tendere a
hælde til
tendere oor Deens
tendere
it
Avere la tendenza, l'inclinazione a pensare o a comportarsi in un certo modo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
trække
Il confine tra conflitto politico, criminalità e terrorismo tende quindi ad essere piuttosto incerto.
Det kan derfor være svært at trække en klar grænse mellem politisk konflikt, kriminalitet og terrorisme.
trække op
hale
Dalle natiche alla pianta dei piedi (gamba tesa)
Hale — fodsål (med strakt ben)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ti ho visto fare i primi passi e tendere il primo arco.
Udvalget kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenterLiterature Literature
Altre locomotive e locotrattori; tender
Udvikling er givet et af svarene, men ikke det eneste svar herpå. Den er nødvendig, men ikke tilstrækkelig, netop fordi den under de nuværende forhold ikke automatisk sikrer øget beskæftigelse.EurLex-2 EurLex-2
Le regioni insulari illustrano bene la sfida lanciata all'Europa intera: quella di tendere verso una Comunità più forte, più armoniosamente sviluppata e solidale.
Ensomhed og selvhad bryder ud i lys lueEuroparl8 Europarl8
22 Non è questa una meta meravigliosa verso cui tendere, cioè essere “figli di Dio senza macchia”?
Jeg trænger til at være alenejw2019 jw2019
“Il programma delle Giovani Donne ha in sé lo stesso modello possente per sviluppare la forza spirituale nelle ragazze e offrirci la possibilità di tendere loro la mano.
BLISTERKORT AF PVC-PTFE/ALUMINIUM MED # ELLER # TABLETTER (for hvide og klare blisterkortLDS LDS
Si puo'quasi tendere la mano dalla finestra della vostra sala da pranzo... e toccare quella della cucina di Mrs Baniszewski, non e'vero?
Hun hjælper mig med at pakke, og hun smører endda sandwicherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per l' Unione europea è l' occasione per riaffermare il dovere morale di tendere la mano al mondo in via di sviluppo; l' occasione per mostrare la volontà di lottare contro la povertà, l' ingiustizia, le discriminazioni d' ogni tipo, l' assenza di democrazia, gli attentati ai diritti dell' uomo e alla libertà.
EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på KorsikaEuroparl8 Europarl8
Essi dovrebbero «tendere a permettere entro breve termine ai beneficiari un livello di competitività sufficiente ad affrontare con successo il mercato internazionale dei tessili, tenuto conto in particolare della tendenza fondamentale verso l'apertura progressiva dei mercati sul piano mondiale».
Hent lys, jeg vil arbejde sent i natEurLex-2 EurLex-2
Se il modello verso cui tendere è quello di una economia fondata sulla conoscenza, l'esplorazione e l'utilizzo dello spazio rappresentano un forte concentrato di scienza, tecnologie avanzate, risorse umane qualificate che può contribuire in modo decisivo all'innovazione ed alla competitività delle imprese europee.
Revision af ikke-spredningstraktaten/ Atomvåben i Nordkorea og Iran (afstemningnot-set not-set
Quando questo obiettivo si traduce in uno specifico livello di concentrazione di gas serra nell'atmosfera, gli esperti consigliano di tendere ad una stabilizzazione al di sotto delle 500 ppmv di CO2 equivalente.
Øget beredskab kan mindske risici og sårbarhednot-set not-set
Aggiungo anche che, a mio parere, l' Europa deve unirsi all'atmosfera di dialogo che è venuta a crearsi; in questo senso, mi sembra giusto invitare chi si ritiene necessario invitare, nella fattispecie gli zapatisti, affinché siano ricevuti in Europa e possiamo tendere loro la mano.
For det tredje indfører Rådets førstebehandlingsholdning også en revisionsbestemmelse (artikel #, stk. #) vedrørende visse specifikke fyringsanlæg og fastsætter, at eksisterende emissionsgrænseværdier i henhold til direktiv #/#/EF fortsat skal gælde, indtil der eventuelt er vedtaget nye normer ved almindelig lovgivningsprocedureEuroparl8 Europarl8
Nel nostro mondo ad alta tecnologia abbiamo l'obbligo di tendere un ponte fra questi due fattori.
Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerneEuroparl8 Europarl8
Come sostò a tender l’orecchio, un coniglio sbucò tra gli alberi verso lei.
I overensstemmelse med aftalens artikel # og # giver den argentinske myndighed de i dette bilag omhandlede selskaber tilladelse til at foretage overdragelser af gyldige fiskeritilladelser, undtagen tilladelser udstedt for fartøjer under argentinsk flag, som uanset årsagen ikke har udøvet nogen aktivitet i en fortløbende periode på over et år, samt tilladelser for virksomheder, der er gået konkursLiterature Literature
Anziché tendere una mano agli sfortunati li respingono.
Denne afgørelse træder i kraft den #. december #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkLiterature Literature
considerando che si dovrebbe tendere a un pari equilibrio fra il finanziamento di misure nel settore delle infrastrutture di trasporto e il finanziamento di misure in materia di ambiente, tenendo conto delle situazioni specifiche nei paesi beneficiari;
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt lånene som statsstøtte betragtet var forenelige med de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet, tvivlede Kommissionen på, at lånene kunne anses for at være forretningsmæssige lån, og anså dem derfor for at være statsstøtteEurLex-2 EurLex-2
È inutile tendere sempre a una uniformizzazione giuridica inadeguata e contraria alle tradizioni e ai filosofi del diritto degli Stati membri. Occorre invece concentrare gli sforzi dell'Unione europea sugli aspetti effettivamente transnazionali, le questioni giudiziarie di ordine pubblico.
Jeg så da manden skyde digEuroparl8 Europarl8
Un locatore deve tendere a ripartire i proventi finanziari sulla durata del leasing con un criterio sistematico e razionale.
om Italiens (den selvstyrende provins Trento) planlagte statsstøtte i transportsektorenEurLex-2 EurLex-2
le mie braccia possono ora tendere un arco di rame.
Men du sendte dem ned ad gangen til venstre og ud ad hoveddørenjw2019 jw2019
In quanto interlocutore mondiale, la Banca deve adoperarsi maggiormente per spiegare all’opinione pubblica gli avvenimenti che accadono sulla scena internazionale, le connessioni che ci vincolano e le ricadute che ne possono derivare per noi; la esorto ad aiutare i responsabili politici a comunicare quanto sia oggettivamente importante attuare le riforme strutturali e tendere a un pareggio di bilancio da cui, in definitiva, dipendono la crescita sostenibile e la creazione di posti di lavoro.
Perfekt timingEuroparl8 Europarl8
Essi sostengono che, anziché giungere ad un’integrazione, obiettivo al quale deve tendere il meccanismo di cooperazione rafforzata, il Consiglio ha scelto una soluzione di esclusione.
Som De ser, er han rask og velnæretEurLex-2 EurLex-2
Il libero scambio, le regole dell'OMC e gli stessi APE sono strumenti, non il fine, a cui deve tendere il commercio mondiale.
I alle tilfælde skal den relevante boks afkrydses for at gøre frigivelsen gyldigEuroparl8 Europarl8
33 Riguardo al fatto se la direttiva precluda l'esaurimento internazionale o lasci aperta la questione, i termini dell'art. 7, n. 1, mi sembrano tendere verso la prima ipotesi.
Hvordan har du det?EurLex-2 EurLex-2
Lastre e bozze quadre di metallo semoventi dotati di azionamenti e rulli azionabili e/o ruote per collegare pezzi di aggiunta, anche a forma di sandwich, utilizzati come base portante per la costruzione di dispositivi per tendere e/o bloccare pezzi in lavorazione per processi di lavorazione e/o applicazioni geodetiche, i suddetti articoli anche muniti di rulli di trasporto e/o a sospensione pneumatica
Er du klar over, hvad du har gjort?tmClass tmClass
Per il futuro dobbiamo tendere ad una revisione profonda della politica in questione, tanto per quanto riguarda i suoi meccanismi di attivazione - mi riferisco alle modalità di finanziamento di tale politica e al coinvolgimento del settore privato - che per quanto riguarda le direttrici delle TEN.
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisenEuroparl8 Europarl8
Ma dobbiamo farli affiancare prima di tendere la nostra trappola.
Det er et indiansk medikamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.