tendone oor Deens
tendone
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
jurte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oltre a queste misure generali che tendono ad aprire i mercati di vendita degli automobili, ad esempio, a clienti che vogliano acquistare un'automobile con guida a destra fuori dal paese di residenza, la Commissione ha adottato due decisioni in cui condanna gli ostacoli all'acquisto di automobili nuove con guida a destra ((Decisione della Commissione del 25.9.1986, GU L 295 del 18.10.1986, pag. 19; decisione della Commissione del 2.7.1984, GU L 207 del 2.8.1987, pag.
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktEurLex-2 EurLex-2
Coloro che si schierano a suo favore tendono ad interpretarla come comprendente «sia l'uso dei marchi al fine concreto di informare specificamente il consumatore sulla provenienza dei beni e dei servizi, sia un uso più generico finalizzato a distinguere una gamma di prodotti o di servizi da un'altra presente sul mercato, in casi in cui i consumatori non hanno alcun interesse nell'origine del prodotto in quanto tale ma solo in quanto costituisce un indicatore di determinate qualità.
I tilfælde af forfald træder et eller flere af generalsekretæren udpegede sekretariatsmedlemmer i dennes stedEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, essi amplificano l'impatto di ogni intervento volto a ridurre la domanda, in quanto le loro stime di certe variabili, quali le tendenze che si osservano nel tabagismo e nella meccanizzazione della produzione delle sigarette, tendono a essere statiche.
Faktisk er jeg tilbage på CTUEurLex-2 EurLex-2
L'offerta è inoltre inadeguata in quanto il produttore esportatore non ha proposto un meccanismo di adeguamento, mentre i prezzi dei prodotti piatti di acciaio laminati a caldo tendono a variare notevolmente nel corso del tempo.
Det her har intet med dig at gøreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel campo della promozione della salute del cittadino europeo mediante l'informazione pubblica, la Comunità sostiene anche due reti che tendono a ridurre il tabagismo.
Annie!, jeg er # år gammelEurLex-2 EurLex-2
La protezione delle libertà impone che i diritti e gli obblighi riconosciuti in tale settore, per i servizi lineari, siano estesi nella misura del possibile, ai servizi non lineari, che tendono ad occupare ogni giorno che passa un posto sempre più importante nel panorama audiovisivo.
Jeg bifalder varmtParlamentets fortsatte interesse og pres med henblik på at gøre fremskridt. Jeg vil slutte af med at takke begge ordførere - hr.not-set not-set
Gli americani tendono a credere di aver raggiunto una sorta di apice nel modo in cui esercitano la propria scelta.
Det kan være kraftkilden, men det virker, som om der mangler en sideted2019 ted2019
Questi svantaggi tendono ad essere acuiti nelle regioni prevalentemente rurali e nelle regioni ultraperiferiche dove le aziende agricole sono caratterizzate dall'isolamento, da ridotte dimensioni e da una scarsa diversificazione produttiva nonché da rigide condizioni climatiche.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Ruslandnot-set not-set
I campi di tiro dell'artiglieria e i siti di lancio dei missili tattici tendono a occupare vastissime superfici a scopi militari.
hvis det kan begrundes med hensyn til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den adspurgte statnot-set not-set
La necessità di precisare, introducendo il riferimento «al momento della sostituzione», l’altezza dei pali è legata alla particolare natura dei terreni della Costa di Amalfi per la quale i pali, con il passare del tempo, tendono a sprofondare di circa 10-20 cm, sia per il peso della struttura su cui poggino i rami delle piante di limoni, sia per la permeabilità del terreno medesimo.
enkelttrinstypegodkendelseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, dato che le prove disponibili farebbero identificare Tell es-Safi con Gat, studiosi contemporanei tendono a identificare Libna con Tell Bornat (Tel Burena), circa 8 km a NNE di Lachis.
I, s. #), og er i øvrigt implicit anerkendt af de portugisiske myndigheder, at sjette direktiv ikke indeholder nogen bestemmelse, der giver mulighed for at anvende en reduceret sats på # % på de omtvistede tjenesteydelserjw2019 jw2019
46 Infatti, essi tendono a dimostrare che il termine fissato al citato art. 10 è di natura imperativa, che considerazioni di ordine pubblico e di corretta amministrazione imponevano di fissare un termine perentorio, che, d'altra parte, un simile termine è stato fissato in altri regolamenti analoghi, o ancora che il termine di decadenza così stabilito è conforme alle esigenze della giurisprudenza, poiché esso indica chiaramente le sanzioni derivanti dalla sua inosservanza.
