tesauro oor Deens
tesauro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tesaurus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La rilevanza della politica dei prezzi praticati dalle associazioni per quel che riguarda l' interpretazione della disposizione relativa all' esclusiva di acquisto è stata altresì sottolineata dall' avvocato generale Tesauro nelle conclusioni presentate nella causa Cricket St Thomas, in cui ha rilevato fra l' altro:
Hvad går dig på?EurLex-2 EurLex-2
Tesauro ha presentato le proprie conclusioni il 27 giugno 1990 (*).
Jeg havde politiet og nogle Russiske våbenhandlere...-... og Gud ved hvem ellers efter migEurLex-2 EurLex-2
(6) - Sentenza 4 ottobre 1991, causa C-70/88, Parlamento/Consiglio (Racc. pag. I-4529, punto 17); sentenza 17 marzo 1993, Commissione/Consiglio, cit., punto 19, e le conclusioni dell'avvocato generale Tesauro, paragrafo 4, ove si legge che «l'art. 100 A deve ritenersi rilevante, ai fini dell'adozione di un certo atto, soltanto qualora l'atto medesimo abbia ad oggetto l'instaurazione ed il funzionamento del mercato interno, soltanto qualora, quindi, esso disciplini specificamente le condizioni della concorrenza o degli scambi all'interno della Comunità».
Tilsyn med filialer i andre medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Utilizzando i termini dell’avvocato generale Tesauro, l’obiezione secondo cui «non può parlarsi (...) di discriminazione tra due sessi» nell’ipotesi di un cambiamento di sesso, sarebbe «un cavilloso formalismo ermeneutico», conclusioni nella causa P. /S.
Tidsplanen færdiggøres under alle omstændigheder, inden direktivet vedtageseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In un contesto simile e seguendo questo stesso orientamento interpretativo, l'avvocato generale Tesauro, nelle conclusioni relative alla causa C-202/88, Francia/Commissione , ha sostenuto che dalla relazione diretta e trasparente tra l'art. 90 CE e l'art. 222 CE «consegue con chiarezza l'esistenza di una forte presunzione di legittimità (il corsivo è mio) a favore dell'impresa pubblica o beneficiaria di diritti esclusivi come tale» .
Lad være at skifte emneEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 26 aprile 1994. - LAMAIRE NV CONTRO NATIONALE DIENST VOOR AFZET VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUKTEN. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: HOF VAN BEROEP BRUSSEL - BELGIO. - TRIBUTI PARAFISCALI - CONTRIBUTI OBBLIGATORI A FAVORE DI UN ENTE NAZIONALE PER LA PROMOZIONE DELLO SMERCIO DEI PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA E DELL'ORTICOLTURA. - CAUSA C-130/93.
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo incontrato il Ministro Buttiglione e i Sottosegretari Caldoro e Nucara, il Vicepresidente della Camera Publio Fiori, ma soprattutto abbiamo incontrato i quattro presidenti delle Authority che, in un certo senso, sostituiscono un mediatore nazionale, vale a dire il professor Rasi per la privacy, il professor Ranci per l'energia, il professor Tesauro per la concorrenza e il professor Cheli per la comunicazione.
raffineret olivenolie, som henhører under KN-kode # #, og som svarer til beskrivelsen i punkt # i ovennævnte bilagEuroparl8 Europarl8
Conclusioni riunite dell'avocato generale Tesauro del 16 settembre 1997. - Nicolas Decker contro Caisse de maladie des employés privés. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Conseil arbitral des assurances sociales - Granducato del Lussemburgo. - Causa C-120/95. - Raymond Kohll contro Union des caisses de maladie. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour de cassation - Granducato del Lussemburgo. - Causa C-158/96. - Libera circolazione delle merci - Libera prestazione dei servizi - Rimborso di spese mediche sostenute in un altro Stato membro - Autorizzazione previa dell'ente previdenziale competente.
Når den regionale skole for offentlig forvaltning starter i fuld skala, er det af største betydning, at de regionale og lokale repræsentanter kan deltage i uddannelsesprogrammerneEurLex-2 EurLex-2
Come ha scritto l'avvocato generale Tesauro, «l'integrazione del rappresentante nell'impresa del preponente comporterebbe (...) la `scomparsa' della figura dell'agente in quanto operatore economico indipendente» (15).
Hvis det efter drøftelser herom viser sig, at det vil være hensigtsmæssigt at ændre foranstaltningernes form, bortset fra godtagelsen af tilsagn, vil der blive gennemført en interimsundersøgelse så hurtigt som muligtEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 21 febbraio 1991. - COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE CONTRO REGNO DEI PAESI BASSI. - LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE - CONTROLLI ALLE FONTIERE. - CAUSA C-68/89.
OprindelseslandEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 27 maggio 1997. - Eurotunnel SA e a. contro SeaFrance. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal de commerce de Paris - Francia. - Regime transitorio dei "negozi duty free" - Direttive del Consiglio 91/680/CEE e 92/12/CEE - Esame di validità. - Causa C-408/95.
