il lupo perde il pelo ma non il vizio
man kan ikke lære en gammel hund nye kunster
vizio oor Deens
vizio
it
Abitudine di fare qualcosa che può dar noia agli altri ma che non nuoce.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
last
it
Una cattiva abitudine.
Napoleone una volta ha detto che gli uomini sono più controllati dai loro vizi che dalle loro virtù.
Napoleon sagde engang, at mænd styres mere af deres laster end deres dyder.
fejl
Ritengo che tale valutazione sia errata, o quanto meno viziata, per tre diversi motivi.
Efter min mening er denne vurdering forkert, eller i det mindste behæftet med fejl, af tre forskellige årsager.
vane
Sì, ho il brutto vizio dimbattermi nelle pallottole.
Ja, jeg har en dårlig vane med at rende ind i kugler.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mangel · synd · defekt · dårlig vane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— che il prodotto non è più di qualità sana, leale e mercantile, in quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momento successivo;
Vi forventer også af Dem, at De kæmper for en god sammensætning af Kommissionen, således at vi også gennem Dem kan afhjælpe de enkelte kommissærers problemer med arbejdet.EurLex-2 EurLex-2
Non permettere che le pressioni dei compagni ti inducano a prendere un vizio letale
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertiljw2019 jw2019
I giudici dell’Unione hanno costantemente dichiarato che l’inosservanza, da parte di un’istituzione, di norme procedurali meramente interne non è circostanza idonea ad inficiare la validità della decisione finale, se non quando abbia carattere sufficientemente sostanziale ed abbia inciso in modo pregiudizievole sulla situazione di diritto e di fatto della parte che invoca un vizio di procedura (53).
Faktisk blev han aldrig voksen, som du kan seEurLex-2 EurLex-2
Infine, la ricorrente deduce vizio logico e manifesto errore di valutazione.
Kom nu lige ned på jorden!EurLex-2 EurLex-2
Conoscere la ragione per cui esiste la morte e anche la soluzione dei problemi dell’uomo ha dato a molti l’incentivo e il coraggio necessari per liberarsi del vizio della droga.
Departementet mener, at det er yderst usikkert, om udskillelsen af ejendomme fra staten til Statens utleiebygg AS vil være et tinglysningspligtigt ejerskiftejw2019 jw2019
È inoltre necessario che il vizio procedurale infici una «posizione giuridica sostanziale» spettante al ricorrente.
Han har ikke fjernet hylstrene?EurLex-2 EurLex-2
La sentenza impugnata presenta quindi un vizio che ne determina l’annullamento (articolo 61, primo comma, primo periodo, dello Statuto della Corte).
Efter afslutningen af en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg skal inspektøren være rede til at drøfte sine resultater med repræsentanter for forsøgslaboratoriet på et afsluttende møde, og han skal udarbejde en skriftlig rapport kaldet inspektionsrapportenEurLex-2 EurLex-2
2006 I, pag. 2816), come modificata dalla legge del 21 gennaio 2013 (in prosieguo: la «legge recante disposizioni complementari relative ai ricorsi in materia ambientale, come modificata»)] e alle ipotesi in cui il ricorrente dimostri che il vizio di procedura presenta un nesso di causalità con l’esito della decisione e che è stata pregiudicata una posizione giuridica del ricorrente [articolo 46 della legge sul procedimento amministrativo (Verwaltungsverfahrensgesetz; in prosieguo: la «legge sul procedimento amministrativo»), in combinato disposto con l’articolo 113, paragrafo 1, del codice di procedura amministrativa];
Hvis du får mig ud, af disse håndjern,-- vil jeg være positivEurLex-2 EurLex-2
114 Di conseguenza, si deve ritenere infondato l' addebito secondo cui il parere motivato è inficiato da un vizio di forma per il motivo che il processo verbale era stato approvato dopo la chiusura del procedimento dinanzi alla commissione di disciplina.
Standarddosis på # – # mg/mEurLex-2 EurLex-2
Motivi dell'inserimento nell'elenco: viceministro per la prevenzione del vizio e la diffusione della virtù sotto il regime talibano.
Dyremodeller I dyremodeller med pulmonal hypertension medførte vedvarende peroral indgift af bosentan en reduktion i pulmonal vaskulær modstand og en reversion af pulmonal vaskulær hypertrofi og højre ventrikel hypertrofiEurlex2019 Eurlex2019
Egli si chiede inoltre se la mancata consultazione del Parlamento europeo dopo che il Consiglio dell’Unione europea ha trasformato la facoltà di rilevare le impronte digitali, prevista inizialmente nella proposta di regolamento, in un obbligo, costituisca un vizio di procedura idoneo a inficiare la validità di detto articolo 1.
