Guadalquivir oor Duits
Guadalquivir
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Guadalquivir
Opere di fornitura di acqua e approvvigionamento idrico a centri abitati ubicati nel bacino idrologico del fiume Guadalquivir
Maßnahmen zur Wasserversorgung der Ortschaften im Wassereinzugsgebiet des Flusses Guadalquivir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La zona geografica della denominazione «Montoro-Adamuz» coincide con la comarca agraria della Sierra, nella provincia di Cordoba; essa è limitata a sud dal fiume Guadalquivir, a Nord dalla Valle de los Pedroches, ad Est dalla Sierra de Andujar della provincia di Jaén e ad Ovest dalla Sierra Norte di Siviglia.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
Volevano dividere la città in due, approfittando del Guadalquivir per bloccare il rifornimento di cibo da Aljarafe.
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågLiterature Literature
Secondo i pareri scientifici, le 100 000 tonnellate di fango che rendono torbide le acque dell’estuario del Guadalquivir provengono dall’erosione del suolo nel bacino superiore del fiume.
Bestimmungen für Sachleistungennot-set not-set
Il suolo è una risorsa non rinnovabile che si perde, così, in modo irreversibile, con un’alterazione delle condizioni nell’estuario del Guadalquivir e possibili conseguenze negative sull’ecosistema del fiume.
Sid, ich brauche deine Hilfe!not-set not-set
Tale irregolarità riguarda l’aggiudicazione degli appalti nn. 1 e 3, relativi al progetto Andévalo, degli appalti nn. 6, 7 e 8, relativi al gruppo di progetti Guadalquivir, e degli appalti nn. 1, 3 e 4, relativi al gruppo di progetti Granada e Malaga.
Und ich liebe ihn nochEurLex-2 EurLex-2
L'interrogante giudica insufficiente la risposta fornitagli dalla Commissione in merito alla denuncia della frammentazione dell'unità di gestione del bacino idrografico del fiume Guadalquivir da lui presentata nell'interrogazione E-9182/2010.
Ich arbeite dort drübennot-set not-set
115 Orbene, nella specie, alla luce del valore stimato, al netto dell’IVA, sia dell’appalto n. 2, relativo al progetto Andévalo, che di ciascuno degli appalti nn. 1, 2, 4 e 5, relativi al gruppo di progetti Guadalquivir (v. punti 29 e 33 supra), nonché della vicinanza dei lavori alla frontiera portoghese, tutti questi appalti potevano attrarre l’interesse di operatori stabiliti in tutta l’Unione, segnatamente di quelli stabiliti in Portogallo, tenuto conto del luogo di esecuzione dei lavori, e non soltanto l’interesse degli operatori locali.
Sam Winchester, das ist dein LebenEurLex-2 EurLex-2
Tale irrigazione avviene in violazione di quanto previsto dal piano della Confederazione idrografica del Guadalquivir per combattere la siccità, dato che gli invasi che fanno parte del sistema generale di regolazione del bacino quest’anno versano in condizioni critiche (al 31,7 % della loro capacità), e non dovrebbero consentire l’irrigazione della risaia.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubennot-set not-set
120 Nella specie, i criteri utilizzati per aggiudicare l’appalto n. 2, relativo al progetto Andévalo, e gli appalti nn. 1, 2, 4 e 5, relativi al gruppo di progetti Guadalquivir, che tengono conto dell’esperienza dell’offerente in questione unicamente in Spagna, in Andalusia e con la società GIASA, possono avvantaggiare taluni offerenti rispetto ad altri e violano quindi il principio di non discriminazione.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtEurLex-2 EurLex-2
I fenici scoprirono una fonte pressoché inesauribile di tali minerali nei pressi del fiume Guadalquivir, non lontano da Cadice.
Immer im Frühlingjw2019 jw2019
Il Condado de Huelva fa parte della valle del fiume Guadalquivir, sita nella parte sudorientale della provincia di Huelva, dai contrafforti della Sierra de Aracena fino alla costa, lungo il parco nazionale di Doñana.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Qual è il distretto geografico corrispondente al bacino idrografico di Guadalquivir?
Du willst mitkommen?not-set not-set
Oggetto: Piano di gestione del distretto idrografico di Guadalquivir
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenEurLex-2 EurLex-2
In questo modo, il regio decreto legge 1666/2008 che sancisce il trasferimento della gestione del distretto idrografico del Guadalquivir frammenta l'unità di gestione del bacino, uno dei principi che ispira la direttiva quadro in materia di acque come mezzo per raggiungere in modo efficace gli obbiettivi definiti dalla stessa.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren indie Wege zu leitennot-set not-set
Alla luce di quanto esposto, l'interrogante riformula il proprio quesito: Intende la Commissione adottare misure volte a rimediare al fallimento del principio di unità di gestione del bacino idrografico del fiume Guadalquivir?
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötennot-set not-set
65 Il Regno di Spagna contesta la conclusione della Commissione secondo cui gli appalti nn. 1 e 3, relativi al progetto Andévalo, gli appalti nn. 6, 7 e 8, relativi al gruppo di progetti Guadalquivir, e gli appalti nn. 1 e 3, relativi al gruppo di progetti Granada e Malaga, sono stati frazionati in modo artificioso dalle autorità spagnole in violazione dell’articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 93/37.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
L'estuario del Guadalquivir è uno spazio protetto della rete Natura 2000 e il suo ramo finale è una riserva di pesca, in virtù della sua importanza per l'allevamento di specie la cui cattura avviene nel golfo di Cadice.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügennot-set not-set
- realizzazione di una presa d'acqua dal fiume Guadalquivir presso la diga di Alcalá del Río; posa di un condotto di cemento; costruzione di una torre di compensazione; collegamenti con la stazione di pompaggio e con l'acquedotto di Sevilla;
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Intirizzita dall’umidità del Guadalquivir, Caridad si lasciò cullare dal caldo delle ceneri del forno e si addormentò.
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenLiterature Literature
Due anni dopo la fuoriuscita di residui tossici della miniera di Aznalcollar, una relazione elaborata dall'Università centrale di Barcellona e diffusa da Ecologistas en Acción rivela un'alta concentrazione di metalli nel fiume Guadalquivir e una presenza degli stessi nella zona che supera ampiamente i limiti stabiliti dalla legislazione comunitaria.
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
55 Per quanto riguarda il gruppo di progetti Guadalquivir, la Commissione ha deciso che il contributo totale fosse ridotto di EUR 3 837 074,52 conformemente alle seguenti percentuali di rettifica:
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Il Guadalquivir, che scorre attraverso la città, è sempre stato un’importante via di comunicazione per i mercanti di Siviglia.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.jw2019 jw2019
I lavori di disinquinamento delle acque bloccate dalla diga sono praticamente terminati, cosa che ha permesso di scaricarle nel Guadalquivir.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
- il fiume Gualdalmez in direzione sud-est; il confine fra le province di Ciudad Real e Córdoba, il fiume de las Yeguas in direzione sud dove esso costituisce il confine fra le province di Córdoba e Jaén; il fiume Guadalquivir in direzione sud-ovest a partire da Villa del Rio attraverso le città di Montoro, El Carpio, Córdoba, Almódovar del Río, Posadas, Penaflor, Alcolea del Río, Villaverde del Río, Alcalá del Río, Sevilla e Coria del Río fino al momento in cui incrocia il confine fra le province di Sevilla e Cádiz,
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurLex-2 EurLex-2
Siviglia sorge sulle sponde del Guadalquivir, che è navigabile fino a questo porto.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtLiterature Literature
166 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.