Vejledende tidsplan for evaluering og udvælgelseEurLex-2 EurLex-2
(41) - V. il paragrafo 22 delle conclusioni dell' avvocato generale Tesauro nella causa Huenermund, qui di seguito menzionata alla nota 56: Anche se è vero infatti che il divieto di ricorrere ad un metodo determinato di vendita, come ad esempio la vendita porta a porta, non danneggia i prodotti importati, non più di quanto non renda l' accesso al mercato più difficile per i prodotti in quanto tali, è anche vero che un tale divieto può obbligare l' operatore interessato a modificare una strategia di vendita lecitamente applicata nello Stato membro d' origine, al punto di rendere meno attraente l' accesso al mercato dello Stato nel quale il divieto si applica e, di conseguenza, di costituire, da tale punto di vista, un ostacolo alla circolazione intracomunitaria dei prodotti (il corsivo è mio).
I forhold til tidligere er der blevet taget større hensyn til de enkelte medlemsstaters forskellige økonomiske situationer.EurLex-2 EurLex-2
sistemi di traduzione automatica e altri strumenti multilingue, tra cui dizionari, tesauri e sistemi di classificazione, per favorire il multilinguismo;
gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heriEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 7 marzo 1990. - VINCENZO ZARDI CONTRO CONSORZIO AGRARIO PROVINCIALE DI FERRARA. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: PRETURA DI COPPARO - ITALIA. - AGRICOLTURA - PRELIEVO DI CORRESPONSABILITA SUPPLEMENTARE NEL SETTORE DEI CEREALI. - CAUSA C-8/89.
respekterer de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt tavshedspligten, for så vidt angår alle dokumenter, der tilhører nævnte fartøjEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro dell'11 gennaio 1990. - MILK MARKETING BOARD OF ENGLAND AND WALES CONTRO CRICKET ST.
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den offentlige sektor i medlemsstaterne og til EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationerEurLex-2 EurLex-2
Vari avvocati generali, tra cui Mancini (44), Slynn (45), Van Gerven (46) e Tesauro (47), hanno tentato di elaborare orientamenti in materia.
Visse kategorier af arbejdstagere har særligt svært ved at finde arbejde, fordi arbejdsgiverne anser dem for mindre produktive eller nærer fordomme over for demEurLex-2 EurLex-2
Come ha rilevato l' avvocato generale Tesauro (40), secondo la giurisprudenza tradizionale si richiedeva un nesso causale tra questi due elementi.
Lad mig tale med lærerenEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 25 settembre 1997. - Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio. - Inadempimento di uno Stato - Direttiva 89/106/CEE - Prodotti da costruzione. - Causa C-263/96.
Jeg er forelsketEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 19 ottobre 1989. - REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE. - AGRICOLTURA - FEAOG - ANNULLAMENTO PARZIALE DELLE DECISIONI DELLA COMMISSIONE RELATIVE ALLA LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEL FEAOG. - CAUSA 333/87.
Det er særlig vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for at få kræftEurLex-2 EurLex-2
Sempre in Poucet e Pistre, l'avvocato generale Tesauro ha rilevato che «regimi [legali di sicurezza sociale] sono caratterizzati, diversamente dai regimi assicurativi privati, dalla mancanza di un nesso diretto tra i contributi versati e le prestazioni erogate» (paragrafo 9, in fine, delle conclusioni).
Hvad er der så godt ved det?Nej...!EurLex-2 EurLex-2
Facendo riferimento all'opinione formulata dall'avvocato generale Tesauro nelle conclusioni da lui presentate nella causa Cook (30), la Commissione ha sostenuto il punto di vista che, nel contesto di un procedimento ex art. 93, l'unica decisione che essa è chiamata ad assumere riguarda la sua decisione circa la compatibilità di un aiuto con il Trattato.
EØSU opfordrer til, at man i de nye retningslinjer griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningenEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, v. le conclusioni dell'avvocato generale Tesauro presentate il 26 giugno 1997 nelle cause riunite C-232/95 e C-233/95 (ancora pendenti), Commissione/Grecia.
Navnet er mig bekendtEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 26 settembre 1996. - Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee. - Latte - Regime di prelievo supplementare - Modalità d'applicazione - Decisione 93/673/CE - Competenza della Commissione. - Causa C-69/94.
Medfinansieringen udgør # % af udgiften til forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt modhagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storm og oversvømmelseEurLex-2 EurLex-2
Il dominio di valore di ogni elemento di metadati è necessario per garantire l'interoperabilità dei metadati in un contesto multilingue e questo dominio dovrebbe poter assumere la forma di testo libero, date, codici derivanti da norme internazionali, come i codici delle lingue, parole chiave provenienti da elenchi o tesauri verificati, o stringhe di caratteri
Der er ingen chance for, at de trækker boret flere hundrede fod op bare for at kontrollere et mål!oj4 oj4
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 16 dicembre 1993. - REPUBBLICA FRANCESE CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE. - ACCORDO COMMISSIONE/STATI UNITI IN MERITO ALL'APPLICAZIONE DEL RISPETTIVO DIRITTO DELLA CONCORRENZA - COMPETENZA - MOTIVAZIONE - CERTEZZA GIURIDICA - VIOLAZIONE DEL DIRITTO DELLA CONCORRENZA. - CAUSA C-327/91.
hvilke kontrolprocedurer der gælder for programmetEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.