tendere a
hælde til
teso oor Deens
teso
it
Tirato, proteso verso qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
anspændt
Ciò non altera tuttavia il fatto che la situazione di liquidità dell’impresa fosse tesa.
Det ændrer imidlertid ikke det forhold, at virksomhedens likviditetssituation var anspændt.
stram
Queste distanze minime sono misurate tendendo un nastro flessibile lungo la superficie esterna del veicolo.
Disse mindsteafstande afsættes ved hjælp af et fleksibelt bånd, som holdes stramt langs køretøjets ydre overflade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avevo appena fatto palestra e avevo sollevato i pesi, perciò ero piuttosto teso.
SejladsprøverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta di un approccio costruttivo da parte dei paesi della regione, teso ad affrontare le sfide attuali in una prospettiva regionale.
Store ord fra en stor mand.Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
e hanno teso trappole per i miei piedi.
at efterprøve tildelingen og overførslerne af den fællesskabsstøtte, som er tildelt fra fonden, samt projektets samfinansieringskilderjw2019 jw2019
Teso come un tamburo.
Skriv det på regningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ritiene opportuno la Commissione un intervento coordinato con il ministro degli Interni italiano e degli altri Paesi UE teso alla sospensione delle attivitá dei Centri Sociali che hanno palesato di recente aree di contiguità e di ospitalità per attentatori ed il monitoraggio costante di quei centri sociali rispetto ai quali le indagini di polizia e giudiziarie portano a delle possibili interconnessioni con cellule terroristiche ?
Jeg vil gerne takke Parlamentet for Deres bidrag til denne forhandling.not-set not-set
Come indicato nella vostra proposta di risoluzione, la demarcazione virtuale del confine tra Etiopia ed Eritrea - deciso dalla commissione per i confini - non risolverà appieno il problema, se non sarà accompagnata da un dialogo teso a normalizzare le relazioni tra i due paesi.
En pibe til en milliard?Europarl8 Europarl8
La frode e l'evasione fiscale – e anche il mancato pagamento delle imposte attraverso il sistema della pianificazione fiscale aggressiva – alimentano disuguaglianze crescenti generate dalla crisi economica e dai piani di austerità, e rappresentano un pericolo rilevante per gli Stati membri nel loro sforzo teso ad assicurare un funzionamento efficace dei sistemi di tassazione per garantire il finanziamento dei servizi pubblici, la redistribuzione del benessere e la lotta alla povertà, oltre che per evitare la concorrenza fiscale tra gli Stati membri e i paesi terzi.
f) Hvis afgørelsen om konfiskation er en opfølgning af en indefrysningskendelse, der er fremsendt til fuldbyrdelsesstaten i medfør af rammeafgørelse #/#/RIA af #. juli # om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale , gives der relevante oplysninger til identificering af indefrysningskendelsen (udstedelsesdato, dato for fremsendelse af indefrysningskendelsen, den myndighed, den er sendt til, referencenummer, hvis et sådant findesEurLex-2 EurLex-2
17 Il 22 dicembre 2003, l’UK IPO ha accettato di sospendere per quattro mesi il procedimento teso al rilascio del CPC per la composizione in attesa della conclusione della procedura di modifica del brevetto di base della Boehringer.
Bevægelse på det ikke ophelede sted kan hindre heling af frakturenEurLex-2 EurLex-2
Il filo dev'essere sufficientemente teso in modo da mantenere la sua posizione relativa rispetto al campione.
Der er behov for at drive forskning i industrifiskeri og industrifiskeriets indvirkning på fiskeindustrien.EurLex-2 EurLex-2
Sei teso, sei grippato.
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
esorta la Commissione a far progredire rapidamente il suo programma pilota relativo a un numero di casi sufficientemente ampio e diversificato per collaudare in modo rappresentativo e rigoroso questo metodo proposto, teso a garantire la flessibilità degli strumenti forniti per l'applicazione della legislazione;
Hvordan gør vi cellerne stabile efter # minutter i lyset?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nel caso in oggetto si tratta di determinare se il comportamento di TV2 sul mercato della pubblicità fosse teso a cercare di massimizzare le proprie entrate.
