United Technologies Corporation oor Duits
United Technologies Corporation
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
United Technologies Corporation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
United Technologies Corporation (UTC) acquisirà, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Rockwell Collins Incorporated (Rockwell Collins).
Entscheidung der Komissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
United Technologies Corporation (in prosieguo «UTC») è attiva a livello mondiale nella produzione di una vasta gamma di prodotti ad alta tecnologia e servizi di assistenza per sistemi di costruzione e l’industria aerospaziale.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation (UTC, Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Applied Biosystems Inc. (Applied Biosystems, Stati Uniti), mediante acquisto di azioni
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenoj4 oj4
GEAE fa parte della General Electric Company, la società più grande del mondo, e P & W appartiene a United Technologies Corporation; le due società madri dispongono ambedue di ingenti capacità finanziarie (cfr. sopra, considerando 5-8).
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenEurLex-2 EurLex-2
Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation (UTC, USA) acquisisce ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Linde Kältetechnik (Germania), parte di Linde AG, Germania, mediante acquisto di azioni
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "oj4 oj4
(«PWLMS», USA), controllata al 100 % di United Technologies Corporation («UTC», USA), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
Con tale operazione United Technologies Corporation (UTC, USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di determinate controllate e di determinati attivi della General Electric Company (GE, USA), che insieme costituiscono l'attività di GE Security, mediante acquisto di quote e attivi
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.oj4 oj4
United Technologies Corporation, Schindler, OTIS e ThyssenKrupp hanno sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto inviare comunicazioni degli addebiti distinte e separate ai destinatari in funzione della loro partecipazione ai diversi cartelli nazionali e avrebbe dovuto organizzare il fascicolo differentemente, dal momento che sosteneva l'esistenza di infrazioni nazionali distinte anziché l'esistenza di un cartello paneuropeo
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.oj4 oj4
United Technologies Corporation, Schindler, OTIS e ThyssenKrupp hanno sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto inviare comunicazioni degli addebiti distinte e separate ai destinatari in funzione della loro partecipazione ai diversi cartelli nazionali e avrebbe dovuto organizzare il fascicolo differentemente, dal momento che sosteneva l'esistenza di infrazioni nazionali distinte anziché l'esistenza di un cartello paneuropeo.
Wir haben bei Faith ferngesehenEurLex-2 EurLex-2
Con tale operazione le imprese United Technologies Corporation (UTC, Stati Uniti) e EADS Revima SA (EADS Revima, Francia) controllata dall'impresa European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (EADS, Paesi Bassi) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa EADS Revima APU SAS (JV, Francia) mediante acquisto di azioni o quote
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtoj4 oj4
In data 14.02.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation («UTC», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Kidde plc («Kidde», GB) mediante offerta pubblica annunciata il 16.12.2004.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
In data 20 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) (di seguito il «regolamento sulle concentrazioni»). Con tale operazione l’impresa United Technologies Corporation («UTC») acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Goodrich Corporation («Goodrich») mediante acquisto di quote.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.EurLex-2 EurLex-2
In data 28/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) e EADS Revima SA («EADS Revima», Francia) controllata dall'impresa European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
Was für ein Zufall!EurLex-2 EurLex-2
In data 20 febbraio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti d’America) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Goodrich Corporation («Goodrich», Stati Uniti d’America) mediante acquisto di quote.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
In data 16.5.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Rentokil Initial plc's Electronic Security Group («Initial ESG», Regno Unito) mediante acquisto di azioni.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?EurLex-2 EurLex-2
In data 25 aprile 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Pratt & Whitney («P&W», Stati Uniti), appartenente a United Technologies Corporation (UTC), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa comune International Aero Engines AG («IAE», Svizzera) mediante acquisto di quote.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufEurLex-2 EurLex-2
In data 19 gennaio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione United Technologies Corporation («UTC», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di determinate controllate e di determinati attivi della General Electric Company («GE», USA), che insieme costituiscono l'attività di GE Security, mediante acquisto di quote e attivi.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurLex-2 EurLex-2
In data 22 settembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Lockheed Martin Corporation («Lockheed Martin», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di una parte dell’impresa United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti), cioè l’unità aziendale Sikorsky Aircraft («Sikorksy Aircraft») e altre parti dell’impresa, mediante acquisto di elementi dell’attivo.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
In data 28 giugno 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) e l'impresa Ishikawajima-Harima Heavy industries («IHI», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo in comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
In data 6 settembre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Carlyle («Carlyle», Stati Uniti) e BC Partners Limited («BCP», Guernsey), tramite il loro veicolo di acquisizione Silver II Acquisition Sàrl (Lussemburgo), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Hamilton Sundstrand Industrial («HSI»), una divisione di Hamilton Sundstrand Corporation (Stati Uniti) che appartiene a United Technologies Corporation (Stati Uniti), mediante acquisto di quote nelle imprese che fanno parte di HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation e Milton Roy Company.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
In data 12 novembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Mubadala Development Corporation PJSC («Mubadala», Abu Dhabi), Sikorsky Aircraft Corporation («Sikorsky», Stati Uniti, appartenente al gruppo United Technologies («UTC»)) e Lockheed Martin Corporation («Lockheed», Stati Uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Advanced Military Maintenance, Repair and Overhaul Center LLC («Ammroc», Emirati arabi uniti) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindEurLex-2 EurLex-2
In data 15 luglio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Mubadala Development Corporation PJSC («Mubadala», Emirati arabi uniti) e Sikorsky Aircraft Corporation [«Sikorsky», Stati Uniti, appartenente al gruppo United Technologies («UTC»)], acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di MIL MRO JV («JV», Emirati arabi uniti) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
La Lear Corporation Portugal, industria fabbricante di componenti per auto ubicata a Valongo (Portogallo) è una filiale della multinazionale americana Lear, presente in Portogallo dal 1999 ossia da quando ha rilevato la UTA (United Technologies Automotive), un'azienda specializzata nella progettazione e produzione di cavi operante sul mercato sin dal 1988.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördenot-set not-set
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.