arrotondare oor Duits

arrotondare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

abrunden

werkwoord

Le leve a mano devono essere ergonomiche e arrotondate all’estremità.
Handhebel müssen handgerecht ausgeführt sein, ihr Ende muss abgerundet sein.

runden

werkwoord v

Il tasso di remunerazione è arrotondato ai primi due decimali.
Der Zinssatz wird standardmäßig auf zwei Dezimalstellen gerundet.

aufrunden

werkwoord

Il numero delle tematiche dettagliate che possono essere modificate è arrotondato al numero intero più vicino.
Die Zahl der Einzelthemen, die geändert werden dürfen, wird auf die nächste ganze Zahl aufgerundet.

rund · rund machen · aufbessern · ringsherum · runde

Soortgelyke frases

Vocale posteriore semiaperta arrotondata
Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal

Vocale anteriore semichiusa non arrotondata
Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal

Vocale quasi anteriore quasi chiusa arrotondata
Gerundeter zentralisierter fast geschlossener Vorderzungenvokal

Vocale anteriore quasi aperta non arrotondata
Ungerundeter fast offener Vorderzungenvokal

Vocale centrale chiusa non arrotondata
Ungerundeter geschlossener Zentralvokal

Vocale posteriore chiusa arrotondata
Gerundeter geschlossener Hinterzungenvokal

Vocale quasi posteriore quasi chiusa arrotondata
Gerundeter zentralisierter fast geschlossener Hinterzungenvokal

Vocale anteriore chiusa non arrotondata
Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal

fermavetro arrotondato
abgerundete glasleiste

voorbeelde

Già nel 1995, in occasione del suo parere sul "Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica"(5), il Comitato aveva messo in guardia contro il pericolo di arrotondamenti dei prezzi: nella conversione da una moneta nazionale, molto spesso priva di centesimi, in un'altra di elevato valore unitario e quindi necessariamente divisa in centesimi, la tentazione di "arrotondare" in 5 o in zero (ad es. da 32 a 35, o da 77 in 80) può essere forte.
Schon in seiner Stellungnahme von 1995 zum "Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung"(5) warnte der Ausschuss vor der Gefahr des Aufrundens der Preise: Bei der Umrechnung einer Landeswährung, vor allem wenn diese nicht in Hundertstel eingeteilt ist, in eine andere Währung mit hohem Einheitswert, die daher notwendigerweise in Hundertstel unterteilt ist, kann die Versuchung, auf 5 oder 0 aufzurunden (z.

Il livello di potenza sonora ponderato A della sorgente in prova deve essere approssimato al numero intero più vicino (meno di 0,5: arrotondare per difetto; maggiore o uguale a 0,5: arrotondare per eccesso).
Der A-bewertete Schalleistungspegel einer geprüften Schallquelle ist als gerundete volle Zahl anzugeben (bei weniger als 0,5 wird abgerundet; ab 0,5 wird aufgerundet).

(7) Arrotondare a 4 decimali.
(7) Bis zur 4. Dezimalstelle runden.

Se una franchigia dai dazi all ' importazione o dai dazi all ' esportazione è accordata nei limiti di un importo fissato in ECU , gli Stati membri hanno facoltà di arrotondare per eccesso o per difetto la somma che risulta dalla conversione di tale importo in moneta nazionale .
Wird eine Befreiung von den Eingangs- oder Ausfuhrabgaben im Rahmen eines in ECU festgesetzten Betrages gewährt, so können die Mitgliedstaaten die sich bei der Umrechnung in die jeweilige Landeswährung ergebende Summe auf- oder abrunden.

Nel verificare il rispetto del livello di potenza sonora ammesso, il livello di potenza sonora misurato deve essere approssimato al numero intero (se la differenza è inferiore a 0,5, arrotondare per difetto; se la differenza è superiore o uguale a 0,5, arrotondare per eccesso).»
Der zulässige Schallleistungspegel ist auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden (bei weniger als 0,5 nach unten, bei 0,5 oder mehr nach oben).“

- infine, la Commissione ha chiesto agli Stati membri di arrotondare tutte le loro tariffe pubbliche in modo neutro o a favore dei cittadini, ed essi, senza eccezioni, si sono impegnati in tal senso.
- Schließlich hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert, die öffentlichen Gebührentarife neutral oder zugunsten der Bürger umzustellen.

Vendo un po'di droga per arrotondare.
Ich deale nebenbei ein bisschen.

È quindi opportuno, per motivi di semplicità, arrotondare la penalità giornaliera a EUR 54 450 e ridurla di volta in volta di EUR 150 ove sia provata la chiusura o la bonifica di una discarica illegale.
Daher bietet es sich an, der Einfachheit halber das tägliche Zwangsgeld auf 54 450 Euro abzurunden und beim Nachweis einer Stilllegung oder einer Sanierung einer illegalen Deponie um jeweils 150 Euro zu reduzieren.

