articolare oor Duits
articolare
it
Organizzare in parti diverse tra di loro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
artikulieren
I suoni che l'uomo può articolare sono numerosi, ma per parlare ne utilizza un numero ristretto.
Es gibt viele Töne, die Menschen artikulieren können, aber zum Sprechen genügt eine begrenzte Anzahl von ihnen.
gliedern
it
Organizzare in parti diverse tra di loro.
Si è già rilevato che il ricorso si articola in due capi distinti.
Wie bereits dargelegt, gliedert sich die Klage in zwei verschiedene Teile.
Glieder-
Ricevevano gli articoli dattiloscritti e ciclostilati per lo studio privato, che venivano poi passati dall’uno all’altro nella congregazione.
Zum persönlichen Studium erhielten sie maschinengeschriebene Kopien von Artikeln, die unter den Gliedern der Versammlung die Runde machten.
aussprechen
Desidero congratularmi con voi per lo splendido articolo.
Ich möchte Ihnen ein Lob für diesen ausgezeichneten Artikel aussprechen.
Gelenk-
Nel mio caso il dolore muscolare e articolare costante è stato una delle cose più difficili da sopportare.
In meinem Fall sind die Gelenk- und Muskelschmerzen mit am schwersten zu ertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nightshade scosse lentamente il capo, negando qualcosa che non riusciva ad articolare.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.Literature Literature
Nessun dolore articolare, nessun cerchio alla testa.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensLiterature Literature
I pazienti devono essere avvisati di rivolgersi al medico qualora sviluppino sofferenza e dolore articolare, rigidità articolare o difficoltà motoria
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtEMEA0.3 EMEA0.3
23. invita le emittenti dell'SPR ad aumentare le trasmissioni di programmi europei a carattere non nazionale e multiculturale, rispettando così l'obbligo di educare e di informare e contribuendo a costruire una sfera pubblica europea e democratica in cui i cittadini potranno articolare le proprie opinioni sulle questioni e le linee politiche importanti e di attualità a livello europeo;
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
presenza di microrganismi alla colorazione di Gram del liquido articolare,
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti collaterali più comuni (osservati in # pazienti su #) sono: nei bambini, lieve edema (accumulo di liquidi), reazioni cutanee transitorie, bassi livelli dell ormone tiroideo; negli adulti, cefalea, edema, intorpidimento, formicolio, dolore e disturbi articolari e dolore muscolare
Kein ErbarmenEMEA0.3 EMEA0.3
74 La Commissione aggiunge che, se, invece, la Brandt vuole sostenere che la Commissione ha erroneamente ritenuto che la misura in questione non rientrasse nell’ambito d’applicazione del regolamento n. 2204/2002, l’art. 21 dello Statuto della Corte di giustizia e l’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura le imporrebbero di articolare tale motivo d’impugnazione.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di studiare con attenzione le varie questioni giuridiche e i parametri sulla questione della raccolta di dati e di presentare proposte per migliorare la registrazione dei casi di discriminazione garantendo che tale raccolta di dati non violi la privacy personale rivelando le identità dei singoli o costituendo la base di attività di profiling etnico o razziale; occorre fare in modo che tutti gli Stati membri mettano a disposizione serie comparabili di dati. Attualmente questo tipo di dati non è disponibile per tutti gli Stati membri mentre dati comparabili sono essenziali per formare una piattaforma solida sulla quale articolare la politica necessaria;
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
L'egiziana alzò gli occhi su di lui per ringraziarlo; ma non poté articolare una sola parola.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSLiterature Literature
Effetti indesiderati occasionali riportati dopo l immisione in commercio di Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS sono: mal di testa, tinniti, tosse, disturbi del gusto, indigestione, dolori articolare e muscolare, anormalità della funzione epatica e disfunzione renale
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEMEA0.3 EMEA0.3
20 Con la sua seconda questione, che è opportuno esaminare per prima, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’art. 13, parte A, n. 1, lett. c), della sesta direttiva debba essere interpretato nel senso che il distacco di cellule della cartilagine articolare dal materiale cartilagineo prelevato da un essere umano e la loro successiva riproduzione costituiscono «prestazioni mediche», nel senso di tale disposizione, allorché le cellule in tal modo ottenute vengono reimpiantate al donatore.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
(4) - Al fine di rendere più agevole la comprensione del ragionamento condotto in ordine alle singole censure ho, invece, ritenuto di articolare il lavoro in aderenza ai settori di attività contestati.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
E la glucosamina suggerisce un dolore articolare cronico
Maßnahme aufgrund einer Ausschreibungopensubtitles2 opensubtitles2
La dengue (conosciuta anche come febbre rompiossa a causa dei forti dolori muscolari e articolari che provoca) è diffusa dalle zanzare femmine della specie Aedes aegypti.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Weincordis cordis
Da qui l’importanza di evidenziare la specificità dell’oggetto dell’una e dell’altra direttiva e, pertanto, la necessità di articolare correttamente i loro rispettivi sistemi di tutela.
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Dette strategie nazionali dovrebbero prevedere, sia nel processo della loro elaborazione che nel relativo monitoraggio, i meccanismi necessari per articolare un sistema di governance multilivello, diretto a garantire l'impatto territoriale delle misure di ristrutturazione.
Das ist ein interessanter Vorschlageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma perché aveva sentito il bisogno di articolare il concetto in parole presso la sponda del grigio Tamigi?
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltLiterature Literature
13 Nell’opuscolo esplicativo relativo al regolamento n. 1400/2002, la Commissione, nella sua risposta alla domanda 20, intitolata «Come è possibile recedere da contratti che rispettano il regolamento (CE) n. 1475/95 durante il periodo transitorio?», indica in articolare quanto segue:
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Impianti chirurgici non attivi — Protesi articolari — Requisiti specifici per protesi articolari dell'anca
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?EurLex-2 EurLex-2
– protesi articolari, totali e parziali, dell'anca, del ginocchio o della spalla, nel qual caso rientrano nella classe III, ad eccezione dei componenti accessori quali viti, cunei, lastre e strumenti;
Wir haben zur Entwicklungvon freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.EurLex-2 EurLex-2
Allegato IIA — medicinali contenenti acido gadobenico endovenoso, gadobutrolo, acido gadoterico, gadoteridolo, acido gadoxetico e acido gadopentetico intra-articolare e acido gadoterico intra-articolare
Tür, oben an der Treppeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E ha qualcosa a che vedere con la conformazione articolare di Charlie, con il punto esatto in cui percepisce il tempo.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeLiterature Literature
L'articolo 5 del TFUE stabilisce il principio di sussidiarietà come uno dei fondamenti dell'Unione per articolare i poteri degli Stati membri con le competenze dell'UE.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-Lösungnot-set not-set
Rigidità articolare e muscolare Debolezza muscolare, artrite e della nutrizione Anoressia Ipokaliemia, aumento dell appetito, ipofosfatemia, diminuzione dell appetito, disidratazione, gotta, iperuricemia, ipercalcemia, iperglicemia, iponatriemia
in Erwägung nachstehender GründeEMEA0.3 EMEA0.3
L'infiammazione reattiva articolare e l'uretrite possono seguire ai sintomi enterici.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageECDC ECDC
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.