articolazione oor Duits
articolazione
it
La suddivisione e l'organizzazione di un complesso organico in parti distinte.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Gelenk
it
dispositivo giunzionale tra capi ossei
de
bewegliche Verbindung von zwei oder mehreren Knochen
Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.
Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.
Artikulation
In questo modo viene indicata la buona articolazione, per un graduale spostamento verso la fonazione corretta.
Auf diese Weise wird eine Verbesserung der Artikulation angezeigt und kann so zu einer allmählichen Entwicklung einer korrekten Aussprache führen.
Gliederung
it
La suddivisione e l'organizzazione di un complesso organico in parti distinte.
Si prevede un maggiore coordinamento e una maggiore articolazione tra le reti di trasporto e la pianificazione del territorio europeo?
Ist eine bessere Koordinierung und Gliederung zwischen den Verkehrsnetzen und der europäischen Raumordnung vorgesehen?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aussprache · kolektiv · gemein · gemeinsam · Fuge · Knöchel · Fingerknöchel · Knie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Articolazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Artikulation
In questo modo viene indicata la buona articolazione, per un graduale spostamento verso la fonazione corretta.
Auf diese Weise wird eine Verbesserung der Artikulation angezeigt und kann so zu einer allmählichen Entwicklung einer korrekten Aussprache führen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gelenk
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #REurLex-2 EurLex-2
Le variabili e le articolazioni richieste sono desunte dall'elenco di cui sopra e concordate con gli Stati membri.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
Le seguenti combinazioni di articolazione devono essere possibili per tutti gli angoli di rotazione orizzontale:
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Preparati farmaceutici per uso medico, In particolare pomate e oli per il trattamento di muscoli e/o articolazioni
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenoltmClass tmClass
I dati interni sulle perdite dell'ente creditizio sono esaurienti, nel senso che colgono tutte le attività e le esposizioni rilevanti da tutti i pertinenti sottosistemi e articolazioni territoriali.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?EurLex-2 EurLex-2
— delimitazione dell'articolazione dell'anca
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurLex-2 EurLex-2
Applicazioni mediche per uso topico per rafforzare ed aumentare le prestazioni e la resistenza di muscoli e articolazioni durante lo sforzo fisico e per aiutare nel recupero di muscoli ed articolazioni in seguito a sforzo fisico
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichentmClass tmClass
Regolare il montaggio in modo che la linea che unisce la staffa di articolazione del ginocchio e il bullone di fissaggio della caviglia sia orizzontale con una tolleranza di ± 3°, mentre il tacco della scarpa deve poggiare su due fogli di materiale piano a basso attrito (fogli in PTFE).
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatEurLex-2 EurLex-2
L'articolazione del sistema comprende, presso l'ODNI, un Ufficio dell'ispettore generale con competenza generale su tutta la comunità dell'intelligence, autorizzato a esaminare i reclami o le informazioni inerenti a presunti comportamenti illeciti o abusi di potere compiuti in relazione con i programmi e attività dell'ODNI e/o della più ampia comunità dell'intelligence (109).
Das ist das, was er mir sagteEurLex-2 EurLex-2
Articolazioni di ortesi
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu änderntmClass tmClass
Tale obbligo di informazione non dev'essere reso incerto o limitato dalla ricerca di una migliore articolazione delle disposizioni tra i vari livelli
Er fasst Beschlüsse einstimmigoj4 oj4
(v-2) L'articolazione dell'interesse comunitario dovrebbe essere migliorata ripristinando il diritto di proposta della Commissione nella procedura di definizione degli indirizzi di massima per le politiche economiche (art. 99, par. 2).
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEurLex-2 EurLex-2
L'articolazione delle competenze di EUROPOL con quelle dell'OLAF nella lotta contro determinate forme di criminalità economica e finanziaria dovrebbero tradursi in un accordo di cooperazione fra i due organismi.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
Composti per riparazione ossea, per chirurgia ossea e delle articolazioni, rigenerazione ossea, ricostruzione ossea e potenziamento osseo
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierentmClass tmClass
Il pannello inferiore dello schienale è munito di un ' articolazione in corrispondenza della cresta iliaca ( A ) e della regione lombare ( B ) e l ' altezza del punto di tale articolazione ( B ) è regolabile .
Ein Kunstfehler?EurLex-2 EurLex-2
Il pendolo deve percuotere la tibia in un punto situato a pari distanza dalla staffa d'articolazione del ginocchio e dal perno della caviglia sull'asse mediano della tibia.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
4.4 Il CESE plaude alla preannunciata istituzione di una Fondazione UE-ALC quale organo di preparazione e monitoraggio e, ove applicabile, di attuazione delle decisioni dei vertici, e ritiene che la funzione di articolazione e partecipazione dei diversi soggetti che tale Fondazione è in grado di svolgere potrebbe rivelarsi molto positiva in questo senso.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
Per le articolazioni delle braccia le sfere sono collegate al busto. per le articolazioni delle gambe le sfere sono collegate alle gambe.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!EurLex-2 EurLex-2
Il secondo obiettivo concerne la necessità di norme multilaterali per disciplinare mercati più aperti, onde permettere una migliore articolazione tra i nostri interessi commerciali e i valori delle nostre società.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEuroparl8 Europarl8
E i muscoli e le articolazioni non gli avevano mai fatto così male, e non si era mai sentito così esausto.
Warte, da ruft noch einer anLiterature Literature
In pazienti con pressione elevata e diabete di tipo # con malattia renale, sono stati riportati anche vertigine al momento di alzarsi dalla posizione sdraiata o seduta, pressione bassa al momento di alzarsi dalla posizione sdraiata o seduta, dolore alle articolazioni o ai muscoli e diminuzione dei livelli di una proteina nei globuli rossi (emoglobina
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEMEA0.3 EMEA0.3
Quando utilizzato con un occhione toroidale della classe L ma non installato su un veicolo, l’attacco di classe K deve presentare i seguenti angoli di articolazione non simultanei – cfr. inoltre figura 19:
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Infine, gli emendamenti legislativi che ho presentato nella mia relazione e approvati in sede di commissione per la pesca si prefiggono una migliore articolazione fra Commissione e Parlamento in materia di accordi di pesca.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEuroparl8 Europarl8
L'articolazione spalla-braccio consente solo un movimento rotatorio di flessione/estensione.
Hier ist gutEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.