La possibilità concessa agli Stati membri di arrotondare il periodo ad un mese intero sembra tuttavia contraddire la precisione ricercata nel richiedere un calcolo al quarto decimale; in alcuni casi, il fatto di imputare uno sfasamento arrotondato ad uno o a zero mesi può infatti incidere almeno sul quarto decimale.
Die den Mitgliedstaaten gewährte Möglichkeit, diese Zeitspanne auf einen vollen Monat auf- oder abzurunden, scheint allerdings im Widerspruch zu der Präzision zu stehen, die mit der Berechnung bis auf die vierte Dezimalstelle verlangt wird.

Non gli era mai piaciuto farlo e per lui era semplicemente un modo di arrotondare in tempi di vacche magre.
Er hatte es nie gern getan und immer nur zur Aufbesserung seiner Einkünfte in mageren Zeiten.

Per motivi di semplicità è opportuno arrotondare gli importi dei diritti, così adeguati, al centinaio di euro più vicino.
Der Einfachheit halber sollte der angepasste Betrag auf die nächsten vollen 100 EUR gerundet werden.

Arrotondare i minuti e registrare il grado di latitudine e longitudine.
Längen- und Breitengrade und -minuten sind auf- bzw. abzurunden.

(6) Arrotondare a 0 decimali.
(6) Auf Ganzzahl runden.

Quando il valore da arrotondare è seguito da una cifra compresa tra 0 e 4, si arrotonda per difetto, se la cifra è compresa tra 5 e 9 si arrotonda per eccesso.
Folgt dem Komma eine Ziffer zwischen 0 und 4, wird abgerundet; folgt ihm eine Ziffer zwischen 5 und 9, wird aufgerundet.

(2) Arrotondare a 2 decimali.
(2) Bis zur 2. Dezimalstelle runden.

6 è sicuramente 5 o superiore, quindi vogliamo arrotondare per eccesso.
6 ist auf jeden Fall 5 oder größer, so wollen wir aufrunden.

Iniziamo con arrotondare le coordinate: Definizione 21.7.
Wir beginnen mit der Rundung der Koordinaten: Definition 21.7.

In particolare, il diritto comunitario, da un lato, non osta all’applicazione di una norma nazionale che imponga l’arrotondamento per eccesso degli importi dell’imposta sul valore aggiunto nel caso in cui la frazione dell’unità valutaria minima interessata sia pari o superiore a 0,50 e, dall’altro, non richiede che ai soggetti passivi sia consentito arrotondare per difetto l’importo dell’imposta sul valore aggiunto nel caso in cui sia comprensivo di una frazione dell’unità valutaria minima nazionale.
Insbesondere steht das Gemeinschaftsrecht der Anwendung einer nationalen Regelung nicht entgegen, wonach ein bestimmter Mehrwertsteuerbetrag aufgerundet werden muss, wenn der Bruchteil der kleinsten Einheit der betreffenden Währung größer oder gleich 0,5 ist, und es schreibt auch nicht vor, dass den Steuerpflichtigen das Abrunden eines Mehrwertsteuerbetrags zu gestatten ist, der einen Bruchteil der kleinsten nationalen Währungseinheit umfasst.

d) possono essere edulcorate esclusivamente per arrotondare il sapore finale del prodotto, secondo le definizioni e i requisiti tecnici dell’allegato I del presente regolamento e nel rispetto della normativa specifica degli Stati membri.
d) sie werden lediglich gesüßt, um entsprechend den technischen Begriffsbestimmungen und Anforderungen gemäß Anhang I dieser Verordnung und unter Berücksichtigung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten den endgültigen Geschmack des Erzeugnisses abzurunden.

(2) Arrotondare a 2 decimali.
(2) Auf die 2. Dezimalstelle runden.

Per arrotondare le entrate insegnava teatro all’Institute of United Arts in Riverside Drive.
Als Zubrot neben seinen Gagen lehrte er Drama am Institute of United Arts am Riverside Drive.

e) possono essere edulcorate esclusivamente per arrotondare il sapore finale del prodotto, secondo l’allegato I, punto 3.
e) sie werden nur gesüßt, um entsprechend Anhang I Nummer 3 den endgültigen Geschmack des Erzeugnisses abzurunden.

L'autorità doganale può arrotondare per eccesso o per difetto quest'ultimo valore.
Die Zollbehörden können den aus der Umrechnung resultierenden Betrag auf- oder abrunden.

Arrotondare i minuti e registrare il grado di latitudine e longitudine
Längen- und Breitengrade und-minuten sind auf- bzw. abzurunden