Nationale domstole kan træffe afgørelse om gyldigheden eller ugyldigheden af kontrakter, og kun nationale domstole kan tilkende enkeltpersoner erstatning i tilfælde af en overtrædelse af EØS-aftalens artikel # ogEurLex-2 EurLex-2
Rispetto alle piccole e medie imprese (PMI), le grandi imprese tendono ad essere meno esposte agli svantaggi regionali quando si tratta di investire o di mantenere un'attività economica in una zona meno sviluppata.
Møder og indkaldelser i almindelighedEurLex-2 EurLex-2
Al contempo percepiamo un senso di incertezza, anzi, diamo voce, di fatto, ai nostri interrogativi perché sappiamo che le decisioni sono ormai dissociate dai cittadini, i quali tendono a vedere i risultati della Comunità come qualcosa di naturale. Ma la solidarietà non è naturale per tutti, come lei vorrebbe che fosse, signor Presidente, e nutro una profonda simpatia per tutto quanto lei ha dichiarato a tale proposito.
Da jeg var # ar gammel, havde jeg to valgEuroparl8 Europarl8
4 Con il passare del tempo le lingue tendono a cambiare.
EKSPORTLICENSjw2019 jw2019
I pescherecci con reti a circuizione tendono a catturare grandi quantità di tonno obeso in determinati tipi di operazioni di pesca.
Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f. eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres heromnot-set not-set
Gli affittuari si nascondono nell'ombra dei tendoni o dei parasole, fuori dalle piccole casette multicolori.
Når der henvises til denne artikel tilbydes passagererne gratisLiterature Literature
I tassi di ricambio tendono nel contempo a diminuire con il livello di istruzione, anche se in misura diversa da uno Stato membro all'altro.
Hvis en tredje medlemsstat (dvs. hverken den, der udstedte opholdstilladelsen, eller den indberettende medlemsstat) opdager, at der findes en indberetning om en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse i en af medlemsstaterne, informerer den både den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, og den indberettende medlemsstat, via Sirene-kontorerne ved brug af en H-formularEurLex-2 EurLex-2
Ma questo era un lavoro di memoria, e lui sapeva che i ricordi tendono a sovvertire le cose.
Angivelser som omhandlet i artikel #, stkLiterature Literature
Tendoni di copertura, tele olone per teloni e tendoni, tende da sole in materie sintetiche e tessili
Hvad så, engel?tmClass tmClass
Ai fini della promozione della democrazia e della legittimità dello Stato risultano altrettanto essenziali sistemi tributari efficienti ed equi, giacché i contribuenti tendono a ritenere responsabili i loro governi.
under henvisning til Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF, særlig artikel #, stk. # ogEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo occorre tener presente che i media tendono a convergere: sempre di più gli stessi servizi vengono veicolati da qualsiasi rete di trasmissione, fissa o mobile, di telecomunicazioni o di televisione via cavo, satellitare o terrestre.
På den anden side har vi også forpligtet os til et ansvar som forbrugere. Mange af de produkter, der forbruges i EU, kommer fra disse regioner og har generelt en negativ indvirkning på skovene.not-set not-set
Per motivi pratici ed economici, tendono a concentrare gli edifici in una o poche aree, preferiscono operare in un numero più esiguo di grandi edifici, di proprietà anziché presi in locazione ( cfr. paragrafi 14-19 ).
På lang sigt og på grundlag af en konsekvensanalyse med en grundig analyse af alternativer ud fra et økonomisk, operationelt og organisatorisk perspektiv og lovgivningsforslag fra Kommissionen bør der oprettes en forvaltningsmyndighed, der skal have ansvaret for disse opgaverelitreca-2022 elitreca-2022
Un dato ancor più significativo è che nell’emisfero meridionale i praticanti tendono a essere più tradizionalisti rispetto a quelli dell’emisfero settentrionale.
E-#/# (DA) af Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) til Kommissionen (#. augustjw2019 jw2019
Nel caso delle regioni dell'obiettivo 2 e dell'obiettivo 5b, i dati disponibili sembrano indicare che occupazione e disoccupazione tendono a variare in modo più favorevole rispetto al resto dell'Unione.
Det viser sig, at jeg ikke kunne annulere bryllupsrejsen.Men jeg fik os medEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.