Arcipelago Gulag
Der Archipel Gulag
arcipelago oor Duits
arcipelago
it
Un gruppo di molte isole, incluse le acque che le circondano.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Archipel
it
gruppo di isole
de
Meeresregion mit vielen Inseln
E, dopo l'isola del drago, ho scoperto un arcipelago.
Nach der Dracheninsel stieß ich auf diesen Archipel.
Inselgruppe
Risulta pertanto opportuno includere tale arcipelago nel campo d'applicazione del regime.
Daher sollte die Regelung auch auf diese Inselgruppe angewandt werden.
archipel
E, dopo l'isola del drago, ho scoperto un arcipelago.
Nach der Dracheninsel stieß ich auf diesen Archipel.
Inselmeer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Arcipelago
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Archipel, Inselgruppe
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto riguarda il collegamento con le tre isole dell’arcipelago delle Egadi, Siremar operava durante tutto l’anno dal porto siciliano di Trapani, tramite un’unità mista (passeggeri/auto) e due unità veloci.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEuroParl2021 EuroParl2021
Nel caso della denominazione «Feta» si è constatato quindi che la zona geografica delimitata di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento citato copre esclusivamente il territorio della Grecia continentale e il dipartimento dell'Isola di Lesbo. Tutte le altre isole e gli altri arcipelaghi ne sono esclusi in quanto non vi ricorrono i fattori naturali ed umani richiesti.
Ich habe rausgefunden, dassEurLex-2 EurLex-2
Entro la fine del 2006, quando la Commissione procederà a rivedere la direttiva, è essenziale che il problema delle emissioni acustiche delle moto d'acqua venga esaminato in dettaglio perché le moto d'acqua attualmente arrecano gravi danni acustici in molte aree del vulnerabile arcipelago scandinavo.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEuroparl8 Europarl8
Le Azzorre sono un arcipelago composto da nove isole con un bioma molto caratteristico, che presenta diverse specie endemiche di piante e specie di grande importanza a livello di conservazione.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatnot-set not-set
I tempi mutevoli di questo mondo moderno non hanno influito gran che sulla vita dei 280.000 abitanti di questo arcipelago.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlungjw2019 jw2019
- le Canarie hanno incentrato il loro programma su una strategia regionale di integrazione dell'arcipelago nella società dell'informazione (popolazione, imprese, nuove attività economiche);
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, per salvaguardare la fabbricazione locale di prodotti del tabacco, occorre mantenere il regime di esenzione dai dazi doganali all'importazione nell’arcipelago delle Canarie di tabacchi greggi e semilavorati, nei limiti di un massimale annuo di 20 000 tonnellate di equivalente tabacco greggio scostolato.
Nicht weinennot-set not-set
Decisione della Commissione, del 23 maggio 2006, deroga ad alcune disposizioni della direttiva 2003/54/CE relativamente all’arcipelago di Madera [notificata con il numero C(2006) 2008]
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia la Commissione ha rilevato che la sola informazione fornita era che quattro ex pescatori di tale arcipelago avevano seguito un corso di formazione per lavorare sulla nave.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione accetta inoltre le osservazioni delle autorità francesi secondo cui le dimensioni dell’arcipelago riducono le possibilità di proporre un turismo basato su soggiorni prolungati, mentre la sua posizione si presta allo sviluppo di un’attività croceristica
Und im Pink Paradise?oj4 oj4
Per quanto riguarda l'accesso ai porti, è comunque essenziale che non sia compromessa la sicurezza, segnatamente quando si tratta di rotte marittime che attraversano arcipelaghi o di altre difficili rotte fluviali.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistiknot-set not-set
Nel periodo di applicazione della misura sarebbe pertanto possibile proseguire la ristrutturazione del settore nell'arcipelago, senza interferenze sul mercato dei prodotti lattiero-caseari e senza ripercussioni di rilievo sul funzionamento armonioso del regime dei prelievi, sia a livello del Portogallo che a livello comunitario.
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
Forse perché, come aveva scoperto, la Porta della Morte era situata al centro dell'arcipelago di quegli astri.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaLiterature Literature
Delle isole che compongono l’arcipelago la Gran Canaria non è la più vasta.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertLiterature Literature
È un volo molto lungo dall'Arcipelago Occidentale, e mi sono affaticato cercando di raggiungere S'Rella.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTLiterature Literature
Nel Mar Baltico ci sono alcune zone come il Golfo di Finlandia, gli stretti che separano le isole danesi e l'arcipelago delle isole Åland il cui ambiente è particolarmente vulnerabile ai danni che potrebbero essere causati dall'affondamento di navi che trasportano idrocarburi
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenoj4 oj4
In considerazione della forte dipendenza delle Azzorre dalla produzione di latte, cui si aggiungono altri svantaggi dovuti all'ultraperifericità dell'arcipelago e alla mancanza di produzioni alternative redditizie, è opportuno mantenere le deroghe ad alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 concernente i prelievi sulle eccedenze di latte e di prodotti lattiero-caseari.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEurLex-2 EurLex-2
ritenendo che lo squilibrio etnico è dovuto a un'indiscriminata immigrazione favorita dalla potenza coloniale che a suo tempo occupava l'arcipelago,
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetnot-set not-set
Questa situazione strana ha indotto gli scienziati ad approfondire lo studio delle rocce dell’arcipelago.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?jw2019 jw2019
Le rilevazioni sismiche provenienti dall’arcipelago orientale sono assai più preoccupanti.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternLiterature Literature
Né l' art. 85, letto congiuntamente con l' art. 5 del Trattato, né l' art. 30 del Trattato fanno ostacolo a una disciplina mediante la quale le autorità regionali di uno Stato membro, responsabili del governo di un arcipelago che fa parte del territorio di detto Stato, prescrivono, in considerazione dei problemi inerenti alla geografia locale, a tutti i grossisti di prodotti petroliferi che intendano svolgere la loro attività in questa parte del territorio nazionale, di garantire l' approvvigionamento di un certo numero di isole dell' arcipelago.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Il presente parere si riferisce alle aree dell'Unione europea che in questa sede sono definite periferiche, tra le quali si annoverano le aree montane, le isole e gli arcipelaghi che si trovano al largo della costa e le regioni continentali più periferiche (che potrebbero essere definite in maniera più specifica in base alla loro distanza dai mercati centrali e dalle reti di trasporto, così come si fa nel documento sulle Prospettive di sviluppo dello spazio europeo) degli Stati membri.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.EurLex-2 EurLex-2
riconosce la condizione degli abitanti dell'arcipelago delle Chagos, forzati ad abbandonare le proprie isole e che vivono attualmente in condizioni di povertà nelle isole Maurizio e Seicelle, riguardo alla qual situazione l'Unione europea dovrebbe operare per il raggiungimento di una soluzione per gli abitanti delle Chagos per consentirne il ritorno alle loro legittime isole natali;
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
in primo luogo, le autorità francesi ritengono che l’aiuto debba essere analizzato in riferimento alla situazione specifica di Saint-Pierre-et-Miquelon, in particolare la sua lontananza dalla Francia metropolitana, le difficili condizioni di gestione dovute al clima e ai vincoli geografici e, specialmente, la situazione economica e sociale dell’arcipelago causata dalla crisi della «monocultura» e della pesca.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
La rinfresca mediante lo spirare di una brezza leggera, la rende la più salubre di tutte le isole dell’Arcipelago.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandLiterature Literature
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.