Lo schiaccianoci oor Duits

Lo schiaccianoci

Lo schiaccianoci (balletto)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Der Nussknacker

Lo schiaccianoci (balletto)

Sai che avevo 8 anni quando lo vidi in scena ne " Lo schiaccianoci "?
Weißt du, dass ich acht Jahre alt war, als ich ihn bei " Der Nussknacker " gesehen habe?

voorbeelde

Junior, lo schiaccianoci.
Junior, den Nussknacker.

Di fatto, Lo Schiaccianoci non appare sullo schermo.
Sie werden auch keinen Nussknacker sehen.

Lo Schíaccíanocí.
Der Nussknacker.

Però era molto meno piacevole del Valzer dei fiocchi di neve ne Lo schiaccianoci.
Was aber bei weitem nicht so angenehm war wie der Schneeflockenwalzer aus dem Nußknacker.

Beh, mi hanno regalato Lo schiaccianoci.»
Na ja, sie haben mir den Nußknacker geschenkt.« »Den Nußknacker?

Andranno a vedere " Lo Schiaccianoci " domani.
Sie wollten sich morgen Der Nussknacker ansehen.

Abbiamo ascoltato Lo schiaccianoci tenendoci la mano e la cosa ci ha ricordato i bei tempi.
Wir haben zusammen den Nußknacker gehört, dabei Händchen gehalten und uns an die schönen Zeiten von früher erinnert.

«E ho anche il video di Barbie e lo schiaccianoci. » «Però!»
« »Und ich hab das Video von Barbie und der Nussknacker.« »Toll!

Come un leprecauno, Pinocchio o lo Schiaccianoci!
Wie ein Kobold, Pinocchio, ein verzauberter Nussknacker.

Posso guardare Lo schiaccianoci?
Darf ich noch die Weihnachtsgeschichte sehen?

Sai che avevo 8 anni quando lo vidi in scena ne " Lo schiaccianoci "?
Weißt du, dass ich acht Jahre alt war, als ich ihn bei " Der Nussknacker " gesehen habe?

– Oh, ricorda lo schiaccianoci?
„Oh, erinnern Sie sich an den Nußknacker!

Posso guardare Lo schiaccianoci? .
Darf ich noch die Weihnachtsgeschichte sehen?

Mentre lei era a Zurigo, a Berlino c’erano le prove degli assolo per Verdiana e Lo schiaccianoci.
Während sie hier in Zürich saß, liefen in Berlin die Soli-Proben für Verdiana und den Nussknacker.

Lo chiamo " lo schiaccianoci ".
Ich nenne das den Nussknacker.

Allora ho preso il lettore e ho ascoltato per due volte Lo schiaccianoci, senza fermarmi, davanti a loro.
Dann habe ich mir den CD-Player genommen und ohne Unterbrechung zweimal vor ihnen den Nußknacker gehört.

Avete un passo così leggero, siete come lo Schiaccianoci.
Sie sind so leichtfüßig, Sie sehen wie ein Nussknacker aus.

Sembri appena uscito dallo spettacolo " Lo schiaccianoci ".
Sie sehen aus, als wären Sie gerade aus der Nussknacker-Suite rausmarschiert.

Lo Schíaccíanocí
Der Nussknacker

Ho visto Lo schiaccianoci in televisione almeno dieci volte.
Ich habe den Nussknacker mindestens zehnmal im Fernsehen gesehen.

Lo schiaccianoci è lo strumento che usiamo per estrarre il feto dall'utero.
( Mann ) Den Nussknacker benutzen wir, um den Fötus vollständig aus dem Uterus zu bekommen.

Sì, e il balletto si chiamava... Lo schiaccianoci!
Ja, und das ganze Stück hieß Der Nussknacker!

Con Giselle, Romeo e Giulietta e Lo Schiaccianoci Heinz Spoerli s'è dedicato anche ai grandi classici del balletto drammatico.
Mit Giselle, Romeo und Julia und Der Nussknacker widmete sich Heinz Spoerli auch den grossen klassischen Handlungsballetten.

Beh, portai le mie ballerine più grandi a fare un provino per lo " Schiaccianoci ", e una delle ragazze ebbe uno scontro con la prima scelta per il ruolo di Clara, mettendola fuori gioco.
Meine fortgeschrittenen Ballerinas hatten Probe für den Nussknacker und ein Mädchen ging wie Tonya Harding auf die Favoritin für Clara los, machte sie unschädlich.

Lo Schiaccianoci di Bienert, per cui l'architetto Mario Botta progettò la sua prima scenografia, registrò la maggior frequenza di spettatori per il balletto dell'opera dalla sua fondazione e raggiunse il terzo posto di tutte le produzioni teatrali zurighesi durante quella stagione.
Binerts Nussknacker, für den der Architekt Mario Botta sein erstes Bühnenbild entwarf, erreichte die höchste Publikums-Auslastung, die das Ballett des Opernhauses seit Beginn seiner Gründung verzeichnete, zugleich den dritten Rang aller Zürcher Theaterproduktionen dieser Saison.