all’aria aperta oor Duits

all’aria aperta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

draußen

bywoord

Nel giardino coltiva piante di girasole e le piace lavorare all’aria aperta.
Sie zieht im Garten Sonnenblumen und arbeitet gerne draußen.

im Freien

bywoord

Gli animali non devono essere confinati in zone all’aria aperta in condizioni climatiche che possono causare loro angoscia.
Die Tiere dürfen sich bei für sie schädlichen Klimabedingungen nicht ausschließlich im Freien gehalten werden.

draussen

bywoord

Nel giardino coltiva piante di girasole e le piace lavorare all’aria aperta.
Sie zieht im Garten Sonnenblumen und arbeitet gerne draußen.

voorbeelde

In più Wolf può stare all’aria aperta e leggere finché non succede nulla.
Außerdem ist Wolf an der frischen Luft und kann lesen, sobald nichts los ist.

Nelle ore successive, Jack lavorò all’aria aperta, accatastando legna e spalando sentieri.
In den folgenden Stunden arbeitete Jack im Freien, stapelte Holz und schaufelte Wege frei.

Animali ed esseri umani avevano fame e vennero approntate cucine all’aria aperta per cenare in allegria.
Die Tiere waren gefüttert worden, nun versammelten sich die hungrigen Menschen zum fröhlichen Abendessen im Freien.

Elaborazione e manutenzione di software in relazione ad attività sportive d'immersione e all'aria aperta
Entwurf und Pflege von Computersoftware in Verbindung mit dem Tauchsport oder in Verbindung mit Freizeitaktivitäten

Pensavo che questo campo fosse per... sai, per aiutare i bambini, farli stare all'aria aperta e cose cosi'.
Ich dachte dieses Camp sollte sowas wie, Kindern helfen, frische Luft und sowas.

La prima sensazione del prigioniero, trovandosi all’aria aperta, era stata una sensazione di gioia.
Das erste Gefühl des Gefangenen, als er sich wieder an der frischen Luft befand, war ein Gefühl von Freude.

È anche vero che non tutti quelli che amano la vita all’aria aperta amano anche la tintarella.
Aber nicht alle zieht es deshalb ins Freie. Viele wünschen sich gar keine dunklere Haut.

Il ragazzino sembrava aver avuto poche occasioni di stare all’aria aperta, ma questo ora sarebbe cambiato.
Der Junge kam wohl ein bisschen wenig an die frische Luft, aber das würde sich jetzt ändern.

b) 2. turismo all'aria aperta (campeggi, villaggi turistici ed aree attrezzate per roulotte) ();
b) 2. Freilufttourismusanlagen (Campingplätze, Feriendörfer und Wohnwagenplätze) ();

«Speravo che passassi più tempo all’aria aperta in questi giorni.
„Ich hatte gehofft, du würdest mehr Zeit draußen an der frischen Luft und in der Sonne verbringen.

Mai fidarsi di chi seppellisce i morti all'aria aperta.
Trau nie einem Volk, das seine Toten über der Erde begräbt.

Alla fine riuscì a rimettersi in piedi, ad aprire la porta e a uscire all'aria aperta.
Schließlich schaffte er es, aufzustehen, die Luke zu öffnen und hinauf ins Freie zu treten.

Soprattutto, all’aria aperta si sentiva stranamente ancora più stanco.
Vor allem fühlte er sich absurderweise in der frischen Luft noch müder.

«Voglio stare all’aria aperta» protestò Izzy quando si fermarono davanti alla grande guesthouse.
„Ich will draußen sein“, jammerte Izzy, als sie vor dem größten Gästehaus anhielten.

Avevamo detto che saremmo stati di più all'aria aperta.
Wir sagten, wir wollten mehr frische Luft bekommen.

A Glasgow il tempo è spaventoso, e questo tiene lontani me e Rose da qualsiasi attività all’aria aperta.
Das Wetter in Glasgow ist schrecklich und erlaubt Rose und mir kaum, das Haus zu verlassen.

Il filosofo sedette assieme agli altri in un gran circolo all’aria aperta davanti alla soglia della cucina.
Der Philosoph setzte sich im Freien, mit vielen andern in einem großen Kreis, dicht an der Küchenschwelle nieder.

Con ancora più urgenza dell’acqua, tuttavia, necessitava di aria aperta.
Doch noch dringender als Wasser brauchte er den offenen Himmel.

Gli animali non devono essere confinati in zone all’aria aperta in condizioni climatiche che possono causare loro angoscia
Die Tiere dürfen sich bei für sie schädlichen Klimabedingungen nicht ausschließlich im Freien gehalten werden

In caso di inalazione: Portare l’infortunato all’aria aperta; consultare un medico in caso di malessere.
Nach Einatmen: Frischluftzufuhr, bei Beschwerden den Arzt konsultieren.

Tra l’altro, non sono stati valutati l’uso all’aria aperta né l’esposizione di alimenti o mangimi.
So wurden beispielsweise die Verwendung im Freien und die Exposition über Nahrungs- oder Futtermittel nicht bewertet.

«Eravamo al telefono, tu eri all'aria aperta, sai, quando c'era la tempesta.
« »Wir telefonierten, und du hast unter freiem Himmel gestanden, als neulich dieser Sturm war.

Articoli d'abbigliamento per lo sport, attività all'aria aperta, sport equestri ed equitazione
Bekleidungsstücke für Sport, Aktivitäten im Freien, Reitkunst und Reitsport

Forse le piace l'aria aperta.
Vielleicht liebt sie die offene Straße.

L’amplesso all’aria aperta. fa dunque parte della nostra, mia e di Jacques, “cultura di coppia”.
Der Verkehr im Freien ist ein Teil von Jacques’ und meiner »Paarkultur«.