viziare oor Deens
viziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forkæle
Il piacere e'mio, niente mi rende piu'felice che avere l'occasione di viziare una signora.
Intet gør mig gladere end at forkæle en dame.
ruinere
spolere
Non viziate il mio campione.
Bare ikke spolere min linebacker.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dormivo spesso da lei, mi lasciavo viziare con la cioccolata e mi rannicchiavo accanto a lei sul divano.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.Literature Literature
La Bibbia avverte che viziare i giovani porta al disastro.
Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationenjw2019 jw2019
43 La Commissione sostiene, al contrario, che la mancanza di riferimento esplicito alla lotta contro il terrorismo e alla criminalità internazionale nel regolamento n. 443/92 non può viziare la decisione impugnata di un’illegittimità come quella contestata dal Parlamento.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Addirittura potremmo parlare di una certa rinazionalizzazione delle politiche strutturali che potrebbe non solo distorcere i risultati perseguiti dalla Commissione con la creazione dell'obiettivo 2, ma addirittura viziare all'origine il suo obiettivo fondamentale, ossia il sostegno alle regioni in declino e con difficoltà strutturali.
JV: aktiviteter i forbindelse med både til transport af besætning i Sydøstasien og MellemøstenEuroparl8 Europarl8
Alla luce del parere che ho espresso ai paragrafi 82-84, a mio avviso detto errore è tale da viziare i regolamenti.
Der foreligger ikke tilstrækkelige data ved brug af Keppra hos gravide kvinderEurLex-2 EurLex-2
84 Di conseguenza, il fatto che, nel caso in esame, l’avviso di ricevimento non sia stato restituito non è, in sé, idoneo a viziare la procedura di trasmissione a mezzo posta, poiché tale formalità poteva essere sostituita da un documento che offriva garanzie equivalenti.
Efter min mening er det klart en politisk aktivitet, der skal bedømmes som sådan, og den skal Parlamentet have større medbestemmelse over og ikke blot informeres, som det nu er tilfældet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essa può del pari viziare l' intera procedura. Per contro, la semplice inosservanza del menzionato termine dilatorio di quattordici giorni non è, di per sé sola, idonea a rendere illegittima la decisione finale della Commissione, se la convocazione è comunque avvenuta in condizioni che consentano al comitato di fornire il proprio parere con piena cognizione di causa.
Der bør være passende forsyninger af råmælk til brug i nødstilfældeEurLex-2 EurLex-2
Ho aggiustato la mangiatoia degli uccelli, così tua madre potrà di nuovo viziare tutti i suoi amici alati».
Jeg vil til strandenLiterature Literature
Per contro, la nozione di «errore manifesto» non può contemplare l’errore atto a viziare la sostanza della decisione impugnata [v., in tal senso, sentenza del Tribunale 14 dicembre 2006, causa T‐392/04, Gagliardi/UAMI – Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANŪ MANU MANU), Racc. pag. II-104, punto 55].
Vi skal tidligt op i morgenEurLex-2 EurLex-2
PERTANTO, L' INOSSERVANZA DI DETTE DATE NON PUO COMUNQUE VIZIARE LE DECISIONI IMPUGNATE .
Shane jeg tror, vi bør stole på din mave fornemmelseEurLex-2 EurLex-2
Ne discende che il Parlamento deve, in forza dell’art. 12 dell’atto del 1976, prendere atto della proclamazione effettuata dall’ufficio elettorale nazionale senza avere la competenza di discostarsene a causa di presunte irregolarità che potevano viziare tale atto nazionale.
fremhæver derfor nødvendigheden af en omfattende EU-koordination og en klar europæisk indsats, der vil skabe en fælles ramme for de nationale foranstaltninger, som må baseres på den specifikke økonomiske situation og de offentlige finanser i den enkelte medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
199 Ne consegue che la censura della ricorrente relativa agli errori di fatturazione, di cui il Tribunale ha tenuto conto, perlopiù, tra gli elementi di analisi complementari, anche a volerla ritenere fondata, non può viziare di un errore di diritto la conclusione tratta dalla sentenza impugnata riguardo al requisito connesso con la diligenza dell’operatore.
Også hyperprolaktinæmi og risikoen for QT-forlængelse giver anledning til betænkelighed • udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende data, at risiciene ved anvendelse af veraliprid til behandling af hedeture i forbindelse med menopausen opvejer de begrænsede fordeleEurLex-2 EurLex-2
58 Inoltre, per quanto attiene più in particolare al fatto che nessun membro del collegio della Commissione ha partecipato all’audizione della ricorrente, tale circostanza non è idonea a viziare il procedimento amministrativo dinanzi alla Commissione.
Hvad har De lavet i weekenden?EurLex-2 EurLex-2
Quand'anche fosse stato possibile prendere in considerazione ed applicare nella realtà soluzioni alternative, il che non è dimostrato, l'esistenza di tali opzioni non sarebbe sufficiente di per sé a provare che gli aiuti di cui trattasi non sono necessari ai sensi dell'art. 95, primo comma, del Trattato e a viziare le decisioni controverse, poiché la soluzione adottata dalla Commissione non è inficiata né da un manifesto errore di valutazione né da uno sviamento di potere.
