allevamento all’aperto
Auslaufhaltung
all’aperto oor Duits
all’aperto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
außen
draußen
Se il clima è mite, qualche volta potreste tenere lo studio all’aperto.
Wenn das Wetter es zulässt, könnte man draußen studieren.
im Freien
La Commissione è stata informata che attualmente una buona parte delle attività di costruzione avviene all’aperto.
Wie der Kommission mitgeteilt wurde, muss derzeit ein Großteil der Schiffbauarbeiten im Freien durchgeführt werden.
draussen
Se il clima è mite, qualche volta potreste tenere lo studio all’aperto.
Wenn das Wetter es zulässt, könnte man draußen studieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Oh, bist du süß!EurLex-2 EurLex-2
L'11 dicembre 2002 la Commissione ha avviato un riesame intermedio e aperto un'inchiesta in seguito a una richiesta presentata da Eucoke-EEIG per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di coke 80+.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurLex-2 EurLex-2
Quell'uomo che sembra un taxi con le portiere aperte.
Das ÜblicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarà accolto a braccia aperte!
Ich gehe nach NordenLiterature Literature
Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida nelle colture a campo aperto con un livello massimo di 0,100 kg/ha ogni tre anni sullo stesso campo.
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
(7)Al fine di garantire uno scambio di informazioni aperto e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri, occorre utilizzare un modello comune per descrivere i sistemi nazionali di ammissione e istituire un meccanismo per lo scambio di informazioni.
Komm schon.Ich brauche dicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una mattina perfetta per sedersi da qualche parte all’aperto con il giornale e un café crème.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willLiterature Literature
Rimane aperta la questione del finanziamento di ITER, a cui è legata la credibilità internazionale di un'Europa unita in quanto partner globale per progetti scientifici e tecnologici.
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrEuroparl8 Europarl8
Da qualche parte, in mare aperto, c’erano tre navi che avevano seguito la bireme per tutto il pomeriggio.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltLiterature Literature
La presente decisione si applica sino a quando saranno aperte nel Regno Unito nuove possibilità di importazione nei confronti di Taiwan per i prodotti predetti e comunque non oltre il 31 dicembre 1979 .
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Aveva gli occhi più aperti, più limpidi.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
In più Wolf può stare all’aria aperta e leggere finché non succede nulla.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiLiterature Literature
È aperto per un contingente tariffario per l'importazione di carni di tacchino originarie e provenienti da Israele fino alla quantità annua di 1 400 tonnellate.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtEurLex-2 EurLex-2
La famiglia sta facendo colazione all'aperto.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
16-1Locali per veicoli chiusi: locali per veicoli che non sono né locali per veicoli aperti né ponti esposti.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?Eurlex2019 Eurlex2019
La partecipazione completa a tutte le azioni del programma Erasmus+ è aperta ai seguenti paesi partecipanti (2):
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.Eurlex2019 Eurlex2019
La rete è aperta a tutti i gruppi di riflessione e gli istituti di ricerca competenti dell'Unione e degli Stati associati, nel pieno rispetto della diversità di opinione all'interno dell'Unione.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation förderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'autorità di regolamentazione consulta in modo aperto e trasparente tutti gli utenti di rete interessati sulla base del progetto di piano decennale di sviluppo della rete. Essa può pubblicare i risultati del processo di consultazione, in particolare per quanto riguarda le eventuali necessità di investimento.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?not-set not-set
Il nemico avrebbe dovuto attraversare duecento metri di terreno aperto, senza alcun riparo.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftLiterature Literature
Vegetali con radici, piantati o destinati all'impianto, coltivati all'aperto
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Simon e Timothy avevano udito le voci alterate e si affacciavano dall’uscio di cucina, a bocca aperta.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duLiterature Literature
Il principio delle normali condizioni di mercato si considera soddisfatto se l’operazione si svolge nel quadro di una procedura aperta, trasparente e incondizionata;
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche i Ministri hanno chiesto piena trasparenza e un aperto scambio di informazioni tra le autorità degli Stati membri, come tra le altre organizzazioni che stanno indagando in materia.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
La Convenzione e la Conferenza intergovernativa che seguirà debbono completare la costruzione di un' Europa aperta, responsabile, democratica e giusta.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEuroparl8 Europarl8
Dai dati più recenti della Commissione emerge che, nell’UE, sono tuttora aperte circa 900 controversie in materia di doppia imposizione, con in gioco 10,5 miliardi di euro.
Antragstellereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.