Tampere ai fini dell'elaborazione di una politica europea integrata in materia di asilo e immigrazione, basata su norme trasparenti, su valori umanitari europei e sul rispetto della dignità umana.
Lad armene hængenot-set not-set
- Interrogazione E-0493/02: In seguito al mandato ricevuto dal Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, occorre riaffermare l'assoluto rispetto del diritto di richiedere asilo e la piena e totale applicazione della convenzione di Ginevra sui rifugiati come base del sistema d'asilo comune europeo in corso di istituzione.
Vi må ikke gribe indEurLex-2 EurLex-2
Vediamo i problemi del Consiglio europeo nel mettere insieme questa politica armonica ed europea di asilo e quanto gli costi farlo e ritengo sarebbe molto importante se domani l'Assemblea desse un sostegno forte alla proposta nel senso indicato, al fine di, fra l'altro, indurre il Consiglio ad assumersi le responsabilità contratte a Tampere.
Disse lande bør derfor anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrEuroparl8 Europarl8
Il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 ha approvato il principio del reciproco riconoscimento delle sentenze e delle altre decisioni delle autorità giudiziarie quale fondamento della cooperazione giudiziaria da istituirsi nell'Unione.
SUBSIDIERINGEurLex-2 EurLex-2
Il problema è che a Siviglia e a Tampere abbiamo adottato numerosissime decisioni, che poi non abbiamo potuto completare né applicare, in primo luogo e principalmente a causa della mancanza di fondi.
Det må han have ondt i røven overEuroparl8 Europarl8
* il successo del progetto avviato a Tampere dipenderà in ultima analisi dal livello di continuo sostegno pubblico che riceverà; a sua volta, ciò richiede che esso sia perseguito con il massimo grado di visibilità e di trasparenza di modo che i cittadini possano vedere in esso una risposta alle loro preoccupazioni quotidiane;
ÆNDRINGER AF BETINGELSERNE I MARKEDSFØRINGSTILLADELSER, DER ER UDSTEDT I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV #/#/EØF, KAPITEL # I DIREKTIV #/#/EF ELLER KAPITEL # I DIREKTIV #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
[3] Conclusione 51 del Consiglio europeo di Tampere, 15 e 16 ottobre 1999.
Efter # ugers behandling var de gennemsnitlige serum #-hydroxyvitamin D niveauer signifikant højere (# %) i FOSAVANCE (# mg/# IE) gruppen (# nmol/l [ # ng/ml ]) end i gruppen med alendronat alene (# nmol/l [EurLex-2 EurLex-2
Ricordiamo tutti che nel 1999, a Tampere, fu il Consiglio stesso a deciderlo e a ribadirlo successivamente a L'Aia e a Stoccolma. Consapevoli di questi precedenti, rendiamoci conto che il superamento della fase di stallo può avvenire solo ad opera del Consiglio e che dobbiamo collaborare con la Presidenza ungherese al fine di mantenere l'impulso positivo conferito durante la Presidenza belga.
Denne meddelelse blev oprindelig offentliggjort i den islandske statstidende den #. maj #, dvs. fristen for anmeldelse af krav udløber den #. juliEuroparl8 Europarl8
Se per esempio Eurojust è destinato, secondo le conclusioni di Tampere, a vedersi affidare prerogative in materia di cooperazione giudiziaria, in un campo di competenza molto ampio, la procura europea, da parte sua, costituirebbe un organo comunitario dotato di poteri propri di azione penale nel settore molto specifico della tutela degli interessi finanziari comunitari.
Jeg må gå nu, GabrielEurLex-2 EurLex-2
(5) Comunicazione della Commissione Spazio di libertà, sicurezza e giustizia: bilancio del programma di Tampere e nuovi orientamenti (COM(2004) 401 def.), Bruxelles 2.6.2004.
Det kalder vi ham, for der er Tommy Marihuana og Tommy Krystal MethEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio europeo, nella riunione straordinaria di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, ha convenuto di lavorare all'istituzione di un regime europeo comune in materia di asilo basato sull'applicazione, in ogni sua componente, della convenzione di Ginevra relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951 ("convenzione di Ginevra"), integrata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967 ("protocollo"), e di garantire in tal modo che nessuno sia nuovamente esposto alla persecuzione, in ottemperanza al principio di "non refoulement" (divieto di rimpatrio a rischio di persecuzione).
Det vidste du ikkenot-set not-set
L'incontro di Tampere, concordato a Pörtschach e fissato per la seconda metà del prossimo anno, servirà a garantire che, nel 1999, alla questione della sicurezza interna sia riservata una particolare attenzione.
Jeg er sammen med digEuroparl8 Europarl8
, in particolare la risoluzione preparatoria al Vertice di Tampere, approvata il 16 settembre 1999
1.149 af de undersøgte sager vedrørte Kommissionen, 137 sager vedrørte Europa-Parlamentets administration, 53 Rådet og 12 Den Europæiske Investeringsbank.not-set not-set
* La politica comune di lotta contro l'immigrazione clandestina abbozzata a Tampere e delineata a Siviglia avrà effetto solo se integra tante misure quanti sono gli aspetti diversi della problematica.
Da anvendelse af to af NNRTIerne ikke viste sig at være gunstig med hensyn til effektivitet og sikkerhed, anbefales samtidig administration af efavirenz og en anden NNRTI ikkeEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 ha invitato il Consiglio a stabilire, sulla base di proposte della Commissione, norme di procedura comuni speciali al fine di semplificare e accelerare la risoluzione di controversie transfrontaliere riguardanti segnatamente i crediti alimentari.
Men ønsker du en krig?EurLex-2 EurLex-2
L'evoluzione di Europol nel corso degli ultimi anni non si è limitata alle misure richieste dal TUE, dal piano d'azione di Vienna e dalle conclusioni di Tampere.
I overensstemmelse med pkt. #.#, litra b) og c), i forpligtelsen til offentlig tjeneste, ændres priserne i overensstemmelse med nedenståendeEurLex-2 EurLex-2
(2) Il Consiglio europeo, nella riunione straordinaria di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, ha convenuto di lavorare all'istituzione di un regime europeo comune in materia di asilo basato sull'applicazione, in ogni sua componente, della convenzione di Ginevra relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951, integrata dal Protocollo di New York del 31 gennaio 1967, e di garantire in tal modo che nessuno sia nuovamente esposto alla persecuzione, in ottemperanza al principio di non respingimento (non-refoulement).
Genforsikringsresultatnot-set not-set
Le conclusioni di Tampere non escludono l'eventuale necessità di norme minime comuni, ma solo per quanto riguarda taluni aspetti del diritto procedurale e non del diritto sostanziale [15].
Du skal ingen steder, knøsEurLex-2 EurLex-2
Il piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2) così come le conclusioni del Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 (punto 48) sollecitano interventi legislativi contro la criminalità ambientale, in particolare l'introduzione di sanzioni comuni e di garanzie procedurali comparabili.
Min metode giver pote hver gangEurLex-2 EurLex-2
La priorità di tale azione è stata rammentata in occasione del Consiglio europeo di Tampere.
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikelEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.