Appiano di Alessandria
Appian
appianare oor Duits
appianare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ebnen
Possiamo incentrare la nostra vita sul Salvatore imparando a conoscerLo, ed Egli appianerà i nostri sentieri.
Wir können unser Leben am Erretter ausrichten, indem wir ihn kennenlernen, dann ebnet er unsere Pfade.
klären
Eve, prima di portarti all'altare, devo appianare le cose con tuo nonno.
Eve, bevor ich dich beim Wort nehme, muss ich das mit deinem Großvater klären.
einebnen
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glatt · nivellieren · ausarbeiten · angleichen · planieren · wagerecht · beilegen · beseitigen · egal · entschärfen · schlichten · austragen · paaren · abhobeln · zusammenbringen · bewältigen · ausmachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se ci furono discussioni, se si dovettero appianare divergenze, io non mi accorsi di nulla.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Il nostro problema principale rimane la Kwembly, ma vorrei appianare anche questa questione.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannLiterature Literature
Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?jw2019 jw2019
Siamo altresì favorevoli al rinvio del discarico per il Comitato delle regioni, che ancora non ha risolto in modo soddisfacente il problema ricorrente del computo dei rimborsi spese e deve appianare la questione definitivamente.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEuroparl8 Europarl8
Infatti, nel preambolo non è affatto spiegato come e in quale misura l'applicazione della decisione PTOM, che assicura «l'importazione di quantitativi illimitati di riso originario degli PTOM» (v. supra, punto 76), provochi perturbazioni gravi del mercato comunitario del riso tali da imporre l'adozione del regolamento n. 2352/97 per appianare o attenuare le difficoltà osservate.
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
Qual è, dunque, la formula per appianare gravi divergenze fra persone?
Wir stehen dazu!jw2019 jw2019
Vorrei chiarire che non è colpa del relatore: è semplicemente dovuto alle opinioni molto divergenti dei membri del Consiglio che la Commissione non ha saputo appianare.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.Europarl8 Europarl8
L'autorità di regolazione indipendente, designata o stabilita ai sensi dell'articolo 10: i) stabilisce la procedura per appianare i disaccordi tra gestore aeroportuale e utenti dell'aeroporto o i loro rappresentanti sulle modifiche della struttura o dell'ammontare dei diritti, compresi i diritti relativi alla qualità dei servizi; ii) definisce le condizioni in base può essere adita per appianare un disaccordo; iii) fissa i criteri rispetto ai quali è valutato il disaccordo.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdennot-set not-set
Se l'azione intrapresa da uno Stato membro con deroga e le misure consigliate dalla Commissione non appaiono sufficienti ad appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate, la Commissione raccomanda al Consiglio, previa consultazione del comitato economico e finanziario, il concorso reciproco e i metodi del caso.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
La Commissione europea - esattamente come il settore della pesca stesso - ha compiuto un notevole sforzo per appianare le differenze.
Er ist im KofferraumEuroparl8 Europarl8
considerando che occorre elaborare una politica dell'immigrazione più efficace e armonizzata onde appianare le relazioni tra i paesi d'origine, di transito e di accoglienza e garantire i diritti umani, economici e sociali dei migranti;
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Adesso – mi pare – siamo riusciti ad appianare le nostre difficoltà in uno spirito di compromesso. Perché è soltanto con uno spirito di compromesso che si può costruire l’Europa.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEuroparl8 Europarl8
Le parti partecipano alle consultazioni tenute a norma del presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di appianare le loro divergenze.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
Come appianare i contrasti
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenjw2019 jw2019
Il Canada ha accettato di appianare la divergenza in cambio di un dialogo normativo bilaterale su questioni relative alla biotecnologia.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeberoder HauptauftragnehmerEuroparl8 Europarl8
Ciò lo ha condotto a presentare vari emendamenti tecnici volti ad appianare le anomalie dell’attuale proposta e a renderla più coerente e logica.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferantennot-set not-set
Avrebbe dovuto fargli visita, come si era ripromesso, compiere uno sforzo, scusarsi, appianare le divergenze.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtLiterature Literature
Un legame solido è formato da due persone che riconoscono di avere punti di vista diversi e si impegnano per appianare le divergenze con maturità e serenità.
Los, zieh dich ausjw2019 jw2019
Potrebbero contribuire ad appianare la situazione in questione.
In # Jahren nicht einmalEuroparl8 Europarl8
E non è raro che venga chiesto un terzo parere per appianare divergenze relative a diagnosi e cura.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?jw2019 jw2019
Questo avrebbe dovuto appianare ogni difficoltà e restituirmi l’affetto del mio compagno.
Siewaren dortjw2019 jw2019
La relazione esamina analiticamente le possibilità di appianare le difficoltà che persistono nel mercato occupazionale europeo e in relazione alla mobilità, tematica in merito alla quale abbiamo presentato un piano d'azione decennale.
Seit wann bist du zurück?Europarl8 Europarl8
invita la Commissione e i comitati di vigilanza europei ad organizzare ogni anno, congiuntamente con la Riserva federale degli Stati Uniti e la Securities and Exchange Commission (commissione per i valori mobiliari e le borse valori), un forum finanziario transatlantico nell’ambito del quale poter discutere pubblicamente sulle questioni finanziarie d’attualità; chiede il rafforzamento del dialogo per poter appianare eventuali divergenze;
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungennot-set not-set
Due persone che si amano trovano il modo di appianare le divergenze; non considerano ogni discussione come una battaglia da vincere o da perdere”. — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.