arrovellarsi oor Duits
arrovellarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
brüten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il suo corpo implorava riposo, ma la mente continuava ad arrovellarsi.
ZimmerkontrolleLiterature Literature
Il punto è credere che quel momento arriva e non stare ad arrovellarsi sul quando.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturLiterature Literature
Lydia non dovette arrovellarsi a lungo.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTLiterature Literature
Comunque fosse, la domanda su cui tornava ad arrovellarsi era ogni volta la stessa: perché?
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungLiterature Literature
Una volta che Lex fu fuori in strada da solo, la sua mente iniziò ad arrovellarsi sulle sue opzioni.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheLiterature Literature
Neanche Newton, con tutto il suo arrovellarsi, è giunto a comprendere come funzionano gli atomi.»
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätLiterature Literature
«Non vale la pena arrovellarsi, non lo sapremo mai.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeLiterature Literature
Non fa che arrovellarsi sull’uomo che le ha distrutto la vita e sulla sua vendetta.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorLiterature Literature
Continuò ad arrovellarsi per tutta la strada fino al Quayside.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenLiterature Literature
Le autorità francesi cominciano ad arrovellarsi.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Non dovette arrovellarsi per prendere la decisione; Jake gridò (OY, A ME!)
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
Su un punto Larin aveva ragione: stare lì seduto ad arrovellarsi non lo avrebbe portato da nessuna parte.
Nein, ein WeihnachtsbaumLiterature Literature
Perché perdeva tempo ad arrovellarsi su fatti che non poteva influenzare in nessun modo?
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Literature Literature
Purtroppo la mia mente continua ad arrovellarsi sulla relazione tra Chris e Mark.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausLiterature Literature
Mezzo annebbiato dal whisky, Abe continuò ad arrovellarsi finché non fu «illuminato da un’altra idea».
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsLiterature Literature
Cominciò ad arrovellarsi su come poteva vendicarsi.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenLiterature Literature
Nel passato i nostri antenati non dovevano arrovellarsi tanto con questo problema.
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdented2019 ted2019
Invece di arrovellarsi nel dilemma, andò a prendersi un’altra birra.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.Literature Literature
Gli indiani non hanno mai avuto tabù, non hanno mai sentito alcun limite al loro arrovellarsi in cerca di conoscenza.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindLiterature Literature
Invece di deprimersi e di arrovellarsi, Eva decise di svolgere del lavoro per la sua dissertazione quasi completata.
InkompatibilitätenLiterature Literature
Hamnet aveva tutto il giorno per arrovellarsi mentre il caldo nel suo nascondiglio chiuso aumentava progressivamente.
Ist das in Ordnung, Pater?Literature Literature
Invece continuava ad arrovellarsi chiedendosi chi avrebbe potuto uccidere il vecchio cuoco.
Herausforderung angenommenLiterature Literature
Eppure, continuava ad arrovellarsi, che diavolo si nascondeva dietro a quello sguardo?
DampfmotorenLiterature Literature
Finse di arrovellarsi sulla domanda per qualche minuto, poi lentamente disse: «Non ne sono sicuro...
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenLiterature Literature
E in tutto quel tempo la sua mente continuò ad arrovellarsi sull’unica domanda per cui non avesse ancora una risposta.
BESCHLIESSTLiterature Literature
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.