regola di arrotondamento
Rundungsrichtlinie
Arrotondamento oor Duits
Arrotondamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rundung
Arrotondamento degli importi da pagare o contabilizzare una volta effettuata la conversione
Rundung zu zahlender oder zu verbuchender Geldbeträge nach Anwendung der Umrechnung
Rundung (Vokale)
de
Form der Lippen während der Aussprache eines Vokals
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
arrotondamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
rundung
Gli importi totali possono presentare degli scarti dovuti agli arrotondamenti.
Eventuelle Abweichungen zwischen den Gesamtbeträgen erklären sich aus der Rundung der Zahlen.
Abrundung
I totali possono non corrispondere alla somma delle componenti a causa degli arrotondamenti effettuati.
Abweichungen bei den Gesamtsummen erklären sich durch Auf- oder Abrundung.
Aufrundung
Alcuni operatori economici, ad esempio, saranno tentati di aumentare i prezzi con arrotondamenti ingiustificati.
Einige Wirtschaftsakteure werden beispielsweise versucht sein, die Preise durch unangemessene Aufrundung zu erhöhen.
Runden
L’eventuale discrepanza fra il totale generale e la somma dei totali parziali è dovuta agli arrotondamenti.
Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.
Ganz Deutschland schaut auf unsEurLex-2 EurLex-2
NB: I totali possono comportare differenze dovute agli arrotondamenti
Travis, das ist wirklich gutoj4 oj4
Si applicano le disposizioni in materia di arrotondamento di cui all’allegato XXI, suballegato 7, punto 1.3 del regolamento (UE) 2017/1151.
ÜberdosierungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pertanto, secondo la Corte, la prassi di arrotondamento non può avere un’incidenza reale sul prezzo effettivamente dovuto dal consumatore (7).
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EurLex-2 EurLex-2
Già nel 1995, in occasione del suo parere sul "Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica"(5), il Comitato aveva messo in guardia contro il pericolo di arrotondamenti dei prezzi: nella conversione da una moneta nazionale, molto spesso priva di centesimi, in un'altra di elevato valore unitario e quindi necessariamente divisa in centesimi, la tentazione di "arrotondare" in 5 o in zero (ad es. da 32 a 35, o da 77 in 80) può essere forte.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
— valore minimo, compreso l'arrotondamento: corrispondente alla cifra meno significativa del prezzo della corsa indicato.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurLex-2 EurLex-2
Al secondo, costituito dalla metà del numero totale dei governatori, con un arrotondamento di eventuali numeri frazionari fino all'intero successivo, spettano otto diritti di voto.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEurLex-2 EurLex-2
Sono presenti lievi discrepanze per via dell'arrotondamento delle cifre pubblicate al milione più vicino.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
31 Pertanto, in mancanza di una normativa comunitaria, spetta all’ordinamento giuridico degli Stati membri stabilire, entro i limiti del diritto comunitario, il metodo e le norme applicabili all’arrotondamento di un importo dichiarato a titolo dell’IVA.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
53 Orbene, da una parte, dagli elementi del fascicolo di cui dispone la Corte emerge che, nel procedimento principale, il prorata di detrazione è stato calcolato secondo uno dei metodi derogatori di cui all’articolo 173, paragrafo 2, della direttiva 2006/112 e che, per tale calcolo, il diritto tedesco non prevede obbligo di arrotondamento.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Il principio di neutralità fiscale non comporta quindi nessun requisito quanto all’applicazione di un metodo particolare di arrotondamento, purché il metodo prescelto dallo Stato membro interessato garantisca che l’importo riscosso dall’amministrazione fiscale a titolo dell’imposta sul valore aggiunto corrisponda precisamente all’importo dichiarato nella fattura a titolo di tale imposta e versato dal consumatore finale al soggetto passivo.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe Abschnittoj4 oj4
L’osservanza di tali principi riconosciuti dall’ordinamento giuridico comunitario non ha tuttavia l’effetto di far rientrare nell’ambito del diritto comunitario la questione stessa del metodo specifico di arrotondamento da applicare (sentenza Koninklijke Ahold, cit., punto 32).
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
NB: i totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurLex-2 EurLex-2
(33) Differenze dovute ad arrotondamenti.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Salvo disposizioni contrarie, la conformità alla specifica si valuta utilizzando valori misurati direttamente o calcolati senza il ricorso ad arrotondamenti.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
▌ (66) All'articolo 300, il primo comma è sostituito dal seguente: "Gli importi espressi in euro nella presente direttiva sono rivisti ogni cinque anni; l'importo di base in euro è quindi aumentato della variazione percentuale degli Indici Armonizzati dei Prezzi al Consumo di tutti gli Stati membri quali pubblicati da Eurostat dal 31 dicembre 2012 alla data di revisione, con arrotondamento a un multiplo di 100 000 EUR.".
Retten Sie Lebennot-set not-set
Raggio di arrotondamento sugli spigoli con pannello del tetto
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presenza di un trattino indica un valore inesistente o nullo, mentre 0,0 indica un valore inferiore alla soglia di arrotondamento.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
I totali possono presentare differenze dovute ad arrotondamenti.
VereinigungEurLex-2 EurLex-2
L' aggiornamento non ha incidenza sui tassi annui di inflazione calcolati in base allo IPCA, salvo gli effetti di arrotondamento, che dovrebbero essere modesti
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteECB ECB
Pertanto, tali Stati devono essere in grado di applicare regole di arrotondamento più precise di quella prevista all’art. 19, n. 1, secondo comma, della sesta direttiva.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtEurLex-2 EurLex-2
[4] La differenza nel costo totale è dovuta all'aggiunta dei costi di diversi sottoservizi e all'arrotondamento di diversi totali parziali
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri devono tuttavia evitare di adottare nuove regole di arrotondamento, poiché esse influenzano negativamente il potere di estinguere un’obbligazione di pagamento attraverso la proposta dell’importo esatto dovuto e possono, in determinate circostanze, generare spese supplementari sui pagamenti in contanti
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenoj4 oj4
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.