Caro cliente oor Duits

Caro cliente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Sehr geehrter Kunde

voorbeelde

Caro Cliente, oggi la Corte Suprema del Mississippi ha emesso la sua sentenza a favore della Krane Chemical.
Liebe Mandantin, lieber Mandant, heute hat der Supreme Court von Mississippi zugunsten von Krane Chemical entschieden.

«Caro cliente, nel 2003 appena trascorso Lei ha potuto nuovamente ottenere un certo risparmio presso la Colruyt.
„Werte Kunden, Sie haben im gerade vergangenen Jahr 2003 bei Colruyt viel sparen können.

Immagino di sì, anche se dubito che mi butteranno nella stessa cella del mio caro cliente.
« Sieht wohl so aus, wobei ich bezweifle, dass sie mich in dieselbe Zelle stecken werden wie meinen lieben Mandanten.

Prima non era il loro più caro cliente?
Wo er doch ihr Lieblingsschützling war!

«Sì, parlo sul serio, caro cliente.
« »Ja, das ist mein Ernst, lieber Mandant.

«Buon Dio, con questa luce non ci si vede proprio: ti avevo scambiato per un cliente, caro il mio vecchio Tom!
«Meine Güte, das Licht ist so schlecht - jetzt habe ich dich für einen Kunden gehalten.

E chi sono questi altri clienti fortunati, caro Sigfrid?
»Und wer sind diese glücklichen anderen Klienten nun, lieber Sigfrid?

Be’, mi sembra divertente. – E chi sono questi altri clienti fortunati, caro Sigfrid?
« »Ja.« Hm, das könnte lustig sein. »Und wer sind diese glücklichen anderen Klienten nun, lieber Sigfrid?

Lo sai che a cinquanta chilosecondi devo fare compagnia a un cliente del caro vecchio Chang.»
Du weißt, ich muß in fünfzig Kilbseks einen Kunden für den alten Chang und seine Gesellschaft betreuen.“ Sie gähnte.

«Il suo miglior cliente, mio caro Ricardo?»
Dein ganzes Leben hast du dich nach Ruhm und Rampenlicht gesehnt. »Dein bester Kunde, mein liebster Ricardo?

«Il suo miglior cliente, mio caro Ricardo?»
»Dein bester Kunde, mein liebster Ricardo?«

Egli guardava attentamente il suo cliente. — Ed ora, caro signore, non avete più alcun desiderio di morire?
Er fixierte seinen Klienten scharf. »Und nun, Verehrtester, haben Sie keine Lust mehr zum Sterben?

«Ho trovato un altro cliente per noi, caro.»
"""Ich habe einen neuen Klienten für uns, Graf."""

«Mio caro, questa è una decisione che spetta al cliente.»
« »Liebling, das hat der Gast zu entscheiden.

«Caro amico» fece Poirot «non avreste per caso qualche cliente che vi aspetta?
«Lieber Freund», entgegnete Poirot, «haben Sie nicht Patienten, die auf Sie warten?

Se il cliente scegliesse un collegamento alternativo, per ipotesi più caro, il sistema indicherebbe allora il prezzo definitivo ad esso attinente.
23 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1008/2008 ausweise, der den Preis für den ausgewählten Flug, Steuern und Gebühren, den Kerosinzuschlag sowie die Bearbeitungsgebühr enthalte.

Il biodiesel "doppio" è più caro rispetto al biodiesel normale a conteggio semplice, di conseguenza al cliente è richiesto un premio.
Doppelt zählender Biodiesel ist teurer als normaler (einfach zählender) Biodiesel; aus diesem Grund muss der Kunden einen Aufschlag zahlen.

Poi la cliente, una nota levatrice, li avrebbe cuciti e li avrebbe venduti a caro prezzo a donne superstiziose.
Später würde die Kundin, eine bekannte Hebamme, diese zunähen und für viel Geld an abergläubische Frauen verscherbeln.

E sì, mio caro, quelle magliette sono molto di moda, le ho avute in permuta da alcuni vecchi clienti.
Richtig, mein Lieber, diese Hemden sind sehr beliebt – frühere Kunden haben sie eingetauscht.

In linea di massima, la Commissione ritiene che si debba trovare un equo compromesso tra il diritto dei consumatori della Comunità di stipulare un contratto di abbonamento in diversi Stati membri e il diritto degli operatori di assicurare il pagamento degli importi addebitati, il che risulta essere più oneroso e più caro per gli operatori se il cliente non risiede nel paese in cui viene stipulato l'abbonamento.
Die Kommission ist generell der Auffassung, dass ein fairer Ausgleich gefunden werden sollte zwischen dem Recht des Verbrauchers in der Gemeinschaft auf Erwerb von Abonnements in verschiedenen Mitgliedstaaten und dem Recht der Betreiber, die Bezahlung ihrer Rechnungen zu sichern, wobei Letzteres für die Betreiber aufwändiger und kostspieliger wird, wenn der Kunde nicht in dem Land wohnt, in dem er den Abonnementsvertrag abgeschlossen hat.

328 Per quanto riguarda i produttori di bevande che passeranno dal cartone al PET per motivi commerciali, malgrado il fatto che il PET sia sensibilmente più caro del cartone, una riduzione del prezzo di quest'ultimo non convincerebbe necessariamente tali clienti «non sensibili ai prezzi» a mantenere l'imballaggio in cartone.
328 Zu den Getränkeherstellern, die aus wirtschaftlichen Erwägungen von Karton zu PET wechseln, obwohl PET spürbar teurer ist als Karton, ist festzustellen, dass diese nicht preissensiblen" Kunden durch eine Senkung des Kartonpreises nicht zwangsläufig dazu gebracht würden, an diesem Verpackungsmaterial festzuhalten.

La quota di mercato degli importatori/formulatori potrebbe aumentare grazie all'offerta di glifosato meno caro originario dell'RPC, ma l'impatto economico sarebbe inferiore alle perdite subite dall'industria comunitaria vista l'esigenza per gli importatori/formulatori di far beneficiare i loro clienti delle riduzioni di prezzo.
Aufgrund der Billigeinfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der VR China könnten die Einführer/Formulierer ihren Marktanteil zwar vergrößern, aber verglichen mit den Verlusten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wäre der wirtschaftliche Nutzen für diese Einführer/Formulierer aufgrund der Tatsache, dass sie die Preissenkungen an ihre Abnehmer weitergeben müssten, gering.

La quota di mercato degli importatori/formulatori potrebbe aumentare grazie all’offerta di glifosato meno caro originario della RPC, ma l’impatto economico sarebbe inferiore alle perdite subite dall'industria comunitaria vista l’esigenza per gli importatori/formulatori di far beneficiare i loro clienti delle riduzioni di prezzo.
Aufgrund der Billigeinfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der VR China könnten die Einführer/Formulierer ihren Marktanteil zwar vergrößern, aber verglichen mit den Verlusten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wäre der wirtschaftliche Nutzen für diese Einführer/Formulierer aufgrund der Tatsache, dass sie die Preissenkungen an ihre Abnehmer weitergeben müssten, gering.