En fabrikant, der ændrer komponenter eller systemer, der allerede er blevet godkendt på tidligere trin, er ansvarlig for godkendelse og produktionsoverensstemmelse for så vidt angår disse komponenter og systemerEurLex-2 EurLex-2
La Commissione appoggia in modo convinto la richiesta dei membri di quest'Assemblea di stabilire norme comuni per un controllo comunitario sul commercio legittimo di armi portatili e leggere e per un controllo comunitario efficace teso a combattere e a mettere fine al traffico illegale di queste armi.
Foretag den dynamiske prøveEuroparl8 Europarl8
Ho tirato le tende e ho visto un foglio di plastica teso con lo scotch sopra il vetro rotto della finestra.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENLiterature Literature
Ha teso una rete per i miei piedi; mi ha fatto voltare indietro.
Den inddrages i tilfælde af stk. #, andet afsnitjw2019 jw2019
Naturalmente tale contributo riflette un vastissimo ventaglio di opinioni e di prospettive che sarebbe impossibile condensare in uno o due messaggi specifici, ma che in ogni caso corrobora ampiamente l'approccio generale della Commissione alla riforma del bilancio; approccio teso a una visione strategica, per massimizzare il valore aggiunto europeo di ogni euro speso nel quadro del bilancio europeo.
Godkendelse af opkøberEuroparl8 Europarl8
Attualmente, la Comunità dispone di due possibili approcci in materia di armonizzazione: l’approccio verso l’armonizzazione completa oppure quello teso all’armonizzazione minima.
Almindelige: • Depression • Svimmelhed • Hovedpine • Ondt i halsen • Stoppet næse • Diaré • Kløe • Ryg-eller muskelsmerter • Træthed • Rødmen på injektionsstedet • Inflammation af væv under hudennot-set not-set
Tuttavia non posso accogliere l'emendamento dell'onorevole Grosch teso a escludere i servizi di autobus regionali dalla portata del regolamento emendato: sarebbe un passo indietro rispetto ai progressi già raggiunti.
Kun, at han har det godtEuroparl8 Europarl8
Hubert Pirker ha proposto l'emendamento orale in appresso, teso a inserire un nuovo paragrafo 13, lettera j):
Regionsudvalget søger vedholdende at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de udfordringer, som byregionerne står overforEurLex-2 EurLex-2
Aldous Huxley una volta disse che la felicità è come la cocaina - un effetto del sottoprodotto di un processo teso a produrre qualcos'altro.
Markeder i tidligere omsætningsled (sensorer solgt af BarcoVisionEuroparl8 Europarl8
1.7Il CESE ritiene che, a livello dell'UE, il gestore della rete 5 abbia già avviato un processo teso ad attenuare le interruzioni o perturbazioni nella gestione del traffico aereo.
andre relevante oplysningerEurlex2019 Eurlex2019
Sei diventato teso, tutt'a un tratto.
Hvordan kunne du gøre det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motivazione L'emendamento è teso a semplificare la registrazione, stabilendo che essa deve avvenire (indipendentemente dall'origine del prodotto) presso un organismo competente in uno qualunque degli Stati membri nei quali il prodotto sarà, o è, commercializzato.
den mængde farmaceutiske produkter, som ansøgeren ønsker at producere under tvangslicensennot-set not-set
In questo compito di individuazione, teso a fornire sostegno mirato, gli Stati membri dovrebbero avvalersi di misurazioni accurate.
Den reducerede punktafgiftssats på de i artikel # nævnte produkter kan være lavere end mindstesatsen for punktafgiften på alkohol som fastsat i direktiv #/#/EØF, men må ikke ligge mere end # % under den nationale standardsats for punktafgiften på alkoholnot-set not-set
Abbiamo bevuto un altro po’ di vino, e poi lui ha teso la mano oltre la cassa di birra.
om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår de områder, der er udelukket fra listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreaeLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.