stabulazione all'aperto
offenstallhaltung
All'aperto oor Duits
All'aperto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Outdoor
Gruppi di migranti hanno aggredito sessualmente almeno 18 donne a un festival all'aperto, a Darmstadt.
Gruppen männlicher Migranten haben mindestens 18 Frauen an einem Outdoor-Festival in Darmstadt sexuell belästigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
all'aperto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
draußen
Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
im Freien
Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
ins Freie
e le abbiamo portate all'aperto ogni tre o quattro mesi.
und sie etwa alle drei bis vier Monate ins Freie stellen.
unter freiem Himmel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
L'11 dicembre 2002 la Commissione ha avviato un riesame intermedio e aperto un'inchiesta in seguito a una richiesta presentata da Eucoke-EEIG per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di coke 80+.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Quell'uomo che sembra un taxi con le portiere aperte.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarà accolto a braccia aperte!
Beihilfeintensität oder-höheLiterature Literature
Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida nelle colture a campo aperto con un livello massimo di 0,100 kg/ha ogni tre anni sullo stesso campo.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.EurLex-2 EurLex-2
(7)Al fine di garantire uno scambio di informazioni aperto e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri, occorre utilizzare un modello comune per descrivere i sistemi nazionali di ammissione e istituire un meccanismo per lo scambio di informazioni.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una mattina perfetta per sedersi da qualche parte all’aperto con il giornale e un café crème.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Rimane aperta la questione del finanziamento di ITER, a cui è legata la credibilità internazionale di un'Europa unita in quanto partner globale per progetti scientifici e tecnologici.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEuroparl8 Europarl8
Da qualche parte, in mare aperto, c’erano tre navi che avevano seguito la bireme per tutto il pomeriggio.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.Literature Literature
La presente decisione si applica sino a quando saranno aperte nel Regno Unito nuove possibilità di importazione nei confronti di Taiwan per i prodotti predetti e comunque non oltre il 31 dicembre 1979 .
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Aveva gli occhi più aperti, più limpidi.
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindLiterature Literature
In più Wolf può stare all’aria aperta e leggere finché non succede nulla.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.Literature Literature
È aperto per un contingente tariffario per l'importazione di carni di tacchino originarie e provenienti da Israele fino alla quantità annua di 1 400 tonnellate.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEurLex-2 EurLex-2
La famiglia sta facendo colazione all'aperto.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
16-1Locali per veicoli chiusi: locali per veicoli che non sono né locali per veicoli aperti né ponti esposti.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...Eurlex2019 Eurlex2019
La partecipazione completa a tutte le azioni del programma Erasmus+ è aperta ai seguenti paesi partecipanti (2):
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.Eurlex2019 Eurlex2019
La rete è aperta a tutti i gruppi di riflessione e gli istituti di ricerca competenti dell'Unione e degli Stati associati, nel pieno rispetto della diversità di opinione all'interno dell'Unione.
Aber ich bin deine Frau!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'autorità di regolamentazione consulta in modo aperto e trasparente tutti gli utenti di rete interessati sulla base del progetto di piano decennale di sviluppo della rete. Essa può pubblicare i risultati del processo di consultazione, in particolare per quanto riguarda le eventuali necessità di investimento.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützennot-set not-set
Il nemico avrebbe dovuto attraversare duecento metri di terreno aperto, senza alcun riparo.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.Literature Literature
Vegetali con radici, piantati o destinati all'impianto, coltivati all'aperto
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Simon e Timothy avevano udito le voci alterate e si affacciavano dall’uscio di cucina, a bocca aperta.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnLiterature Literature
Il principio delle normali condizioni di mercato si considera soddisfatto se l’operazione si svolge nel quadro di una procedura aperta, trasparente e incondizionata;
auf Vorschlag der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche i Ministri hanno chiesto piena trasparenza e un aperto scambio di informazioni tra le autorità degli Stati membri, come tra le altre organizzazioni che stanno indagando in materia.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
La Convenzione e la Conferenza intergovernativa che seguirà debbono completare la costruzione di un' Europa aperta, responsabile, democratica e giusta.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Dai dati più recenti della Commissione emerge che, nell’UE, sono tuttora aperte circa 900 controversie in materia di doppia imposizione, con in gioco 10,5 miliardi di euro.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.