Hvis det er absolut nødvendigt, så sig " lugter "EurLex-2 EurLex-2
40 Con la seconda parte della sua censura, la Commissione sostiene che, conformemente all’articolo 46 della legge sul procedimento amministrativo, la contestazione, da parte di un singolo, della legittimità per vizio di procedura di una decisione amministrativa relativa ad una valutazione dell’impatto ambientale può comportare l’annullamento di detta decisione solo qualora esista una possibilità che la stessa sarebbe stata diversa in assenza dell’asserito vizio di procedura e, nel contempo, risulti pregiudicata una «posizione giuridica sostanziale» del ricorrente.
Det bør derfor tillades, at den forebyggende vaccination fortsætter indtil den #. juliEurLex-2 EurLex-2
659/1999. Essa invoca inoltre un vizio di motivazione al riguardo.
Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en mærkning, skal det anvendte mærke være et stort T, som angivet i det følgende: T, »T «, [ T ], T, T eller TEurLex-2 EurLex-2
Relativamente alla mancanza del piano di ristrutturazione non si rileva quindi alcun vizio di procedura.
Og hvad skete der?EurLex-2 EurLex-2
55 Come ho già rilevato in un'altra occasione (49), la regola generale dell'inoppugnabilità degli atti definitivi non è applicabile agli atti nulli ipso jure, ossia gli atti caratterizzati da un vizio non sanabile, né dal decorso del tempo né per effetto del consenso tacito dell'interessato.
Jeg ved, du er skiltEurLex-2 EurLex-2
42 In tal senso, nel contesto delle decisioni individuali, da una giurisprudenza costante della Corte emerge che l’obbligo di motivare una decisione di tale natura ha lo scopo, oltre che di consentire un controllo giurisdizionale, di fornire all’interessato un’indicazione sufficiente per sapere se la decisione è eventualmente affetta da un vizio che consente di contestarne la validità (v., segnatamente, sentenza Alliance One International e Standard Commercial Tobacco/Commissione e Commissione/Alliance One International e a., cit., punto 73).
Vi har også et par uafsluttede forretninger, hvis jeg husker rigtigtEurLex-2 EurLex-2
13:20) La compagnia di persone che hanno una sana veduta della vita e una veduta equilibrata del bere vi sarà di grande aiuto per non divenire vittime del vizio dell’alcool.
Jeg slog mit hovedjw2019 jw2019
(15) - La ricorrente sostiene indirettamente che, nella misura in cui un vizio risulti in modo evidente dal testo dell'atto impugnato contenuto nel fascicolo sulla base del quale il Tribunale ha statuito, esso può essere fatto valere per la prima volta in sede di impugnazione.
Efteruddannelse i virksomhederne rettet mod de ansatte i overensstemmelse med L. #/# og senere ministerielle cirkulærerEurLex-2 EurLex-2
Applicando questi principi alla decisione PVC, la Corte ha innanzi tutto constatato che "il Tribunale non ha posto in dubbio, indipendentemente da qualsiasi vizio della decisione, che la Commissione, nella sua riunione del 21 dicembre 1988, abbia effettivamente deciso, come risulta dal verbale della riunione, di adottare il dispositivo riportato nel verbale stesso" (punto 51).
ammunition som projektiler, drivladninger og løs ammunition anvendt i håndskydevåben, andre skydevåben og artilleriEurLex-2 EurLex-2
E nessuno è invulnerabile, come dimostra il fatto che, da qualche tempo a questa parte, questo vizio dilaga fra gli adolescenti e le casalinghe.
på grund af medicinens påvirkning af Demjw2019 jw2019
Il secondo errore di diritto e vizio della procedura è costituito dal diniego di ricevere le informazioni necessarie per capire il contenuto del certificato di registrazione del marchio di cui trattasi.
shh... lad os lave lidt sjov?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nella causa Altrip, relativa a una domanda di interpretazione derivante da un'asserita irregolarità di una valutazione dell'impatto ambientale condotta in merito a un progetto di costruzione di un bacino di ritenzione delle acque alluvionali, la Corte ha osservato che «non si può contestare che qualsivoglia vizio di procedura non comporti necessariamente conseguenze atte ad incidere sulla ratio di una [...] decisione» (152).
Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssikringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La decisione è stata adottata in seguito a un nuovo avvio del procedimento sfociato nella decisione 2004/137/CE, del 20 dicembre 2001 (1) (qui di seguito «decisione del 20 dicembre 2001»), in quanto quella decisione era stata annullata dalla Corte di giustizia per vizio di procedura nei confronti di Bolloré.
Søgsmålsgrunde: Urigtig anvendelse af artikel #, stk. #, litra b), i forordning nr. #/#, samt manglende eller mangelfuld begrundelse vedrørende begæringen om anvendelse af artikel #, litra a), i samme forordningEurLex-2 EurLex-2
Mostrano ardente interesse per gli sport, o prendono il vizio del gioco, o si danno a rischiosi passatempi mettendo in pericolo la loro vita, tutto per soddisfare la loro bramosia di piacevole eccitazione, di emozioni.
Jeg tænker ikke klartjw2019 jw2019
Sul sesto motivo, che deduce un vizio di procedura
I alt # patienter blev inkluderetEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.