all'aperto oor Duits
all'aperto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
draußen
Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
im Freien
Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
ins Freie
e le abbiamo portate all'aperto ogni tre o quattro mesi.
und sie etwa alle drei bis vier Monate ins Freie stellen.
unter freiem Himmel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
All'aperto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Outdoor
Gruppi di migranti hanno aggredito sessualmente almeno 18 donne a un festival all'aperto, a Darmstadt.
Gruppen männlicher Migranten haben mindestens 18 Frauen an einem Outdoor-Festival in Darmstadt sexuell belästigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungenhatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurLex-2 EurLex-2
L'11 dicembre 2002 la Commissione ha avviato un riesame intermedio e aperto un'inchiesta in seguito a una richiesta presentata da Eucoke-EEIG per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di coke 80+.
Wo ist deiner?EurLex-2 EurLex-2
Quell'uomo che sembra un taxi con le portiere aperte.
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarà accolto a braccia aperte!
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oderwerden wir beide ausrangiert?Literature Literature
Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida nelle colture a campo aperto con un livello massimo di 0,100 kg/ha ogni tre anni sullo stesso campo.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EurLex-2 EurLex-2
(7)Al fine di garantire uno scambio di informazioni aperto e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri, occorre utilizzare un modello comune per descrivere i sistemi nazionali di ammissione e istituire un meccanismo per lo scambio di informazioni.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importeanstanden, die in den Häfen lag.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una mattina perfetta per sedersi da qualche parte all’aperto con il giornale e un café crème.
Sie woIIen Iieber erfrieren?Literature Literature
Rimane aperta la questione del finanziamento di ITER, a cui è legata la credibilità internazionale di un'Europa unita in quanto partner globale per progetti scientifici e tecnologici.
Das ist das, was er mir sagteEuroparl8 Europarl8
Da qualche parte, in mare aperto, c’erano tre navi che avevano seguito la bireme per tutto il pomeriggio.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftLiterature Literature
La presente decisione si applica sino a quando saranno aperte nel Regno Unito nuove possibilità di importazione nei confronti di Taiwan per i prodotti predetti e comunque non oltre il 31 dicembre 1979 .
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEurLex-2 EurLex-2
Aveva gli occhi più aperti, più limpidi.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.Literature Literature
In più Wolf può stare all’aria aperta e leggere finché non succede nulla.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
È aperto per un contingente tariffario per l'importazione di carni di tacchino originarie e provenienti da Israele fino alla quantità annua di 1 400 tonnellate.
GegenstandslosEurLex-2 EurLex-2
La famiglia sta facendo colazione all'aperto.
Conrad- EntshculdigungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
16-1Locali per veicoli chiusi: locali per veicoli che non sono né locali per veicoli aperti né ponti esposti.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurlex2019 Eurlex2019
La partecipazione completa a tutte le azioni del programma Erasmus+ è aperta ai seguenti paesi partecipanti (2):
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEurlex2019 Eurlex2019
La rete è aperta a tutti i gruppi di riflessione e gli istituti di ricerca competenti dell'Unione e degli Stati associati, nel pieno rispetto della diversità di opinione all'interno dell'Unione.
Eine vorbildliche Hausfraueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'autorità di regolamentazione consulta in modo aperto e trasparente tutti gli utenti di rete interessati sulla base del progetto di piano decennale di sviluppo della rete. Essa può pubblicare i risultati del processo di consultazione, in particolare per quanto riguarda le eventuali necessità di investimento.
Übrigens...Sag schonnot-set not-set
Il nemico avrebbe dovuto attraversare duecento metri di terreno aperto, senza alcun riparo.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeLiterature Literature
Vegetali con radici, piantati o destinati all'impianto, coltivati all'aperto
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Simon e Timothy avevano udito le voci alterate e si affacciavano dall’uscio di cucina, a bocca aperta.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.Literature Literature
Il principio delle normali condizioni di mercato si considera soddisfatto se l’operazione si svolge nel quadro di una procedura aperta, trasparente e incondizionata;
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche i Ministri hanno chiesto piena trasparenza e un aperto scambio di informazioni tra le autorità degli Stati membri, come tra le altre organizzazioni che stanno indagando in materia.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
La Convenzione e la Conferenza intergovernativa che seguirà debbono completare la costruzione di un' Europa aperta, responsabile, democratica e giusta.
Ich übernehme ihnEuroparl8 Europarl8
Dai dati più recenti della Commissione emerge che, nell’UE, sono tuttora aperte circa 900 controversie in materia di doppia imposizione, con in gioco 10,5 miliardi di euro.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.