articolarsi oor Duits
articolarsi
it
Suddividersi in varie parti o sezioni.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sich gliedern
it
Suddividersi in varie parti o sezioni.
sich gliedern
sich teilen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apro una piccola parentesi per esprimere il nostro atteggiamento odierno, un po' preoccupato, e il nostro sentimento in merito alla necessità di passare dalla presentazione di posizioni un po' statiche ad un autentico negoziato per addivenire ai compromessi del caso, diversamente il negoziato stenterà ad articolarsi.
Für einen ganzen MonatEuroparl8 Europarl8
Lo ripetiamo: Alberto riconosce l’articolarsi della scienza razionale in un complesso di ordine di conoscenze diverse, ove essa trova conferma della sua natura peculiare ed insieme si scopre orientata verso le mete proprie della fede.
Ich habe gearbeitetvatican.va vatican.va
La strategia comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul lavoro deve articolarsi con le attività condotte dagli organismi internazionali.
Martin hat die Asche im TaschentuchEurLex-2 EurLex-2
I giudici finlandesi, riferendosi in particolare alla causa 268/83, Rompelman (Racc. 1985, pag. 655), secondo la quale le attività economiche contemplate dall'articolo 4, paragrafo 1 della sesta direttiva possano articolarsi in più atti consecutivi, fra i quali rientrano gli atti preparatori, come l'acquisizione dei beni strumentali e, quindi, l'acquisto di un bene immobile, hanno statuito che la direttiva e la giurisprudenza della Corte di giustizia impongono che l'assoggettamento di un proprietario di un immobile all'imposta e il diritto alle conseguenti detrazioni sorgono già al momento in cui questi compie gli atti preparatori intesi ad conseguirne la disponibilità, concludendo che le autorità finlandesi sono tenute a seguire questa interpretazione nonostante le disposizioni della legge finlandese.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatEurLex-2 EurLex-2
Per far fronte alla cibersicurezza in maniera complessiva, le attività dovrebbero articolarsi intorno a tre pilastri fondamentali — la SRI, l'attività di contrasto e la difesa — anch'essi funzionanti all'interno di quadri giuridici diversi:
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
In quest`ottica, la Convenzione di Lomé e il suo articolarsi attraverso misure volte sia a favorire il commercio, sia a sviluppare la cooperazione, resta un utile riferimento.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEurLex-2 EurLex-2
L'addestramento per tipo deve articolarsi in un modulo teorico ed in un modulo pratico.
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.EurLex-2 EurLex-2
Se verrà adottato questo nuovo assetto di proposte, il calendario di lavoro potrebbe articolarsi come segue:
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
A livello dei singoli Stati, potrebbe essere costituita una rete di microcreditfondi, dotata di fondi a rotazione, alimentati dalla BEI, e con garanzie aggiuntive del FEI, che dovrebbe articolarsi a diversi livelli
Solange es dein eigener istoj4 oj4
- Tutti i progetti, esclusi eventualmente quelli relativi a misure di accompagnamento, devono articolarsi attorno ad una partnership tra pubblico e privato.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurLex-2 EurLex-2
«(11) Le norme sulla competenza devono presentare un alto grado di prevedibilità ed articolarsi intorno al principio della competenza del giudice del domicilio del convenuto, la quale deve valere in ogni ipotesi salvo in alcuni casi rigorosamente determinati, nei quali la materia del contendere o l’autonomia delle parti giustifichi un diverso criterio di collegamento.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«11) Le norme sulla competenza devono presentare un alto grado di prevedibilità ed articolarsi intorno al principio della competenza del giudice del domicilio del convenuto, la quale deve valere in ogni ipotesi salvo in alcuni casi rigorosamente determinati, nei quali la materia del contendere o l’autonomia delle parti giustifichi un diverso criterio di collegamento.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La caratterizzazione e la valutazione dei siti di stoccaggio di cui all’articolo 4 deve articolarsi in quattro fasi secondo i criteri esposti di seguito.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEurLex-2 EurLex-2
Il mandato dell'Ufficio di sostegno dovrebbe articolarsi intorno a tre compiti principali, ossia il contributo all’attuazione del sistema europeo comune di asilo, il sostegno alla cooperazione pratica tra gli Stati membri in materia di asilo e il sostegno agli Stati membri che sono sottoposti a una pressione particolare
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.oj4 oj4
«(11) Le norme sulla competenza devono presentare un alto grado di prevedibilità ed articolarsi intorno al principio della competenza del giudice del domicilio del convenuto, la quale deve valere in ogni ipotesi salvo in alcuni casi rigorosamente determinati, nei quali la materia del contendere o l’autonomia delle parti giustifichi un diverso criterio di collegamento.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
Tale politica deve anche articolarsi con le altre politiche dell'Unione, come quelle a favore dei consumatori, dello sviluppo economico, dell'innovazione, della crescita, dell'occupazione e della coesione economica e sociale.
Das ist nicht gerade üblichEurLex-2 EurLex-2
Morgan, intorno al quale sembrava ormai articolarsi l'intero problema posto dai Deryni.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
36 Infatti, come risulta dall’undicesimo ‘considerando’ del regolamento n. 44/2001, le norme sulla competenza devono presentare un alto grado di prevedibilità ed articolarsi intorno al principio della competenza del giudice del domicilio del convenuto, la quale deve valere in ogni ipotesi, salvo in alcuni casi rigorosamente determinati, nei quali la materia del contendere o l’autonomia delle parti giustifichi un diverso criterio di collegamento.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
Per il futuro la nostra azione dovrà quindi articolarsi in due fasi distinte.
Schneid' s auf!Europarl8 Europarl8
«Le norme sulla competenza devono presentare un alto grado di prevedibilità ed articolarsi intorno al principio della competenza del giudice del domicilio del convenuto (...)».
Ambrose hat den Virus nichtEurLex-2 EurLex-2
Nel gennaio 2001 il Commissario Lamy è stato incaricato dalla Commissione di dimostrare, nel corso dei negoziati con il Consiglio, una maggiore flessibilità per quanto riguarda periodi transitori più lunghi per le tre categorie sensibili di prodotti, che dovrebbe articolarsi nel modo seguente:
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesnot-set not-set
(11) Le norme sulla competenza devono presentare un alto grado di prevedibilità ed articolarsi intorno al principio della competenza del giudice del domicilio del convenuto, la quale deve valere in ogni ipotesi salvo in alcuni casi rigorosamente determinati, nei quali la materia del contendere o l’autonomia delle parti giustifichi un diverso criterio di collegamento.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
· il piano dei pagamenti per lo Strumento alimentare dovrebbe articolarsi su 450 milioni di EUR nel 2009, 350 milioni di EUR nel 2010 e 200 milioni di EUR nel 2011 e negli anni successivi, fatta salva l'autorizzazione dell'autorità di bilancio in ciascuna procedura annuale di bilancio.
Etwas sage ich euchnot-set not-set
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.