Tak, fordi du gør det her så letEurLex-2 EurLex-2
Omettendo di raccogliere tali informazioni, il Tribunale avrebbe quindi commesso un’irregolarità tale da viziare il procedimento.
Farvel, Ethel Barrymore!EurLex-2 EurLex-2
Credo che la presidenza del Parlamento europeo si stia muovendo in modo molto prudente per evitare di viziare l' iter giuridico.
Derudover nåede Kommissionen i # til den konklusion, at de eksporterende producenter kunne afbøde virkningerne af foranstaltningerne, og besluttede derfor at øge antidumpingtolden til et meget betydeligt niveau for de pågældende eksporterende producenter (op til #,# %Europarl8 Europarl8
La circostanza che il Consiglio prenda in esame soltanto una parte degli argomenti alla base del ricorso non può viziare d' irricevibilità il suo intervento.
Afvænningsklinikker, psychologbesøg, læger, kontrol hos prøveløsladelsesbetjenten, urinprøver, holde på et jobEurLex-2 EurLex-2
30 Si deve rilevare che risulta certamente da una giurisprudenza costante che un’irregolarità procedurale è idonea a viziare un atto solo qualora sia dimostrato che, in assenza di tale irregolarità, l’atto in questione avrebbe potuto avere un contenuto differente (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 5 marzo 2003, causa T‐24/01, Staelen/Parlamento, Racc. PI pagg. I‐A‐79 e II‐423, punto 53).
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerEurLex-2 EurLex-2
27 Con la terza, la quarta e la quinta questione il giudice del rinvio si propone di accertare, sostanzialmente, se, in circostanze come quelle cui al procedimento principale, l’articolo 101 TFUE sia applicabile, e se l’articolo 2 della direttiva 2004/18 nonché l’articolo 1, paragrafo 1, terzo comma, e l’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 89/665, debbano essere interpretati nel senso che l’amministrazione aggiudicatrice, quando dispone di elementi che mettono in dubbio l’autonomia delle offerte presentate da taluni offerenti, sia tenuta a verificare, eventualmente richiedendo informazioni supplementari da parte dei suddetti offerenti, se le relative offerte sono effettivamente autonomo e, laddove ciò non accade, se l’inattività dell’amministrazione aggiudicatrice sia tale da viziare i procedimenti di aggiudicazione in corso.
Med det andet forslag til beslutning får medlemsstaterne lov til at anvende budgettet til operationelle programmer, jf. afsnit ΙΙΙ i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond, til bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme hos akvakulturdyrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infatti, non è ammissibile sostenere che l’esito del presente ricorso possa dipendere da una qualunque anticipazione o estrapolazione da parte del Tribunale del procedimento d’indagine formale e ancor meno considerare che ciò possa viziare per carenza di motivazione la sentenza impugnata.
Vi sulter, mens franskmændene spiser kød og hvidt brødEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio aggiunge, al riguardo, riecheggiando così quanto statuito dal Tribunale, che, anche se dovesse essere riconosciuto al ricorrente un diritto ad un’audizione preventiva, l’assenza di un’audizione non poteva viziare la legittimità del regolamento controverso, giacché il ricorrente non aveva presentato alcun nuovo elemento di prova.
Jeg skal bare over på biblioteketEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il fatto che la Commissione non abbia risposto agli argomenti sollevati dalla Shell al riguardo durante il procedimento amministrativo non può viziare la decisione impugnata per difetto di motivazione.
Undersøgelser foretaget af Fællesskabet i samarbejde med andre internationale organisationer viser, at for at forbuddet mod nyregistrering af flyvemaskiner, der ikke opfylder normerne i kapitel # i bilag #, kan have positive virkninger for miljøet, må det følges op af foranstaltninger til begrænsning af operationen af sådanne flyvemaskinerEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, l’inosservanza delle regole in vigore aventi lo scopo di tutelare i diritti della difesa può viziare il procedimento amministrativo soltanto se risulta che quest’ultimo avrebbe potuto giungere ad un risultato diverso in assenza di tale inosservanza (v. sentenza del Tribunale 14 dicembre 2005, causa T‐210/01, General Electric/Commissione, Racc. pag. II‐5575, punto 632 e giurisprudenza ivi citata).
handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den # martsEurLex-2 EurLex-2
Persino molti giovani si rendono conto che viziare i figli in questo modo è sbagliato.
Det var fordi, jeg havdejw2019 jw2019
Invero, la ricorrente non ha dimostrato, né del resto ha cercato di dimostrare, l'esistenza di una qualsiasi incongruenza nella motivazione o di un'inesattezza materiale, tenuto conto dei documenti prodotti agli atti dinanzi al Tribunale, idonea a viziare la stessa motivazione della sentenza impugnata.
Foranstaltningen er i overensstemmelse med den fælles interesseEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.